Текст и перевод песни Pro-Pain - Straight to the Dome

Straight to the Dome

Here's a tale of ole John Courage,
He stood out from the crowd
With all bark, no bite, piss drunk and loud.
As each ale went down his wisdom followed,
And the liquid courage of John, it started to show.

Back up ole friend of mine, don't cross that line.
Back up ole friend of mine, don't cross that line.

Then I look to the corner to drink with myself.
I found it better for me, and for John's health.
Like the butt of a joke, along came John.
Then he asked for the time and he reached for a smoke.

Back up ole friend of mine, don't cross that line.
Back up ole friend of mine, don't cross that line.

Well, he laughed at my request and flicked some ash in my quarter cask.
Then we entered the danger zone and I wondered if he was alone.
I went straight to the dome and dropped him like a stone.
(Straight to the dome and dropped him like a stone)

Such is the tale of ole John Courage.
We hadn't seen or heard from him since then, when he was sent to oblivion.
But old salts die hard and hes no exception to the rule.
Speak of the devil, hes come right back for more.

I say back up ole friend of mine, don't cross that line.
Right now you need to fucking STOP!

Direct au dôme

Voici l'histoire du vieux John Courage,
Il se démarquait de la foule
Avec beaucoup de bruit, pas de mordant, ivre et bruyant.
A chaque gorgée d'alcool, sa sagesse suivait,
Et le courage liquide de John, il a commencé à se montrer.

Recule mon vieux pote, ne franchis pas cette ligne.
Recule mon vieux pote, ne franchis pas cette ligne.

Ensuite, je regarde dans le coin pour boire seul.
Je trouvais ça mieux pour moi, et pour la santé de John.
Comme la blague d'un clown, John est arrivé.
Puis il a demandé l'heure et a tendu la main pour une cigarette.

Recule mon vieux pote, ne franchis pas cette ligne.
Recule mon vieux pote, ne franchis pas cette ligne.

Eh bien, il a ri de ma demande et a jeté des cendres dans mon quart de baril.
Ensuite, nous sommes entrés dans la zone dangereuse et je me suis demandé s'il était seul.
Je l'ai envoyé direct au dôme et je l'ai laissé tomber comme une pierre.
(Direct au dôme et je l'ai laissé tomber comme une pierre)

Voilà l'histoire du vieux John Courage.
On ne l'avait ni vu ni entendu depuis, quand il a été envoyé à l'oubli.
Mais les vieux loups de mer meurent difficilement et il ne fait pas exception à la règle.
Parle du diable, il est revenu pour en redemander.

Je te dis, recule mon vieux pote, ne franchis pas cette ligne.
Là, tu dois t'arrêter, putain !