Текст и перевод песни Procol Harum - Can't Say That

Can't Say That

I am your friendly manager
So please don't put me down
Just treat me with respect
Or I'll run you out of town
You are my willing servant
Don't get beyond your place
Or I will lay my rod on you
And crack you round the face
I am your gentle caretaker
I nurture you with balm
But if you swear before my eyes
I'll break both of your arms
You are my faithful follower
You've got to prove your worth
Or I will take back all my love
Put you in the earth
Don't lay that one down on me
Or you won't make it
For Pete's sake, I won't take it
You can't say that in front of me
And make my name a mockery
I am your kindly patriarch
You never had a Ma
These miracles are writ in stone
You need not question far
You are my darling devotee
I treat you like my own
Before you screw with my name
I'll make you weep and moan
Don't lay that one down on me
Unless you mean it
You respect my dignity
Or you won't make it
For God's sake, I won't take it
You can't say that in front of me
And make my name a mockery
I am your great encourager
Always cheer you on
If you blaspheme about my schemes
I'll make sure that you're gone
Cause you are way below me
Don't you ever forget
I made you what you are
Since the day we met
Don't lay that one down on me
Unless you mean it
You respect my dignity
Or you won't make it
For Pete's sake, I won't take it
Can't say that in front of me
Make my name a mockery

On ne peut pas dire ça

Je suis ton manager bienveillant
Alors s'il te plaît, ne me rabaisse pas
Traite-moi avec respect
Ou je te ferai fuir de la ville
Tu es ma servante consentante
Ne dépasse pas tes limites
Ou je te châtierai avec ma verge
Et je te frapperai au visage
Je suis ton tendre gardien
Je te nourris de baume
Mais si tu jures devant mes yeux
Je te briserai les deux bras
Tu es ma fidèle suiveuse
Tu dois prouver ta valeur
Ou je retirerai tout mon amour
Je te mettrai en terre
Ne me dis pas ça
Ou tu ne réussiras pas
Pour l'amour du ciel, je ne le supporterai pas
Tu ne peux pas dire ça devant moi
Et faire de mon nom une moquerie
Je suis ton patriarche bienveillant
Tu n'as jamais eu de mère
Ces miracles sont écrits dans la pierre
Tu n'as pas besoin de t'interroger
Tu es ma chère dévote
Je te traite comme ma propre fille
Avant que tu ne saccades mon nom
Je te ferai pleurer et gémir
Ne me dis pas ça
A moins que tu ne le penses vraiment
Tu respectes ma dignité
Ou tu ne réussiras pas
Pour l'amour de Dieu, je ne le supporterai pas
Tu ne peux pas dire ça devant moi
Et faire de mon nom une moquerie
Je suis ton grand encourageur
Je t'encourage toujours
Si tu blasphèmes contre mes projets
Je m'assurerai que tu partes
Parce que tu es bien en dessous de moi
Ne l'oublie jamais
Je t'ai fait ce que tu es
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Ne me dis pas ça
A moins que tu ne le penses vraiment
Tu respectes ma dignité
Ou tu ne réussiras pas
Pour l'amour du ciel, je ne le supporterai pas
Tu ne peux pas dire ça devant moi
Faire de mon nom une moquerie