Текст и перевод песни Prodigio - Sei Lá

Sei Lá

Se eu metesse a minha vida em 16 barras (Ghetto Ace Productions)
Meu puto, um bom conselho é... um conselho de quem já viveu a situação
Um conselho com experiência (Se eu metesse a minha vida)
Mas as coisas ′tão tão confusas que
Às vezes também não sei o que dizer
Mas se quiseres ouvir a minha verdade
A única coisa que te posso dar é a
Minha verdade, meu puto (Dope Muzik)
Se eu metesse a minha vida em 16 barras

Se eu metesse a minha vida
Seria dope
Ouve meu puto
Hey

Eu também pensava que sabia tudo, mas não sabia nada
Entrei na estrada com os meus camaradas
Umas quantas namoradas
Tratei estranhos como brothas'

As costas largas não me impediram de levar facadas nelas
Eu acreditava que o meu era era vosso
Que o vosso era meu
Porque o que é nosso é dos nossos

Mas a vida me ensinou
Não somos todos amigos
Somos todos conhecidos
Mas não conhecemos toda a gente

Podia ter ficado em Londres
Com um trabalho de merda
Que me pagasse bem
P′a um recém-formado é a meta

Mas não seria feliz (Não)
Seria um preto de sala (Ya)
Eu sou do ghetto da bwalla (Ya)
Eu sou um preto que fala

Pedi desculpas à baby momma
Mudei os planos da life
E à minha mboa, desculpa
Foste apanhada no meio, minha wife

O Bruno sabe que o pai é gangsta
Não tenta ser gangsta
Alguém já pagou o cachê
Se me vires na festa na sexta

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p'as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá (Aham)

A tuga nos abriu a porta (Ya)
Nos deu onde dormir (Deu)
Nos deu o que comer
Nos deu o que vestir (Deu)

Nos disse como ser e como falar p'a sermos aceites
Nos tratou como filhos, mas não nos deu bilhetes de identidade

Pretos nascem aqui mas ainda fogem da rusga
Mas se fores preto como Éder, nah, aí já és tuga
Nascer aqui não é o suficiente p′a teres documentos no ghetto
É só o país precisar de ti p′a teres os docus tipo o Deco

E a gente não facilita, erramos como antes
O teu cota traficava para não seres traficante
Nigga, esquece essas miúdas, as drogas, e as jantes
Tu nasceste aqui mas és emigrante nessa luta constante

Mano, eu 'tou farto das cores
Reclamo da tuga, mas sei que na nossa terra é pior (Shit)
Nem vou falar dos 14 do IVA
E a cota que só netos são 14 no biva (2da)

Meu people me pergunta se eu tenho as respostas p′as nossas perguntas
Mas eu não sei, eu sei lá
Eu entendo a vossa angústia porque eu até sei
Que as perguntas são muitas
Mas eu não sei, eu sei lá

Sei lá mô young nigga
Mas 'tamo aqui
Foi um ano difícil, foi um ano horrível para toda a gente
Ou pelo menos p′a, p'a nós
Os de baixo, os guerreiros, os filhos das ruas
Os street niggas, os filhos do rei (Salute!)
Mas ′tamo aqui, muito obrigado por 'tarem na back
É o último Pro Evolution porque acabaram-se os jogos
Acabaram-se as brincadeiras
Daqui para a frente, é pé no pescoço
Muito obrigado Ace
Muito obrigado Boper
Muito obrigado Gaia
Muito obrigado Dope Muzik (Dope Muzik)
É o filho do rei
Aham
E p'os rappers
Game over
2da

Не знаю

Если бы я вложил свою жизнь в 16 строк (Ghetto Ace Productions)
Братан, хороший совет — это… совет от того, кто уже прошел через это
Совет с опытом (Если бы я вложил свою жизнь)
Но все так запутано, что
Иногда я тоже не знаю, что сказать
Но если хочешь услышать мою правду
Единственное, что я могу тебе дать, это
Моя правда, братан (Dope Muzik)
Если бы я вложил свою жизнь в 16 строк

Если бы я вложил свою жизнь
Это было бы круто
Слушай, братан
Эй

Я тоже думал, что знаю все, но не знал ничего
Вышел на дорогу со своими корешами
Несколько подружек
Относился к чужим как к братьям

Широкая спина не помешала мне получить удар ножом в нее
Я верил, что мое — это ваше
Что ваше — это мое
Потому что то, что наше — принадлежит нам

Но жизнь научила меня
Мы не все друзья
Мы все знакомые
Но мы не знаем всех

Мог бы остаться в Лондоне
С дерьмовой работой
Которая хорошо платила бы
Для выпускника это цель

Но я не был бы счастлив (Нет)
Был бы офисным планктоном (Ага)
Я из гетто, из трущоб (Ага)
Я тот, кто говорит

Извинился перед матерью своего ребенка
Изменил планы на жизнь
И прости меня, моя хорошая
Ты попала под раздачу, моя жена

Бруно знает, что его отец — гангстер
Не пытается быть гангстером
Кто-то уже заплатил гонорар
Если увидишь меня на вечеринке в пятницу

Мои люди спрашивают, есть ли у меня ответы на наши вопросы
Но я не знаю, я без понятия
Я понимаю вашу тревогу, потому что я даже знаю
Что вопросов много
Но я не знаю, я без понятия (Ага)

Португалия открыла нам дверь (Ага)
Дала нам, где спать (Дала)
Дала нам, что есть
Дала нам, во что одеться (Дала)

Сказала нам, как быть и как говорить, чтобы нас приняли
Относилась к нам как к детям, но не дала нам удостоверения личности

Черные рождаются здесь, но все еще бегут от облав
Но если ты черный, как Эдер, нет, тогда ты уже португалец
Родившись здесь, недостаточно, чтобы иметь документы в гетто
Только если страна нуждается в тебе, ты получишь документы, как Деку

И мы не облегчаем себе жизнь, ошибаемся, как и раньше
Твой отец торговал, чтобы ты не стал торговцем
Забей на этих девчонок, наркотики и диски
Ты родился здесь, но ты эмигрант в этой постоянной борьбе

Братан, я устал от этих расцветок
Жалуюcь на Португалию, но знаю, что на нашей земле хуже (Дерьмо)
Даже не буду говорить о 14% НДС
И о том, что у некоторых бабушек 14 внуков на двуспальной кровати (2da)

Мои люди спрашивают, есть ли у меня ответы на наши вопросы
Но я не знаю, я без понятия
Я понимаю вашу тревогу, потому что я даже знаю
Что вопросов много
Но я не знаю, я без понятия

Без понятия, мой юный братан
Но мы здесь
Это был тяжелый год, ужасный год для всех
Или, по крайней мере, для, для нас
Тех, кто внизу, воинов, детей улиц
Уличных парней, сыновей короля (Салют!)
Но мы здесь, большое спасибо, что вы поддерживаете
Это последний Pro Evolution, потому что игры закончились
Игры закончились
Отныне жмем на газ
Большое спасибо, Ace
Большое спасибо, Boper
Большое спасибо, Gaia
Большое спасибо, Dope Muzik (Dope Muzik)
Это сын короля
Ага
И для рэперов
Игра окончена
2da