Текст и перевод песни Procol Harum - Monsieur Armand

Monsieur Armand

The bell on my door rang this morning
From the kitchen I called "Who′s that there?"
Through the letter box came a grappling hook
Which grappled me right out of my chair!
Stretched out on the floor I lay helpless
Of my limbs I had lost all command
When into my ear instilling fear
Said a voice "I am Monsieur Armand"
"Monsieur Armand you are not!
That's an incredible thing to say
For I personally attended his funeral
Which was twelve months to this very day!"
A rat flew down from the ceiling
Alighted upon my right ear
Said "If Monsieur Armand is safe under the sod
Then why are you shaking with fear!"
"My name is not Scrooge" I said faintly
"And from ghosts I have nothing to fear!
But if you are Armand returned from the dead
Then what are you wanting here?"
From nowhere I heard a mad cackle
From nowhere a voice to me cried
"Stop calling me Monsieur Armand you fool!
My name′s Jekyll and you're Mr. Hyde!"

Monsieur Armand

Le timbre de ma porte a sonné ce matin
De la cuisine, j'ai appelé "Qui est là ?"
Par la boîte aux lettres est arrivé un grappin
Qui m'a arraché de ma chaise !
Étendu sur le sol, je suis resté impuissant
J'avais perdu le contrôle de mes membres
Alors qu'une voix me chuchotait à l'oreille, instillant la peur
Elle a dit "Je suis Monsieur Armand"
"Monsieur Armand, vous ne l'êtes pas !
C'est une chose incroyable à dire
Car j'ai personnellement assisté à ses funérailles
Qui étaient il y a douze mois, à cette même date !"
Un rat a volé du plafond
S'est posé sur mon oreille droite
Il a dit "Si Monsieur Armand est bien sous terre
Alors pourquoi trembles-tu de peur !"
"Je ne m'appelle pas Scrooge", j'ai dit faiblement
"Et je n'ai rien à craindre des fantômes !
Mais si tu es Armand, revenu d'entre les morts
Alors que veux-tu ici ?"
De nulle part, j'ai entendu un rire fou
De nulle part, une voix s'est adressée à moi
"Arrête de m'appeler Monsieur Armand, idiot !
Je m'appelle Jekyll et toi, tu es Mr. Hyde !"