Текст и перевод песни Prodigio - Sei Lá

Sei Lá

Se eu metesse a minha vida em 16 barras (Ghetto Ace Productions)
Meu puto, um bom conselho é... um conselho de quem já viveu a situação
Um conselho com experiência (Se eu metesse a minha vida)
Mas as coisas ′tão tão confusas que
Às vezes também não sei o que dizer
Mas se quiseres ouvir a minha verdade
A única coisa que te posso dar é a
Minha verdade, meu puto (Dope Muzik)
Se eu metesse a minha vida em 16 barras

Se eu metesse a minha vida
Seria dope
Ouve meu puto
Hey

Eu também pensava que sabia tudo, mas não sabia nada
Entrei na estrada com os meus camaradas
Umas quantas namoradas
Tratei estranhos como brothas'

As costas largas não me impediram de levar facadas nelas
Eu acreditava que o meu era era vosso
Que o vosso era meu
Porque o que é nosso é dos nossos

Mas a vida me ensinou
Não somos todos amigos
Somos todos conhecidos
Mas não conhecemos toda a gente

Podia ter ficado em Londres
Com um trabalho de merda
Que me pagasse bem
P′a um recém-formado é a meta

Mas não seria feliz (Não)
Seria um preto de sala (Ya)
Eu sou do ghetto da bwalla (Ya)
Eu sou um preto que fala

Pedi desculpas à baby momma
Mudei os planos da life
E à minha mboa, desculpa
Foste apanhada no meio, minha wife

O Bruno sabe que o pai é gangsta
Não tenta ser gangsta
Alguém já pagou o cachê
Se me vires na festa na sexta

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p'as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá (Aham)

A tuga nos abriu a porta (Ya)
Nos deu onde dormir (Deu)
Nos deu o que comer
Nos deu o que vestir (Deu)

Nos disse como ser e como falar p'a sermos aceites
Nos tratou como filhos, mas não nos deu bilhetes de identidade

Pretos nascem aqui mas ainda fogem da rusga
Mas se fores preto como Éder, nah, aí já és tuga
Nascer aqui não é o suficiente p′a teres documentos no ghetto
É só o país precisar de ti p′a teres os docus tipo o Deco

E a gente não facilita, erramos como antes
O teu cota traficava para não seres traficante
Nigga, esquece essas miúdas, as drogas, e as jantes
Tu nasceste aqui mas és emigrante nessa luta constante

Mano, eu 'tou farto das cores
Reclamo da tuga, mas sei que na nossa terra é pior (Shit)
Nem vou falar dos 14 do IVA
E a cota que só netos são 14 no biva (2da)

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p′as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá

Sei lá mô young nigga
Mas 'tamo aqui
Foi um ano difícil, foi um ano horrível para toda a gente
Ou pelo menos p′a, p'a nós
Os de baixo, os guerreiros, os filhos das ruas
Os street niggas, os filhos do rei (Salute!)
Mas ′tamo aqui, muito obrigado por 'tarem na back
É o último Pro Evolution porque acabaram-se os jogos
Acabaram-se as brincadeiras
Daqui para a frente, é pé no pescoço
Muito obrigado Ace
Muito obrigado Boper
Muito obrigado Gaia
Muito obrigado Dope Muzik (Dope Muzik)
É o filho do rei
Aham
E p'os rappers
Game over
2da

On ne sait jamais

Si je résumais ma vie en 16 mesures (Ghetto Ace Productions)
Mon pote, un bon conseil c'est... un conseil de quelqu'un qui a vécu la situation
Un conseil avec de l'expérience (Si je résumais ma vie)
Mais les choses sont tellement confuses que
Parfois je ne sais pas quoi dire non plus
Mais si tu veux entendre ma vérité
La seule chose que je peux te donner c'est la
Mienne vérité, mon pote (Dope Muzik)
Si je résumais ma vie en 16 mesures

Si je résumais ma vie
Ce serait dope
Écoute mon pote
Hey

Je pensais aussi que je savais tout, mais je ne savais rien
Je suis entré dans le game avec mes camarades
Quelques petites amies
J'ai traité des inconnus comme des frères

Avoir les épaules larges ne m'a pas empêché de me prendre des coups de couteau dedans
Je croyais que ce qui était à moi était à vous
Que ce qui était à vous était à moi
Parce que ce qui nous appartient est à nous

Mais la vie m'a appris
Que nous ne sommes pas tous amis
Que nous sommes tous des connaissances
Mais que nous ne connaissons pas tout le monde

J'aurais pu rester à Londres
Avec un travail de merde
Qui me rapporterait bien
Pour un jeune diplômé, c'est le but

Mais je n'aurais pas été heureux (Non)
J'aurais été un mec coincé (Ouais)
Je suis du ghetto, de la rue (Ouais)
Je suis un mec qui parle

J'ai présenté mes excuses à la maman de mon fils
J'ai changé mes plans de vie
Et à ma femme, désolé
Tu as été prise au milieu, ma femme

Bruno sait que son père est un gangster
Il n'essaie pas d'être un gangster
Quelqu'un a déjà payé le prix
Si tu me vois à la fête vendredi

Mon peuple me demande si j'ai les réponses à nos questions
Mais je ne sais pas, j'en sais rien
Je comprends votre détresse parce que je sais même
Que les questions sont nombreuses
Mais je ne sais pas, j'en sais rien (Aham)

Le Portugal nous a ouvert ses portes (Ouais)
Il nous a donné un endroit où dormir (Ouais)
Il nous a donné à manger
Il nous a donné à nous habiller (Ouais)

Il nous a dit comment être et comment parler pour être acceptés
Il nous a traités comme ses enfants, mais ne nous a pas donné de cartes d'identité

Les Noirs naissent ici mais fuient encore la police
Mais si tu es noir comme Éder, non, là tu es portugais
Naître ici n'est pas suffisant pour avoir des papiers dans le ghetto
Il faut juste que le pays ait besoin de toi pour que tu aies les papiers comme Deco

Et on ne se facilite pas la tâche, on fait les mêmes erreurs qu'avant
Ton père a dealé pour que tu ne sois pas un dealer
Mec, oublie ces filles, la drogue et les grosses voitures
Tu es né ici mais tu es un immigrant dans cette lutte constante

Mec, j'en ai marre des couleurs
Je me plains du Portugal, mais je sais que chez nous c'est pire (Merde)
Je ne vais même pas parler des 14% de TVA
Et la grand-mère qui a 14 petits-enfants dans son deux pièces (2da)

Mon peuple me demande si j'ai les réponses à nos questions
Mais je ne sais pas, j'en sais rien
Je comprends votre détresse parce que je sais même
Que les questions sont nombreuses
Mais je ne sais pas, j'en sais rien

J'en sais rien mon jeune frère
Mais on est là
Ça a été une année difficile, une année horrible pour tout le monde
Ou du moins pour, pour nous
Ceux d'en bas, les guerriers, les enfants de la rue
Les mecs de la rue, les fils du roi (Salut !)
Mais on est là, merci d'être là pour nous
C'est le dernier Pro Evolution parce que les jeux sont finis
Les conneries sont finies
À partir de maintenant, c'est pied au plancher
Merci beaucoup Ace
Merci beaucoup Boper
Merci beaucoup Gaia
Merci beaucoup Dope Muzik (Dope Muzik)
C'est le fils du roi
Aham
Et pour les rappeurs
Game over
2da