Текст и перевод песни Prodigy - Can't Complain

Can't Complain

What up, dun!?!
Same ol' shit
No doubt, ain't nothing new...
Let's take a little spin, dun, word up

Yo... open my wings to a new day spread my lungs
Get laced, jump in the whip, stash the guns
Twist the key, shifted to D then flee
Before anything, get the daily dose of choke
We got the Benzo flooded with smoke on the float
My eye's burnin' from the dope killin' my throat
Lean my seat a taste, lumbar support
On the belt doin' 90 or more
Debatin' on the latest rhyme wars
Where units don't count
But your rap pay add up to large amounts
Get my thrills puttin' other nigga's skills to sleep
Catch chills off'a infamous beats
Swing the trees doin' one-handed you'ees
Blowin' on the ouwee cause we can't have the medicine canoein'
There go the boys to the right, no days and nights like that
Ay yo dun, hold that down and turn it around
Dirty as fuck, thugs drugs and guns, d's and fatigues
T n T hopin' out of MPV's
Surprise all'a fuck out of me
Got rubber Glocks pointed at me
Ay yo twin, what the fuck... .

They had us laid out on the ground holdin' us down
With gats to back of our heads was goin' down
It wasn't us that held up that bitch you got
Where's the proof, man! Let me speak to my attorney.
I know the routine, don't try to throw me
I been gettin' knocked since 12 and my moms tried to scold me
... but all that told me to get in more shit
Ay yo P', (what up) you my co-d, we both get knocked
What you did with that half'a tree (right in my sock.)
Yo, I hope these fuckin' dicks won't find the stash spot
Dun, you know how I get down!!
Yo I'm ready to bounce
Do the 100 yard-dash and tear ass
If my other half was alive we woulda got killt
'Cause dun woulda went for the guns and got ill
Plus I gots cracks on me, they foundt the cracks on me
Looked at'em, gave'em back to me
I could swore they was takin' us in
Then the lady in the car said, .that's not them.
Picked us up, told me I could keep the drugs
They didn't give a fuck, they was only lookin' for guns
An' you ain't gotta tell us twice
We hopped in the car and slid off
On our way up-town for more of that funk
P' lit the tree back up
Got off the Tri-burrough, hit the Henry Huds'
Fuckit, let's slide through the Rutgers.
Roll the windows down 'cause infamous mobb bumpers...

... Skip To My Lou had the crowd jumpin'
Took a walk through the park frontin'
Didn't even have to hurt nuttin'
Man I love it, ain't nothin' like summer in New York
Hear Infamous Thoughts, then the Dream Team music starts
Damn, we young black entrepreneurs
New York Pricks and Dicks can't stop our floss
We like organized crime, the fuckin' Mobb
I'm only twenty-six playin' wit' serious cards
Dead serious cash, luxurious labs
Learn to balance fame with pain, you CAN'T COMPLAIN

Jus' another day livin' in the hood...
Jus' another day around the way...
Feelin' good today... oh no we can't complain
Jus' another day... livin' in New York...
Dealin' with the jakes and the snakes... .
Feelin' good today... .we hit'em up 'cause we here to stay...

Je peux pas me plaindre

Quoi de neuf, mon pote !?!
Toujours la même merde
Ouais, rien de nouveau...
On fait un petit tour, mon pote, c'est parti

Yo… j'ouvre mes ailes à un nouveau jour, j'inspire à fond
Je chope ma dose, saute dans la caisse, planque les flingues
Tourne la clé, passe en D puis on se tire
Avant toute chose, faut prendre sa dose quotidienne de beuh
On a la Benz remplie de fumée, on plane
J'ai les yeux qui piquent à cause de la weed qui me défonce la gorge
J'incline mon siège un peu, soutien lombaire
Sur la ceinture, je roule à 150 ou plus
On débat sur les dernières guerres de rimes
Là où les ventes comptent pas
Mais où ton rap te rapporte gros
Je prends mon pied à endormir les talents des autres mecs
J'ai des frissons sur des beats de malade
Je fume des joints en faisant des U d'une main
Je souffle sur le joint parce qu'on peut pas laisser la weed se consumer
Voilà les gars sur la droite, y a pas de jours et de nuits comme ça
Hé mon pote, garde ça au chaud et fais tourner
Sale comme jamais, voyous, drogue et flingues, keufs et treillis
Des mecs sortent en trombe de fourgons
Surprise totale pour moi
J'ai des Glocks en caoutchouc braqués sur moi
Yo mon jumeau, c'est quoi ce bordel…

Ils nous ont mis à plat ventre, nous ont plaqués au sol
Avec des flingues sur la tempe, ça sentait mauvais
C'est pas nous qui avons braqué cette salope que vous cherchez
Où sont les preuves, mec ! Laissez-moi parler à mon avocat.
Je connais la routine, essaie pas de me la faire
On me tabasse depuis mes 12 ans et ma mère essayait de me gronder
… mais tout ça m'a poussé à faire encore plus de conneries
Yo P', (quoi de neuf) t'es mon co-détenu, on se fait coffrer tous les deux
T'as fait quoi avec cette moitié de beuh (juste là, dans ma chaussette.)
Yo, j'espère que ces putains de flics vont pas trouver la planque
Mec, tu sais comment je suis !!
Yo je suis prêt à déguerpir
Faire un 100 mètres et me tirer
Si mon autre moitié était en vie, on se serait fait tuer
Parce que mon pote aurait foncé sur les flingues et aurait fait un carnage
En plus j'ai de la drogue sur moi, ils ont trouvé la drogue sur moi
Ils les ont regardées, me les ont rendues
J'aurais juré qu'ils nous embarquaient
Puis la femme dans la voiture a dit… : « c'est pas eux. »
Ils nous ont fait monter, m'ont dit que je pouvais garder la drogue
Ils s'en foutaient, ils cherchaient juste des flingues
Et pas besoin de nous le dire deux fois
On a sauté dans la caisse et on s'est tirés
En route pour le nord de la ville pour encore plus de ce bon vieux funk
P' a rallumé la beuh
On a quitté Tri-burrough, direction Henry Huds'
On s'en fout, on traverse Rutgers.
Baisse les vitres parce que les mecs d'Infamous Mobb débarquent...

… Skip To My Lou a fait sauter la foule
On s'est baladés dans le parc en faisant les malins
On a même pas eu besoin de frapper personne
Mec j'adore ça, y a rien de tel que l'été à New York
On écoute Infamous Thoughts, puis la musique de la Dream Team démarre
Putain, on est des jeunes entrepreneurs noirs
Les connards et les enfoirés de New York peuvent pas nous arrêter
On est comme le crime organisé, la putain de Mafia
J'ai que 26 ans et je joue avec des cartes sérieuses
Du cash très sérieux, des labos luxueux
Apprends à trouver l'équilibre entre la gloire et la douleur, tu peux PAS TE PLAINDRE

Juste un jour de plus dans le ghetto…
Juste un jour de plus dans le coin…
On se sent bien aujourd'hui… oh non on peut pas se plaindre
Juste un jour de plus… à vivre à New York…
À gérer les flics et les balances…
On se sent bien aujourd'hui… on leur fait la peau parce qu'on est là pour rester…