Текст и перевод песни Prodigio - Apaga A Luz

Apaga A Luz

É muito fácil ignorar aquilo que a gente tem
Que a gente tá habituado a ter
Mas nem toda agente tem
Apaga a luz

Apaga a luz e acende uma vela
E os meus manos num caixão
E os meus manos na cela
Pr'aquela que a vida é feia, nunca foi bela
Aqui não há principes encantados nem Cinderelas
Dizem que tamos a subir, só se for na Kazuta dança
Meu bairro não dorme, meu people não descansa
Passado brusco magoa nossas lembranças
Presente semelhante mata nossa esperança
Digo aos putos estudem, invistam na mudança
Se não for pra nós, pelomenos pras crianças
Meu people tá cansado porque lutar cansa
Por isso é que se refugiam na bebida e na dança

É sempre aqueles que nunca tiveram
Aquelas que nasceram mas nunca viveram
Não damos valor ao pouco que temos
Mas tem gente que vive com muito menos

Apaga luz

Apaga a luz e fica no escuro
Dá um presente a esse putos, que não vão ter futuro
Seja lá qual foi o crime a gente paga com juros
Esse putos morrem cedo, destino é prematuro
Não tôu a pedir que mudes o mundo
Mas apaga a tua luz por um segundo
Ajuda, não esperes que Deus traga tudo
Dá um bocado a quem não tem
Dá uma vaga ao vagabundo
Se tiveres, se puderes, se te der jeito, se quiseres
Essa vai pra esses putos sem nome
Se não tivesses o que comer, o que farias com fome?
Essa é pra zona com mais esquadras que hospitais
Só se come bolos em aniversários e Natais
Se alguém disse que ser pobre é bom, mentiu
Filhos da pobreza, miséria nos pariu

Apaga a luz, apaga a luz
Apaga a luz, apaga a luz
Apaga a luz, apaga a luz (Apaga a luz, apaga a luz)
Apaga a luz, apaga a luz (Apaga a luz, apaga a luz)
Apaga a luz
Apaga a luz

Éteignez La Lumière

C'est tellement facile d'ignorer ce qu'on a
Ce à quoi on est habitué
Mais tout le monde n'a pas ça
Éteignez la lumière

Éteignez la lumière et allumez une bougie
Et mes frères dans un cercueil
Et mes frères en prison
Parce que la vie est moche, elle n'a jamais été belle
Il n'y a pas de princes charmants ni de Cendrillons ici
Ils disent qu'on monte, seulement si c'est dans la danse Kazuta
Mon quartier ne dort pas, mon peuple ne se repose pas
Le passé brutal blesse nos souvenirs
Le présent similaire tue notre espoir
Je dis aux petits d'étudier, d'investir dans le changement
Si ce n'est pas pour nous, au moins pour les enfants
Mon peuple est fatigué parce que se battre fatigue
C'est pourquoi ils se réfugient dans l'alcool et la danse

Ce sont toujours ceux qui n'ont jamais eu
Ceux qui sont nés mais n'ont jamais vécu
On ne valorise pas le peu qu'on a
Mais il y a des gens qui vivent avec beaucoup moins

Éteignez la lumière

Éteignez la lumière et restez dans le noir
Offrez un cadeau à ces enfants, qui n'auront pas d'avenir
Quel que soit le crime, on le paie avec des intérêts
Ces enfants meurent jeunes, le destin est prématuré
Je ne te demande pas de changer le monde
Mais éteins ta lumière une seconde
Aide, ne t'attends pas à ce que Dieu apporte tout
Donne un peu à celui qui n'a rien
Donne un poste au vagabond
Si tu as, si tu peux, si ça te convient, si tu veux
Celle-ci est pour ces enfants sans nom
Si tu n'avais rien à manger, que ferais-tu avec la faim ?
Celle-ci est pour la zone avec plus d'escouades que d'hôpitaux
On ne mange des gâteaux que pour les anniversaires et Noël
Si quelqu'un t'a dit qu'être pauvre est bien, il a menti
Enfants de la pauvreté, la misère nous a engendrés

Éteignez la lumière, éteignez la lumière
Éteignez la lumière, éteignez la lumière
Éteignez la lumière, éteignez la lumière (Éteignez la lumière, éteignez la lumière)
Éteignez la lumière, éteignez la lumière (Éteignez la lumière, éteignez la lumière)
Éteignez la lumière
Éteignez la lumière