Текст и перевод песни Prodigio - Castelo de Areia

Castelo de Areia

Posso falar
Muito obrigado
Eu acho que está na hora de
Honrarmos a catana na nossa bandeira
Mas dessa vez não com violência
Está na altura da gente conversar
Vamos começar com um diálogo
Olhar pras nossas crianças
Nan, agente já não precisa de guerra, já não
Nos prometeram paz
Nos deram guerra
Prometeram céu
Nos deram terra
Prometeram luz
Mas nos deram candeeiros
2018 e continuamos prisioneiros
Da mentalidade
Que ninguém pode falar
Não fala política alguém pode escutar
Não critica muito, alguém vai te chibar
Não opina muito alguém vai te matar
Olhando pra minha mãe
Não posso fingir que não vejo
Que a nossa paz
Não passou de um desejo
Nos prometeram escolas
Nos deram igrejas
Nos deram hotéis
Fábricas de cerveja
Diz-me até quando a minha cota vai zungar
E sem carteiras como é que vamos estudar
Com esses salários como é que não vão roubar
Daqui a nada já nem temos mais sangue pra derramar
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
Nos prometeram ruas
Nos deram becos
Nós pedimos casas
Nos deram guetos
O que esperar agora
É muito incerto
Paz, talvez só já pros nossos netos
Dizem bola pra frente
Porque o tempo não para
Mas como andar pra frente
Se a ferida não sara
E o meu povo a morrer
Com essa vida tão cara
Nós a falar de petróleo
Sem vergonha na cara
Imagina teres um país que é bué rico
Mas todos os dias
Tu comeres peixe frito
E não teres nem água
Nem luz no teu cubico
Não vou imaginar
Porque já aconteceu comigo
Não vou ouvir e calar
Porque eu não sou mudo
Eu não sou do contra
E nem a favor de tudo
Que se lixe a bola
Queremos mais escolas
Eu sou angolano demais
Pra não me importar com Angola
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
De que adianta teres um castelo
De areia
De que adianta teres um castelo
De areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
Não dá pra fugir disso

Château de sable

Je peux parler
Merci beaucoup
Je pense qu'il est temps de
Honorer le katana sur notre drapeau
Mais cette fois, pas avec de la violence
Il est temps pour nous de parler
Commençons par un dialogue
Regardons nos enfants
Chérie, on n'a plus besoin de guerre, non plus
On nous a promis la paix
On nous a donné la guerre
On nous a promis le ciel
On nous a donné la terre
On nous a promis la lumière
Mais on nous a donné des lampes
2018 et on reste prisonniers
De la mentalité
Que personne ne peut parler
Ne parle pas de politique, quelqu'un pourrait écouter
Ne critique pas trop, quelqu'un va te dénoncer
Ne donne pas trop ton avis, quelqu'un va te tuer
En regardant ma mère
Je ne peux pas faire semblant de ne pas voir
Que notre paix
N'a été qu'un souhait
On nous a promis des écoles
On nous a donné des églises
On nous a donné des hôtels
Des brasseries
Dis-moi jusqu'à quand ma quote va être nulle
Et sans diplômes, comment allons-nous étudier
Avec ces salaires, comment ne pas voler
Bientôt, on n'aura même plus de sang à verser
A quoi ça sert d'avoir un château
Si c'est un château de sable
A quoi ça sert d'avoir un château
Si c'est un château de sable
Parce que tout cela va finir
Va finir
Quand le château s'effondrera
S'effondrera
On nous a promis des rues
On nous a donné des ruelles
On a demandé des maisons
On nous a donné des ghettos
Qu'est-ce qu'on peut attendre maintenant
C'est très incertain
La paix, peut-être seulement pour nos petits-enfants
Ils disent allez de l'avant
Parce que le temps ne s'arrête pas
Mais comment avancer
Si la blessure ne cicatrise pas
Et mon peuple meurt
Avec cette vie si chère
On parle de pétrole
Sans vergogne
Imagine avoir un pays qui est très riche
Mais tous les jours
Tu manges du poisson frit
Et tu n'as même pas d'eau
Ni de lumière dans ton cabanon
Je ne vais pas imaginer
Parce que ça m'est déjà arrivé
Je ne vais pas écouter et me taire
Parce que je ne suis pas muet
Je ne suis pas contre
Et pas pour tout
Que la balle se fiche
On veut plus d'écoles
Je suis trop angolais
Pour ne pas me soucier de l'Angola
A quoi ça sert d'avoir un château
Si c'est un château de sable
A quoi ça sert d'avoir un château
Si c'est un château de sable
Parce que tout cela va finir
Va finir
Quand le château s'effondrera
S'effondrera
A quoi ça sert d'avoir un château
De sable
A quoi ça sert d'avoir un château
De sable
Parce que tout cela va finir
Va finir
Quand le château s'effondrera
S'effondrera
On ne peut pas y échapper