Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Što je to u ljudskom biću što ga vodi prema piću

Što je to u ljudskom biću što ga vodi prema piću

Što je to s ljudima u ovom sistemu
Da rade i jedu, a piju još ko u smijehu
Što je to u ljudskom biću
Što ga vodi prema piću
Možda posada, slab karakter
Možda jeftina pića, možda broj kafića
Drugovi radnici, drugarice radnice
Što je to u vašem biću
Što vas vodi prema piću
Imaš problema, što je to u mome biću
Imam problema

Что же это в человеке, что влечёт его к выпивке

Что же это с людьми в этой системе,
Что они работают и едят, а пьют, как на празднике смеясь?
Что же это в человеке,
Что влечёт его к выпивке?
Может, компания, слабый характер,
Может, дешевизна выпивки, может, количество баров.
Товарищи рабочие, товарищи работницы,
Что же это в вас,
Что влечёт вас к выпивке?
У тебя проблемы, что же это во мне,
У меня проблемы.