Текст и перевод песни Prodigio feat. Ágata - Homens Não Choram

Homens Não Choram

Pai, quero ir ficar contigo
Pai, quando é que vais me buscar
Pai, quero ir ficar contigo
Gosto muito de ti
Pai quero ir viver contigo
Levas-me ao cinema?
Tou a tua espera
That's some real nigga shit
Certas cenas tu só vais entender quando cresceres
Eu sei
Eu disse ao meu filho que um homem não chora
Encara os problemas, resolve na hora
Sofre por dentro mas é forte por fora
Aprende com a vida é a melhor professora
O amanha será melhor por isso sofre agora
A vida é assim antes de melhorar piora
Mas não chora foi o que eu lhe ensinei
Mas sinto que eu menti porque hoje eu chorei
Tanta cena na cabeça que eu não aguentei
Pensei no keep on lembrei-me do PJ
Só damos valor quando perdemos é o que dizem
Por isso eu dou valor aos que foram e aos que vivem
Ainda bem que o meu filho não tá aqui
P'ra me ver chorar e descobrir que eu lhe menti
O passado é presente e as lembranças magoam
Talvez deva confessar que os homens também choram
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas às vezes não tenho escolha
Eu disse ao meu filho que um homem não mente
Não diz o que pensa, diz o que sente
Um homem honra a palavra e é transparente
Não esquece do passado mas só vive o presente
Ele perguntou porque que eu tava ausente
Eu disse eu tô presente mas não fisicamente
Ele quis chorar mas eu lhe disse: Para
Lembra-te que os homens não choram, Bruno limpa a cara
Passado foi pior filho nem se compara
E a distância nos afasta, mas não nos separa
Nada a fazer eu sei que as saudades consomem
A verdade é que nenhum homem é o super-homem
E mesmo que chorares a situação não muda
Podia mentir que sim mas chorar não ajuda
Quando tu cresceres tu vais entender
Que os homens choram e mentem
Mas não vou ser eu a dizer
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas as vezes não tenho escolha
Nunca tive jeito p'ra chorar
Ponho tudo na minha folha
Eu nunca tive jeito p'ra mentir
Mas as vezes não tenho escolha
Gosto muito de ti

Мужчины не плачут

Папа, я хочу быть с тобой
Папа, когда ты меня заберешь?
Папа, я хочу быть с тобой
Я очень тебя люблю
Папа, я хочу жить с тобой
Ты сводишь меня в кино?
Я тебя жду
Вот это по-настоящему мужские дела
Некоторые вещи ты поймешь только когда вырастешь
Я знаю
Я сказал своему сыну, что мужчины не плачут
Встречай проблемы лицом к лицу, решай их немедленно
Страдай внутри, но будь сильным снаружи
Учись у жизни, она лучший учитель
Завтра будет лучше, поэтому страдай сейчас
Жизнь такая, прежде чем стать лучше, она становится хуже
Но не плачь, это то, чему я его учил
Но я чувствую, что солгал, потому что сегодня я плакал
Столько всего в голове, что я не выдержал
Я думал о keep on, вспомнил о PJ
Мы ценим только то, что теряем, так говорят
Поэтому я ценю тех, кто ушел, и тех, кто жив
Хорошо, что моего сына здесь нет
Чтобы видеть, как я плачу, и узнать, что я ему солгал
Прошлое - это настоящее, и воспоминания ранят
Возможно, я должен признаться, что мужчины тоже плачут
Я никогда не умел плакать
Я все изливаю на бумагу
Я никогда не умел лгать
Но иногда у меня нет выбора
Я сказал своему сыну, что мужчина не лжет
Не говорит, что думает, говорит, что чувствует
Мужчина держит слово и честен
Не забывает прошлого, но живет настоящим
Он спросил, почему я отсутствую
Я сказал, я здесь, но не физически
Он хотел плакать, но я сказал ему: Перестань
Помни, что мужчины не плачут, Бруно, вытри лицо
Прошлое было хуже, сынок, даже не сравнивай
И расстояние отдаляет нас, но не разделяет
Ничего не поделаешь, я знаю, что тоска съедает
Правда в том, что ни один мужчина не супермен
И даже если ты плачешь, ситуация не меняется
Я мог бы солгать, что меняется, но плач не помогает
Когда ты вырастешь, ты поймешь
Что мужчины плачут и лгут
Но не я буду тебе это говорить
Я никогда не умел плакать
Я все изливаю на бумагу
Я никогда не умел лгать
Но иногда у меня нет выбора
Я никогда не умел плакать
Я все изливаю на бумагу
Я никогда не умел лгать
Но иногда у меня нет выбора
Я очень тебя люблю