Текст и перевод песни Prodigio - Medo (Radio Edit)

Medo (Radio Edit)

Hey
Tu acordas cedo e pões a tua farda
Comes qualquer coisa e pões-te na estrada
Preenches os relatórios, não se passa nada
Não vês hora de espancar alguns pretos na esquadra

Antes que essa hora chegue
Brada, escuta
Antes de espancares os putos
Ouve essas perguntas
Tu conheces esses putos de algum lado
Será que não carregas traumas do passado
Tu és a favor ou contra a violência
Tem a ver com couro, é muita coincidência
Tens que ser honesto comigo e contigo
Porque é que quando os putos são pretos és agressivo

Não somos todos espertalhões nem todos otários
Gostaria de te lembrar que eu pago o teu salário
Os teus colegas não todos como tu eu sei que não
Mas nós também não somos todos marginais, eis a questão

Se dependesse de ti
Ainda me escravizavas
Se dependesse de ti
Ainda me acorrentavas
Chicotiavas, leioloavas
Eu sei que o teu silêncio não significa
Falta de palavras
Concordas comigo né

Não tenhas medo, não tenhas medo
Por favor não tenhas medo de amar, não
Não tenhas medo, não tenhas medo
Por favor não tenhas medo de amar, não

Brada eu entendo
Que o teu trabalho seja duro
Mano eu percebo
É perigoso mano, eu juro
Mas tu escolheste a profissão
Não sejas imaturo
Tu és a nossa segurança
Não sejas inseguro
Tu revistaste a minha irmã
E sabias que não devias
Meteste a mão na vagina
Ela chorava e tu sorrias
Eu não quero saber das leis
Se podes ou não
Imagina a tua mulher
A sentir a minha mão
Imagina o teu filho
A sentir o meu bastão
Imagina a minha mão
Na cara do teu irmão
Devias trazer segurança
Mas eu não te confio
O problema é que julgas pela cor
Mano isso é doêntio

Eu próprio já fui espancado
Algemado, humilhado no passado
Sem razão
Minha opinião
Eu não guardo segredo
Teu mambo não é coragem
Mano, tens medo

Não tenhas medo, não tenhas medo
Por favor não tenhas medo de amar, não
Não tenhas medo, não tenhas medo
Por favor não tenhas medo de amar, não

Peur (Radio Edit)

Hé
Tu te réveilles tôt et tu enfiles ton uniforme
Tu manges quelque chose et tu prends la route
Tu remplis les rapports, rien ne se passe
Tu n'attends que l'heure de tabasser quelques Noirs au commissariat

Avant que cette heure arrive
Cri, écoute
Avant de frapper les gamins
Ecoute ces questions
Tu connais ces gamins de quelque part
Est-ce que tu ne portes pas des traumatismes du passé
Tu es pour ou contre la violence
C'est lié à la peau, c'est une grosse coïncidence
Tu dois être honnête avec moi et avec toi-même
Pourquoi est-ce que tu es agressif quand les gamins sont noirs ?

Nous ne sommes pas tous des malins ni tous des idiots
J'aimerais te rappeler que je paie ton salaire
Tes collègues ne sont pas tous comme toi, je sais que non
Mais nous ne sommes pas tous des marginaux non plus, c'est le problème

Si ça dépendait de toi
Tu me réduirais encore en esclavage
Si ça dépendait de toi
Tu me mettrais encore en chaîne
Tu me fouetterais, tu me torturerais
Je sais que ton silence ne signifie pas
Manque de mots
Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

N'aie pas peur, n'aie pas peur
S'il te plaît, n'aie pas peur d'aimer, non
N'aie pas peur, n'aie pas peur
S'il te plaît, n'aie pas peur d'aimer, non

Je comprends
Que ton travail soit dur
Mec, je comprends
C'est dangereux mec, je te jure
Mais tu as choisi la profession
Ne sois pas immature
Tu es notre sécurité
Ne sois pas incertain
Tu as fouillé ma sœur
Et tu savais que tu ne devais pas
Tu as mis la main sur son vagin
Elle pleurait et tu souriais
Je ne veux pas savoir des lois
Si tu peux ou non
Imagine ta femme
Ressentir ma main
Imagine ton fils
Ressentir mon bâton
Imagine ma main
Sur le visage de ton frère
Tu devais apporter la sécurité
Mais je ne te fais pas confiance
Le problème est que tu juges par la couleur
Mec, c'est maladif

J'ai moi-même été battu
Menotté, humilié dans le passé
Sans raison
Mon opinion
Je ne garde pas de secret
Ton truc n'est pas du courage
Mec, tu as peur

N'aie pas peur, n'aie pas peur
S'il te plaît, n'aie pas peur d'aimer, non
N'aie pas peur, n'aie pas peur
S'il te plaît, n'aie pas peur d'aimer, non