Текст и перевод песни Prodigio - Futuro (feat. Martinho)

Futuro (feat. Martinho)

Dona Rosa longe, Paula só trabalha
Meu irmão só bebi, meu tio só ralha
Família só atrapalha
Fazerem coisa por um gajo é só quando calha
Miúda de olhos verdes da escola só me avacalha
Dizem que Jesus as vezes tarda mais não falha
Ele 'tá a tardar, era assim que eu pensava
Vida não melhorava, cota nunca voltava, guita nunca chegava

Ma nigga se eu te contar, vais pensar que é mentira
Dizem que a vida é bela e a minha nunca foi gira
Sem pai nem mãe, as ruas criaram o tira
Escrevo o futuro no presente e o passado me inspira
Fui de Luanda pra Lisboa e depois Londres
Três L na minha vida não escreveram love
Porque não tive amor, foi só inveja
Mas encontrei Deus na rua bem longe da igreja

Eu não sei se amanha será melhor
Mas eu sei como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Uh! Consolação

Quem diria, que um dia eu estaria
Que um dia eu faria, que um dia eu seria (Nem eu)
Mas não só por um dia ma niga isso é minha life
Recebi ódio mas não guardei, pus tudo no mike
A tentar fazer disso meu ganha pão
Mas não é só pra ganhar pão
Rap me salvou, levou a guerra trouxe a paz
De Zé ninguêm pra ser alguém, de não ter nada ter a mais

Eu gostaria de não ter passado o passado
Dizem que sou o futuro, então o passado 'tá pago
E eu não me envergonho, essa é minha victória
Meus niggas sabem é mesma história, é só fazer história
Eu disse ao Monsta: I got you, não foi xaxo
Se eu disse I got you, Lil niga I got you
Aprendi com o Nga, perco mas não rebaixo
Não tem como eu ir abaixo porque eu vim de baixo

Eu não sei se amanha será melhor
Mas eu sei como é a dor (Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei)
De não ter e querer algo melhor
Uh! Consolação

Só espero que o futuro
Seja melhor que o passado
Porque o passado foi duro
Só espero que o futuro
Seja melhor que o passado
Porque o passado foi duro

Eu não sei se amanha será melhor
Mas eu sei como é a dor (Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei)
De não ter e querer algo melhor
Uh! Consolação

Eu não sei se amanha será melhor
Mas eu sei como é a dor
De não ter e querer algo melhor
Uh! Consolação

Futuro (feat. Martinho)

Dear Rosa is far away, Paula only works
My brother only drinks, my uncle only scolds
Family only gets in the way
They only do things for you when it suits them
The green-eyed girl from school only makes fun of me
They say that Jesus sometimes delays, but he doesn't fail
He was being slow, that's what I thought
Life didn't improve, my dad never came back, I never had enough money

My dear, if I tell you, you'll think it's a lie
They say life is beautiful, and mine has never been pretty
Without parents, the streets raised the boy
I'm writing the future in the present, and the past inspires me
I went from Luanda to Lisbon and then London
Three L's in my life didn't spell love
Because I had no love, it was only envy
But I found God in the street, far from the church

I don't know if tomorrow will be better
But I know what pain is
Of not having and wanting something better
Oh! Consolation

Who would have thought that one day I would be
That one day I would do it, that one day I would be (Not even me)
But not just for one day, my dear, this is my life
I received hate but I didn't hold on to it, I put it all into my microphone
Trying to make it my livelihood
But it's not just about making a living
Rap saved me, took away the war, brought the peace
From nobody to being somebody, from having nothing to having the most

I wish I hadn't gone through the past
They say I'm the future, so the past is paid for
And I'm not ashamed, this is my victory
My homies know it's the same story, it's just making history
I told Monsta: I got you, it wasn't a lie
If I said I got you, lil honey, I got you
I learned from Nga, I lose but I don't give up
There's no way I can go down because I came from the bottom

I don't know if tomorrow will be better
But I know what pain is (I know, I know, I know, I know)
Of not having and wanting something better
Oh! Consolation

I just hope that the future
Will be better than the past
Because the past was hard
I just hope that the future
Will be better than the past
Because the past was hard

I don't know if tomorrow will be better
But I know what pain is (I know, I know, I know, I know)
Of not having and wanting something better
Oh! Consolation

I don't know if tomorrow will be better
But I know what pain is
Of not having and wanting something better
Oh! Consolation