She Wandered Through the Garden Fence - Procol Harum перевод на русский

She Wandered Through the Garden Fence

She wandered through the garden fence
And said, "I've brought at great expense
A potion guaranteed to bring
Relief from all your suffering"
And though I said, "You don't exist"
She grasped me firmly by the wrist
Threw me down upon my back
Strapped me to her torture rack
And without further argument
I found my mind was also bent
Upon a course so devious
It only made my torment worse
She said, "I see you cannot speak
Is it your voice that is too weak?
Is it your tongue that is to blame?
Maybe you cannot speak for shame
Or has your brain been idle too
And now it will not think for you?"
I hastened to make my reply
But found that I could only lie
Like a fool I believed myself
And thought I was somebody else
But she could see what I was then
And left me on my own again
Like a fool I believed myself
And thought I was somebody else
But she could see what I was then
And left me on my own again
She wandered through the garden fence
And said, "I've brought at great expense
A potion guaranteed to bring
Relief from all your suffering"
And though I said, "You don't exist"
She grasped me firmly by the wrist
Threw me down upon my back
Strapped me to her torture rack
And without further argument
I found my mind is also bent
Upon a course so devious
It only made my torment worse

Она прошла через садовую ограду

Она прошла через садовую ограду,
Сказав: "Я принесла, потратившись немало,
Зелье, что гарантированно исцелит
От всех страданий, что тебя изводят".
И хоть я ей сказал: "Тебя здесь нет",
Она схватила крепко меня за запястье,
Бросила меня навзничь на спину,
Привязала к своей дыбе,
И без дальнейших споров
Я обнаружил, что мой разум тоже склонен
К такому извращённому пути,
Что лишь усугубило мои муки.
Она сказала: "Вижу, ты не можешь говорить,
Твой голос слишком слаб, может быть?
Или твой язык виноват?
Может быть, от стыда ты молчишь?
Или твой мозг слишком долго бездействовал,
И теперь он не хочет думать за тебя?"
Я поспешил дать ей ответ,
Но обнаружил, что могу только лгать.
Как дурак, я поверил себе,
И думал, что я кто-то другой.
Но она видела, кто я есть на самом деле,
И оставила меня одного снова.
Как дурак, я поверил себе,
И думал, что я кто-то другой.
Но она видела, кто я есть на самом деле,
И оставила меня одного снова.
Она прошла через садовую ограду,
Сказав: "Я принесла, потратившись немало,
Зелье, что гарантированно исцелит
От всех страданий, что тебя изводят".
И хоть я ей сказал: "Тебя здесь нет",
Она схватила крепко меня за запястье,
Бросила меня навзничь на спину,
Привязала к своей дыбе,
И без дальнейших споров
Я обнаружил, что мой разум тоже склонен
К такому извращённому пути,
Что лишь усугубило мои муки.