Il Tuo Diamante (Italian single Promo version) - Procol Harum перевод на русский

Il Tuo Diamante (Italian single Promo version)

Ti avrei tenuto nel mio cuore
I would have held you in my heart
Ti avrei preso tra le mani
I would have taken you in my arms (or hands)
Illuminato io ti avrei
I would have lit you up
(Con) il sole che era negli occhi miei
(With) the sun that was in my eyes
Per aspettare tu non sai
But you don't know how to wait
Volevi vivere e tu vivrai
You wanted to live, and you will live
Il tuo diamante splender
Your diamond will shine
Ma il cuore freddo rester
But your heart will remain cold
Avresti avuto quel che ho
You would have had what I have (to offer)
Non ti avrei detto mai di no
I'd never have said 'no' to you
Potevi piangere con me
You could cry with me
Potevi ridere con me
You could laugh with me
Per aspettare tu non sai
But you don't know how to wait
Volevi tutto e tu l'avrai
You wanted it all, and you'll get it
Il tuo diamante splender
Your diamond will shine
Ma il cuore freddo rester
But your heart will remain cold
E quando tu ti accorgerai
And when you realize
Ritorna qui se tu lo vuoi
Come back, if you want to
Che qualche cosa forse avrai
And maybe you will get something
E il mio pianto finir
And my lament will end
E dopo stanca ritornerai
And after you return, worn out
E la mia strada riprender
And once I'm able to take up my path in life again
Il tuo diamante getterai
Your diamond you will throw away
E il sole caldo troverai
And you will rediscover the hot sun
Troverai c yeah
You'll find it yeah
Troverai c yeah
You'll find it yeah
Troverai ...
You'll find it

Твой бриллиант (Итальянская промо-версия сингла)

Я бы хранил тебя в своем сердце,
I would have held you in my heart
Я бы взял тебя в свои руки,
I would have taken you in my arms (or hands)
Озарил бы я тебя
I would have lit you up
(Светом) солнца, что было в моих глазах,
(With) the sun that was in my eyes
Но ты не умеешь ждать,
But you don't know how to wait
Ты хотела жить, и ты будешь жить.
You wanted to live, and you will live
Твой бриллиант будет сиять,
Your diamond will shine
Но сердце холодным останется.
But your heart will remain cold
У тебя было бы всё, что я могу дать,
You would have had what I have (to offer)
Я бы никогда не сказал тебе "нет".
I'd never have said 'no' to you
Ты могла бы плакать со мной,
You could cry with me
Ты могла бы смеяться со мной.
You could laugh with me
Но ты не умеешь ждать,
But you don't know how to wait
Ты хотела всё, и ты это получишь.
You wanted it all, and you'll get it
Твой бриллиант будет сиять,
Your diamond will shine
Но сердце холодным останется.
But your heart will remain cold
И когда ты поймешь это,
And when you realize
Вернись сюда, если захочешь,
Come back, if you want to
Что-то ты, возможно, получишь.
And maybe you will get something
И мои рыдания прекратятся.
And my lament will end
И, уставшая, ты вернешься,
And after you return, worn out
И я снова найду свой путь.
And once I'm able to take up my path in life again
Свой бриллиант ты выбросишь,
Your diamond you will throw away
И жаркое солнце вновь обретешь.
And you will rediscover the hot sun
Обретешь, да
You'll find it yeah
Обретешь, да
You'll find it yeah
Обретешь...
You'll find it