Текст и перевод песни Procol Harum - LAST CHANCE MOTEL

LAST CHANCE MOTEL

Most all of my life I've been pretty clean
But my best friend's wife was the best gal I've ever seen
It was like she stepped straight out of the silver screen
And hit me right between the eyes
I guess I'm more appealing than I thought I was
'Cos the next thing I knew, her smile was flashing applause
And I was contemplating breaking that big law
Was that really such a surprise?
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
The juggernaut rolled on and pretty soon
We were doing truck-stops in that old rundown room
And it looked like nothing could burst the balloon
And we got careless and discovered
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me I gotta shop it around
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are screaming, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Got myself beaten up and ostracised
Punishment for running wild, and all those lies
She got a bullet between those big blue eyes
I left my heart at the Last Chance Motel

МОТЕЛЬ "ПОСЛЕДНИЙ ШАНС"

Большую часть жизни я был примерным парнем,
Но жена моего лучшего друга — лучшая девушка, которую я когда-либо видел.
Она словно сошла с экрана,
И сразила меня наповал.
Кажется, я более привлекателен, чем думал,
Потому что в следующий момент её улыбка сияла, словно аплодисменты,
И я задумался о нарушении главного закона.
Неужели это такой сюрприз?
Общество твердит: "Эй, полегче!"
Рекламные щиты кричат: "Присмотрись получше!"
Моя жизнь до неё была каким-то адом,
Пока не появились те ночи в мотеле "Последний Шанс".
Этот маховик закрутился, и вскоре
Мы колесили по придорожным мотелям, снимая обшарпанные номера.
И казалось, ничто не могло пробить эту броню,
Мы стали беспечны и обнаружили,
Общество твердит: "Эй, полегче!"
Рекламные щиты кричат: "Ты должен присмотреться получше!"
Моя жизнь до неё была каким-то адом,
Пока не появились те ночи в мотеле "Последний Шанс".
Общество твердит: "Эй, полегче!"
Рекламные щиты вопят: "Присмотрись получше!"
Моя жизнь до неё была каким-то адом,
Пока не появились те ночи в мотеле "Последний Шанс".
Меня избили и подвергли остракизму,
Наказание за разгульную жизнь и всю эту ложь.
Ей пуля попала прямо между этих больших голубых глаз.
Я оставил свое сердце в мотеле "Последний Шанс".