Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - T noc kad si se udavala 2

T noc kad si se udavala 2

Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Da li radi tamjana
Ili starih uspomena
Tu noć kad si se udavala
Nitko ne zna zašto si plakala
Il' ti je
Kroz glavu prošlo sve
Tu noć kad si se udavala
Mene pijanog su odnijeli
Moji prijatelji vjerni psi
Do jutra me tješili
Da ima milijun takvih kao što si ti
I da ću te preboljeti
Tu noć kad si se udavala
Meni kroz glavu prošlo je
Postoje neki drugi svjetovi
Za nas bi bili rajski cvjetovi
O, samo da si htjela pobjeći
Ovako stisni zube, ne plači
Tu noć kad si se udavala
Meni kroz glavu prošlo je
Tvoje smiješne za maturu haljine
Sandale boje mjesečine
Postoje neki drugi svjetovi
Za nas bi bili rajski cvjetovi
O, samo da si htjela pobjeći

Cette nuit où tu t'es mariée 2

Cette nuit où tu t'es mariée
Personne ne sait pourquoi tu pleurais
À cause de l'encens
Ou de vieux souvenirs
Cette nuit où tu t'es mariée
Personne ne sait pourquoi tu pleurais
Ou si
Tout t'est passé par la tête
Cette nuit où tu t'es mariée
J'ai été emmené ivre
Mes amis, de fidèles chiens
M'ont réconforté jusqu'au matin
Qu'il y a un million de femmes comme toi
Et que je t'oublierai
Cette nuit où tu t'es mariée
Il m'est passé par la tête
Qu'il existe d'autres mondes
Pour nous, ils seraient des fleurs de paradis
Oh, si seulement tu avais voulu t'enfuir
Comme ça, serre les dents, ne pleure pas
Cette nuit où tu t'es mariée
Il m'est passé par la tête
Tes robes de bal de fin d'année drôles
Des sandales couleur lune
Il existe d'autres mondes
Pour nous, ils seraient des fleurs de paradis
Oh, si seulement tu avais voulu t'enfuir