Текст и перевод песни Pro Arte - Nema Ništa Među Nama

Nema Ništa Među Nama

Ja te volim već sedmicu dana
Dopratim te uvečer do stana
Poljubim te u obraz i čelo
Još jednom bi kada bi se smjelo
Poljubim te u obraz i čelo
Još jednom bi kada bi se smjelo

Nema, nema, ništa među nama
Što ne smije doznat' tvoja mama
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo

Nema, nema, ništa među nama
Što ne smije doznat' tvoja mama
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo
U-u-u

Ja te volim već sedmicu dana
Sav se sušim kao gola grana
Kad ti kažeš srce mi je vruće
Al' do sutra ne smijem iz kuće
Kad ti kažeš srce mi je vruće
Al' do sutra ne smijem iz kuće

Nema, nema, ništa među nama
Što ne smije doznat' tvoja mama
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo

Nema, nema, ništa među nama
Što ne smije doznat' tvoja mama
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo
Nije, nije, ništa nije bilo
Tvojoj mami sve se snilo

Tvojoj mami sve se snilo, joj
Tvojoj mami sve se snilo, u-u-u

Il n'y a rien entre nous

Je t'aime depuis une semaine
Je te ramène à ton appartement tous les soirs
Je t'embrasse sur la joue et sur le front
J'aimerais te le faire encore si c'était possible
Je t'embrasse sur la joue et sur le front
J'aimerais te le faire encore si c'était possible

Il n'y a rien, rien, entre nous
Que ta mère ne doit pas savoir
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela

Il n'y a rien, rien, entre nous
Que ta mère ne doit pas savoir
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela
U-u-u

Je t'aime depuis une semaine
Je suis tout sec comme une branche nue
Quand tu parles, mon cœur s'enflamme
Mais je ne peux pas sortir de chez moi avant demain
Quand tu parles, mon cœur s'enflamme
Mais je ne peux pas sortir de chez moi avant demain

Il n'y a rien, rien, entre nous
Que ta mère ne doit pas savoir
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela

Il n'y a rien, rien, entre nous
Que ta mère ne doit pas savoir
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela
Il n'y a rien, rien, qui s'est passé
Ta mère rêve de tout cela

Ta mère rêve de tout cela, oh
Ta mère rêve de tout cela, u-u-u