Текст и перевод песни Prodigio feat. Martinho - Futuro

Futuro

Hey
Dona Rosa longe, Paula só trabalha
Meu irmão só bebé, meu tio só ralha
Família só atrapalha
Fazerem algo por um gajo é só quando calha
Miúdas de olhos verdes da escola só me avacalha
Dizem que Jesus às vezes tarde mas não falha
Ele tá a tardar, era assim que eu pensava
Vida não melhorava, cota nunca voltava
Guita nunca chegava
Mas niga se eu te contar, vais pensar que é mentira
Dizem que a vida é bela e a minha nunca foi gira
Sem pai nem mãe, as ruas criaram um tchira
Escrevo o futuro num presente e o passado me inspira
Fui de Luanda pra Lisboa e depois Londres
Três Ls na minha vida não escrevam love
Porque não tive amor, foi só inveja
Mas eu encontrei Deus na rua bem longe da igreja
Eu não sei se amanhã será melhor
Mas eu sei como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Que só eu sei
Quem diria que um dia eu estaria
Que um dia eu faria, que um dia eu seria
Mas não só por um dia, my niga isso é a minha life
Recebi ódio mas não guardei, pus tudo no mic
A tentar fazer disso o meu ganha pão
Mas não é só pra ganhar pão
Rap que me salvou levou a guerra, trouxe a paz
De Zé ninguém, pra ser alguém
De não ter nada a ter a mais
Eu gostaria de não ter passado o passado
Dizem que eu sou o futuro então o passado tá pago
E eu não me envergonho, essa é a minha vitória
Meus nigas sabem a mesma história, é só fazer história
Eu disse ao monsta I get you, não foi chacho
Se eu disse I get you, new niga I get you
Aprendi com o NGA, perco mas não rebaixo
Não tem como eu ir a baixo porque eu vim de baixo
Eu não sei se amanhã será melhor
Mas eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Que só eu sei
Só espero que o futuro seja melhor do que o passado
Porque o passado foi duro
Só espero que o futuro seja melhor do que o passado
Porque o passado foi duro
Eu não sei se amanhã será melhor
Mas eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Que só eu sei
Eu não sei se amanhã será melhor
Mas eu sei, como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Que só eu sei, eu sei

Futuro

Hey
Dona Rosa est loin, Paula travaille seule
Mon frère ne fait que boire, mon oncle ne fait que se plaindre
La famille ne fait que gêner
Faire quelque chose pour un type, c'est juste quand ça arrive
Les filles aux yeux verts de l'école ne font que me harceler
Ils disent que Jésus est parfois en retard, mais il ne manque jamais
Il tarde, c'est ce que je pensais
La vie ne s'améliorait pas, la part ne revenait jamais
L'argent ne suffisait jamais
Mais mec, si je te le dis, tu vas penser que c'est un mensonge
Ils disent que la vie est belle et la mienne n'a jamais été belle
Sans père ni mère, les rues ont créé un tchira
J'écris le futur dans un présent et le passé m'inspire
Je suis allé de Luanda à Lisbonne, puis à Londres
Trois Ls dans ma vie, n'écrivez pas love
Parce que je n'ai pas eu d'amour, ce n'était que de l'envie
Mais j'ai trouvé Dieu dans la rue, bien loin de l'église
Je ne sais pas si demain sera meilleur
Mais je sais ce qu'est la douleur
De ne pas avoir et de vouloir quelque chose de mieux
Que moi seul je connais
Qui aurait cru qu'un jour je serais
Qu'un jour je ferais, qu'un jour je serais
Mais pas seulement pour un jour, mon pote, c'est ma vie
J'ai reçu de la haine, mais je ne l'ai pas gardée, j'ai tout mis dans le micro
En essayant d'en faire mon gagne-pain
Mais ce n'est pas seulement pour gagner sa vie
Le rap qui m'a sauvé a mené la guerre, a apporté la paix
De personne, à être quelqu'un
De ne rien avoir à avoir le plus
J'aimerais ne pas avoir vécu le passé
Ils disent que je suis l'avenir, alors le passé est payé
Et je n'ai pas honte, c'est ma victoire
Mes potes connaissent la même histoire, il suffit de faire l'histoire
J'ai dit au monsta I get you, ce n'était pas de la rigolade
Si j'ai dit I get you, nouveau pote I get you
J'ai appris avec le NGA, je perds mais je ne dégrade pas
Je ne peux pas aller en bas parce que je viens du bas
Je ne sais pas si demain sera meilleur
Mais je sais, je sais, je sais, je sais, ce qu'est la douleur
De ne pas avoir et de vouloir quelque chose de mieux
Que moi seul je connais
J'espère juste que l'avenir sera meilleur que le passé
Parce que le passé a été dur
J'espère juste que l'avenir sera meilleur que le passé
Parce que le passé a été dur
Je ne sais pas si demain sera meilleur
Mais je sais, je sais, je sais, je sais, ce qu'est la douleur
De ne pas avoir et de vouloir quelque chose de mieux
Que moi seul je connais
Je ne sais pas si demain sera meilleur
Mais je sais, ce qu'est la douleur
De ne pas avoir et de vouloir quelque chose de mieux
Que moi seul je connais, je connais