Текст и перевод песни Prodigy - The One and Only

The One and Only

Papa Johnson!
My name miss Fieldmore, Danny's mother
Ma'am.
I wish more black could men would stand up
And fight for their home
Th way you're doing it
I heard you killed three of his men
Like the Lord swooped in on Sodom and Gomore
You swung your mighty cypher in 'em heathen's heads
Rolled on the pavement
You're a killing machine
You, papa Johnson, you fuck mess, you just a killa
But I'm telling you
Thank er'body
Papa Johnson, mr. Johnson, you know what?
I've been singing for you a long time
I've been tryna get a job down at the cotton court
For six months.
Now look here! Come down to the Bamville, see my man
Calvin. He's a clean head man, he's down, he does all the hiring
Excuse me, please? Calvin, yes.
Is he gon' take care of me?
He gon' take care of you
()
Don P, Colonel 16's
Captain Bars, man, you can call me
Whatever the F you feel best
Just as long as you spell my name right on the checks
I'mma, keep doin' what I do so well
Truth be told, without money I would still spill
All of my thoughts onto the beats
This is my passion, my baby, I breathe
Eat sleep and shit soul music
Watch how my song touch you, it's spiritually movin'
You might wanna cry
He got a problem with P? He might wanna die
While I'm, so lovable and so humble
That if you cross me, then you deserve to stumble
And fall on a Rambo knife
Look homey, you obviously don't know me, I'm
The one and only, Infamous, notorious
()
I'm Bandana P, the fantastic one
Reptile, I spit acid, they kyan't done
I die harder than your average die hardheaded nigga
I don't learn 'til it's too late, and it's early, nigga
I don't take orders, fold, or break under pressure
I don't take kindly to strangers or new faces
It might be the police
Maybe the D.A. brothers, come to get me
I've got a dark sense of humor
Gotta calm down a lot, I, got a hot temper
I'm tryin' to change
But these people out here push me to engage
In all types of fuckery, jealous and they envious
Misery love company they don't really love me!
I had to sever our ties
Sit back in my jacuzzi watchin' pelicans fly
Thinkin' back how we used to be on the same page
I realize now, that you nothin like me, I'm
()
My reign at the top don't stop, it's endless
Watch me crush so-called competition, man, listen
There is no threat to my position
These niggaz is harmless, there's no comparison,
To rap's top shotter, best sellin' author
In non-fiction, you better pray I go easy
And thank me for not exposin' your bumba claat
I could go in on you, but I'm not
Success is the best revenge
And I'm fit to show you people how to do this here
Intelligent, smooth criminal music
You never lived this life, you can't relate to it
I'm the chief of all chiefs, the Don of all dons
The boss of all bosses, the fuckin warlord
The grand wizard of bars
When I die, my tombstone'll read "He was..."

L'Unique

Papa Johnson !
Mon nom est Mme Fieldmore, la mère de Danny.
Madame.
J’aimerais que plus d’hommes noirs se lèvent
Et qu’ils se battent pour leur foyer
Comme vous le faites.
J’ai entendu dire que vous aviez tué trois de ses hommes.
Comme si le Seigneur s’était abattu sur Sodome et Gomorrhe,
Vous avez balancé votre puissant « cypher » sur la tête de ces païens.
Ils ont roulé sur le trottoir.
Vous êtes une machine à tuer !
Vous, Papa Johnson, vous êtes un sacré bordel, vous êtes un tueur.
Mais je vous le dis,
remerciez tout le monde.
Papa Johnson, M. Johnson, vous savez quoi ?
Je chante pour vous depuis longtemps.
J’essaie d’obtenir un emploi au tribunal du coton
depuis six mois.
Maintenant, écoutez ! Venez à Bamville, voyez mon homme,
Calvin. C’est un homme bien, il est cool, c’est lui qui s’occupe de toutes les embauches.
Excusez-moi, s’il vous plaît ? Calvin, oui.
Il va s’occuper de moi ?
Il va s’occuper de vous.
()
Don P, Colonel 16
Captain Bars, mec, tu peux m’appeler
comme tu veux,
du moment que tu écris bien mon nom sur les chèques.
Je vais continuer à faire ce que je fais de mieux.
À vrai dire, même sans argent, je continuerais à déverser
toutes mes pensées sur les rythmes.
C’est ma passion, mon bébé, je respire,
je mange, je dors et je chie de la soul music.
Regarde comment ma chanson te touche, c’est spirituellement émouvant.
Tu pourrais avoir envie de pleurer.
Il a un problème avec P ? Il pourrait bien mourir.
Alors que je suis si adorable et si humble
que si tu me cherches, tu mérites de trébucher
et de tomber sur un couteau Rambo.
Écoute, mon pote, tu ne me connais manifestement pas, je suis
le seul et l’unique, l’Infâme, le célèbre.
()
Je suis Bandana P, le fantastique,
Reptile, je crache de l’acide, ils ne peuvent rien y faire.
Je meurs plus durement que n’importe quel négro têtu.
Je n’apprends que lorsqu’il est trop tard, et c’est tôt, négro.
Je ne reçois pas d’ordres, je ne plie pas, je ne craque pas sous la pression.
Je ne suis pas tendre avec les étrangers ou les nouvelles têtes.
C’est peut-être la police,
peut-être les frères du procureur qui viennent me chercher.
J’ai un humour noir.
Je dois me calmer, j’ai un sacré tempérament.
J’essaie de changer,
mais ces gens-là me poussent à m’engager
dans toutes sortes de conneries, ils sont jaloux et envieux.
« Misery loves company », ils ne m’aiment pas vraiment !
J’ai dû couper les ponts,
m’asseoir dans mon jacuzzi en regardant les pélicans voler,
en repensant à l’époque où nous étions sur la même longueur d’onde.
Je réalise maintenant que tu n’es pas comme moi, je suis…
()
Mon règne au sommet ne s’arrête pas, il est sans fin.
Regarde-moi écraser la soi-disant compétition, mec, écoute.
Il n’y a aucune menace pour ma position.
Ces négros sont inoffensifs, il n’y a aucune comparaison possible
avec le meilleur tireur du rap, l’auteur à succès
de non-fiction, tu ferais mieux de prier pour que j’y aille doucement
et de me remercier de ne pas avoir exposé tes fesses.
Je pourrais m’en prendre à toi, mais je ne le ferai pas.
Le succès est la meilleure des vengeances
et je suis prêt à vous montrer, les gens, comment faire ici.
De la musique intelligente et criminelle.
Tu n’as jamais vécu cette vie, tu ne peux pas la comprendre.
Je suis le chef de tous les chefs, le Don de tous les Dons,
le patron de tous les patrons, le putain de seigneur de guerre,
le grand sorcier des rimes.
Quand je mourrai, il sera écrit sur ma tombe : « Il était… »