SOMETHING FOLLOWING ME - Procol Harum перевод на русский

SOMETHING FOLLOWING ME

While standing at the junction on 42nd Street
I idly kick a pebble lying near my feet
Oh, I hear a weird noise, take a look up and down
The cause of the commotion is right there on the ground
Imagine my surprise
Thought I'd left it at home, yeah
But there's no doubt about it, it's my own tombstone
I went into a shop, bought a loaf of bread
I sank my teeth into it, thought I'd bust my head
Oh, I dashed to the dentist, "Hey, hey, I've got an awful pain", yeah
This man looks in my mouth and screams, "This boy's insane"
Imagine my surprise
Thought I'd left it at home, yeah
There's a lump in my mouth of my own tombstone
I went in to see a movie, got the only empty seat
I tried to stretch out in it, something blocking my feet
Finally the lights came up and I could clearly see
A slab of engraved marble, just staring up at me
Ah, imagine my surprise
I thought I'd left it at home
There's no doubt I'm sitting on my own tombstone

ЧТО-ТО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ

Стоя на перекрестке 42-й улицы, милая,
Я лениво пинаю камешек у ног.
О, я слышу странный шум, смотрю вверх и вниз,
Причина переполоха прямо здесь, на земле.
Представь мое удивление,
Думал, я оставил это дома, да,
Но нет никаких сомнений, это мое собственное надгробие.
Я зашел в магазин, купил буханку хлеба,
Впился в него зубами, думал, голову сломаю.
О, я помчался к дантисту: "Эй, эй, у меня ужасная боль", да,
Этот человек заглядывает мне в рот и кричит: "Этот парень сумасшедший".
Представь мое удивление,
Думал, я оставил это дома, да,
У меня во рту кусок моего собственного надгробия.
Я пошел в кино, занял единственное свободное место,
Попытался вытянуть ноги, что-то мешает.
Наконец, свет зажегся, и я смог ясно увидеть,
Плита из гравированного мрамора, просто смотрит на меня.
Ах, представь мое удивление,
Я думал, я оставил это дома,
Нет сомнений, я сижу на своем собственном надгробии.