All This and More - Procol Harum перевод на русский

All This and More

It's not that I'm so cheerful, though I'll always raise a smile
And if at times my nonsense rhymes, then I'll stand trial
My friends are all around me, but they only breathe through fear
Were I to cry, I'm sure that still they'd never see a tear

In darkness through my being here, away from you
The bright light of your star confronts me, shining through

Dull and sullen, much subdued, my skull a stony glaze
Whirlpools rage on constantly, I'm not so well these days
There must be something somewhere near, who sees what's being done
The harbour lights are burning bright, my wax is almost run

In darkness through my being here, away from you
The bright light of your star confronts me, shining through

Come Lollard, raise your lute and sing and to my ears her beauty bring
Like Maddox in the days of old, we'll feast and drink until we fold
And folding, still we'll spare a thought
For what's been lost and what's been caught
And maybe then begin again for love is life, not poison

In darkness through my being here, away from you
The bright light of your star confronts me, shining through

Oh, shining through
Keep shining through
Bright light of your star keeps shining through

Всё это и больше

Я не так уж весел, хоть всегда готов улыбнуться,
И если мой бред в рифмах - готов предстать пред судом.
Друзья вокруг, но дышат они лишь страхом,
Заплачь я - их взгляд слезы не различит и в нем.

Во тьме моей разлуки с тобою,
Звезды свет твой бросает мне вызов, сквозь ночь горя.

Тусклый и угрюмый, почти сломленный, череп - глазурь холодная,
Водовороты ярости крутят - нездоров я в эти дни.
Должен быть кто-то близкий, кто видит происходящее,
Огни гавани горят ярко, воск мой почти истек.

Во тьме моей разлуки с тобою,
Звезды свет твой бросает мне вызов, сквозь ночь горя.

Взойди, Лоллард, возьми лютню, спой, её красу мне даруй,
Как Мэддокс в старые дни - пировать будем до падений.
Падая, всё ж сохраним мы память
О потерях и пойманных мгновеньях.
И может, вновь начнём, ибо любовь - жизнь, а не яд.

Во тьме моей разлуки с тобою,
Звезды свет твой бросает мне вызов, сквозь ночь горя.

О, сквозь время сияй,
Продолжай сиять в вышине,
Свет звёзд твоих пусть бьёт сквозь мглу.