Текст и перевод песни Procol Harum - The Worm & The Tree, Part 1

The Worm & The Tree, Part 1

Into a great tree a small worm did go
It wormed its way inwards and soon it did grow
The tree was unhappy but what could it do?
It stood there in silence: the worm grew and grew
The tree was unhappy but what could it say
The worm kept on growing the tree sank away
The worm was so greedy it ate more each day
And each day it ate more the tree shrank away
The worm was so loathsome it felt no disgrace
The birds had been silenced the sun shunned that place
And all of the forest grew fearful to see
What terrible fate lay in store for the tree
The worm grew so monstrous its greed knew no bounds
The smell was so awful if poisoned the ground
And all of the creatures that lived in the wood
Were sickened and starving the worm spoiled their food
The birds would not sing and the sun could not shine
The forest lay dirty and blackened with grime
Now down in the forest a young man went riding
He passed by the great tree and saw it was dying
The leaves and the bark were all rotten and rife
The tree had been poisoned and drained for its life
He stripped of a piece of the bark of the tree
And straight′way he know what the right cure should be
The man built a fire and chopped down the tree
The worm started screaming it could not break free
It trashed and it lashed but it could net break loose
Trapped in that tree like a thief in a noose
The worm burst asunder a vile smelling crust
He hacked it to pieces and burnt it to dust
The forest seemed clearer and peacful at last
Like after a storm when the rainclouds have passed
And although the great tree was fallen and dead
They knew from the ashes a new life would spread
Yes although the great tree had fallen and died
They knew from the ashes a new one would thrive
Now years may have passed since the tale I have told
Yet the truth of this story does still seem to hold
Although from a great tree a small worm may grow
That eats it with poison and tortures its soul
The worm can be killed yet the tree be not dead
For from the roots of the elder a new life will spread

Червь и дерево, часть 1

В огромное дерево забрался маленький червяк,
Он прогрыз себе путь внутрь и вскоре начал расти.
Дереву было плохо, но что оно могло поделать?
Оно стояло в тишине: червь рос и рос.
Дереву было плохо, но что оно могло сказать?
Червь продолжал расти, а дерево увядало.
Червь был так жаден, что ел всё больше с каждым днём,
И с каждым днём, как он ел, дерево усыхало.
Червь был так отвратителен, что не чувствовал стыда,
Птицы замолчали, солнце избегало это место.
И весь лес боялся увидеть,
Какая ужасная судьба ожидает дерево.
Червь стал таким огромным, его жадность не знала границ,
Запах был настолько ужасен, что отравлял землю.
И все существа, что жили в лесу,
Болели и голодали, червь портил их пищу.
Птицы не пели, и солнце не светило,
Лес лежал грязный и почерневший от копоти.
И вот по лесу ехал молодой человек,
Он проехал мимо огромного дерева и увидел, что оно умирает.
Листья и кора были гнилыми и изъеденными,
Дерево было отравлено и лишено жизни.
Он оторвал кусок коры с дерева,
И сразу понял, что нужно делать.
Мужчина развёл костёр и срубил дерево,
Червь закричал, он не мог освободиться.
Он бился и метался, но не мог вырваться,
В ловушке в этом дереве, как вор в петле.
Червь лопнул, источая зловонную корку,
Он разрубил его на куски и сжёг в прах.
Лес стал чище и спокойнее наконец,
Как после бури, когда уходят дождевые тучи.
И хотя огромное дерево упало и умерло,
Они знали, что из пепла появится новая жизнь.
Да, хотя огромное дерево упало и умерло,
Они знали, что из пепла вырастет новое.
Годы прошли с тех пор, как я рассказал эту историю,
Но истина этой истории всё ещё актуальна.
Хотя из огромного дерева может вырасти маленький червь,
Который съедает его ядом и мучает его душу,
Червя можно убить, но дерево не умрёт,
Ибо из корней старшего дерева распространится новая жизнь.