Angel vs Demon, Pt. 5 - Problematic перевод на французский

Angel vs Demon, Pt. 5

You know
Mental Health is nothing to joke about, man
I struggle with this, on the daily
Shit, everyday is Angel versus Demon, in my head, huh
You know what the funny thing is, man?
Those who have never actually suffered
They can never truly understand
Look

These memories are hauntin', ever since a little kid
Mischievous, I was, and I cannot outrun the things I did
I'd roam the halls, headphones in, so incompetent
No sense of my belonging, was the opposite of sobering

I had no friends, no saving grace, when I was down, and at my lowest
Acne on my face, it made me question if I'm even growin'
Started smokin' marijuana, started drinkin' out the bottle
Hangin' out with all the wrong people, now in desperado

These suicidal tendencies, are comin' back, again
I swear that if it catches up, no second chance be happenin'
I lived my life, a people pleaser, now I'm dealin' with this reaper
Got my demons latchin' on, so tightly, I can't fight 'em, neither

Sounds to me, you're simply weak
And, no one lends a helpin' hand
Your family is disgraced wit' you
It's best that you abandon them
Tell me what you mean by that? I gave it all I fuckin' can
But you know, it's too late, and nothin's ever gonna change, my friend

Your sappy songs, it says a lot, why don't you practice what you preach?
You give advice, but never take it? Hypocritical, I think
Who are you to come, and judge, actin' like you truly know me?
Just a voice inside my head, I move like Obi Wan Kenobi

Still lost, tryna find myself
Lookin' in that mirror
Like, who am I, I, I?
I'm tired of the pain
So tired of the games
I just wanna be alright
No lie, yie, yie
Still fightin'
Oh-ohh
I'm survivin', in this cold
One thing that I know, these demons
They will never take my soul

Your step dad was abusive
Know you wanna beat his ass
I will not resort to violence
Even though, despite the fact
Your father left, when you were two
Before you ever really knew him
No wonder, you're tramatized
Your childhood was fuckin' ruined

Still, you gotta toke at night
To calm your nerves, or ease your mind
I'm caught up, in rotation
Like the earth, in orbit, all the time
You must admit, you're never fine
But, I think, I'm one of a kind
And I think, I'ma make it through
You sure on that? I can't decide

I found my purpose, when I write
I'm healin' lives, up on the mic
I bend, but I won't break
I got my faith, and God is on my side
Lets be honest, brutally
Say it, with transparency
You don't wanna rap no more
This burden, bringin' agony

And, when you pass away
You'll get your ten seconds of fame
Your name will finally reach the masses
But, won't be here to obtain
It's so sad, and such a shame
Must forgot, I'm irreplaceable
My music will live on
When I'm gone, not debatable

Still lost, tryna find myself
Lookin' in that mirror
Like, who am I, I, I?
I'm tired of the pain
So tired of the games
I just wanna be alright
No lie, yie, yie
Still fightin'
Oh-ohh
I'm survivin', in this cold
One thing that I know, these demons
They might actually take my soul

Ange contre Démon, Pt. 5

Tu sais,
la santé mentale n'est pas une chose à prendre à la légère,
je lutte avec ça, quotidiennement.
Merde, chaque jour c'est l'Ange contre le Démon, dans ma tête, hein ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Ceux qui n'ont jamais vraiment souffert
ne peuvent jamais vraiment comprendre.
Regarde.

Ces souvenirs me hantent, depuis tout petit.
J'étais espiègle, et je ne peux pas fuir les choses que j'ai faites.
J'errais dans les couloirs, écouteurs vissés sur les oreilles, si incompétent.
Aucun sentiment d'appartenance, c'était tout sauf apaisant.

Je n'avais pas d'amis, pas de grâce salvatrice, quand j'étais au plus bas.
L'acné sur mon visage me faisait me demander si je grandissais seulement.
J'ai commencé à fumer de l'herbe, à boire à la bouteille.
À traîner avec les mauvaises personnes, maintenant je suis désespéré.

Ces tendances suicidaires reviennent encore.
Je jure que si ça me rattrape, il n'y aura pas de seconde chance.
J'ai vécu ma vie à vouloir plaire aux autres, maintenant je fais face à la faucheuse.
Mes démons s'accrochent si fort que je ne peux pas les combattre.

Il me semble que tu es tout simplement faible.
Et personne ne te tend la main.
Ta famille a honte de toi.
Il vaut mieux que tu les abandonnes.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? J'ai fait tout ce que j'ai pu, putain !
Mais tu sais, c'est trop tard, et rien ne changera jamais, mon amie.

Tes chansons mièvres en disent long, pourquoi ne pratiques-tu pas ce que tu prêches ?
Tu donnes des conseils, mais tu ne les suis jamais ? Hypocrite, je pense.
Qui es-tu pour venir me juger, en faisant comme si tu me connaissais vraiment ?
Juste une voix dans ma tête, je bouge comme Obi Wan Kenobi.

Toujours perdu, j'essaie de me trouver.
Je me regarde dans le miroir
Genre, qui suis-je, je, je ?
J'en ai marre de la douleur.
Tellement marre des jeux.
Je veux juste aller bien.
Sans mentir, ouais, ouais.
Je me bats encore.
Oh-ohh
Je survis dans ce froid.
Une chose que je sais, c'est que ces démons
ne prendront jamais mon âme.

Ton beau-père était violent.
Je sais que tu veux lui casser la gueule.
Je ne vais pas recourir à la violence.
Même si, malgré le fait que
ton père t'a quitté quand tu avais deux ans,
avant que tu ne le connaisses vraiment.
Pas étonnant que tu sois traumatisé.
Ton enfance a été foutue en l'air.

Tu fumes encore la nuit
pour calmer tes nerfs, ou apaiser ton esprit.
Je suis pris dans une rotation
comme la terre en orbite, tout le temps.
Tu dois admettre que tu ne vas jamais bien.
Mais je pense que je suis unique en mon genre.
Et je pense que je vais m'en sortir.
Tu en es sûr ? Je n'arrive pas à me décider.

J'ai trouvé mon but quand j'écris.
Je guéris des vies au micro.
Je plie, mais je ne romps pas.
J'ai la foi, et Dieu est de mon côté.
Soyons honnêtes, brutalement.
Dis-le avec transparence.
Tu ne veux plus rapper.
Ce fardeau t'apporte de l'agonie.

Et quand tu mourras,
tu auras tes dix secondes de gloire.
Ton nom atteindra enfin les masses,
mais tu ne seras pas là pour en profiter.
C'est tellement triste et dommage.
Tu dois avoir oublié que je suis irremplaçable.
Ma musique continuera à vivre
quand je serai parti, ce n'est pas discutable.

Toujours perdu, j'essaie de me trouver.
Je me regarde dans le miroir
Genre, qui suis-je, je, je ?
J'en ai marre de la douleur.
Tellement marre des jeux.
Je veux juste aller bien.
Sans mentir, ouais, ouais.
Je me bats encore.
Oh-ohh
Je survis dans ce froid.
Une chose que je sais, c'est que ces démons
pourraient bien prendre mon âme.