Текст и перевод песни Prodigy - Veterans Memorial, Pt. 2

Veterans Memorial, Pt. 2

Memories play back like film
I flash back we was little niggas livin most real
1989's when we first met
We first clicked over convo' gettin twisted
In dunn grand earth crib cuttin outta school
Watchin cable it seemed like the other day
Through the eyes of a stranger we was kids
But in our own minds we was grown mens
Outside on the block we would play the bench
And y'all play the rock every chance y'all got
As I sat back and just watched hey, what can I say?
The same back then as I am today
I can recall me, Jemel and Jamal
In the room drinkin straight vodka with they moms
When I walk home with the big nefertiti charm
Back with the light blue camoflauge suit
God me and Hav' doin it hard, tryin to get on
We sampled songs on the box with record and pause
Killer B didn't even get his first firearm
And I was still holdin one shot derringers

Who would think anyone of us would cease to exist
Left with just thoughts of the past to reminisce
Sometimes I see a chick walkin past with ya kids
Or find an old flicka of some 1-2-5th
All the shit that we been through it boils to this?
Dun, I wish we could start it all over again

Ninety-five, we on top tourin the states
A lotta times we even took the click overseas
Came along way from the hallway
Sitting in the staircase with Bacardi
Bring the honeycomb speaker outside to bang
While we would share drinks with the other that came
Triple L stayed takin they cash in dice games
Killer Black grew to keep an ice grill, dunn was not playin
Yammy, the most Infamous told me one day
"Put the bogies down 'fore I pound you out P"
But it was all love, we was eash others dunns
We held each other down, borrowed each other guns
It's hard to believe that niggas so strong
Could die so easily forever be gone
I could still feel the web of your palm, against mine
'Cause we did our hand shake all the time
Why it have to be your time to go and not mines?
Spilled tears contemplating to my delf cryin
All the laughs we shared and fights we had
All the nights we would get nice, damn
Plates of food we split in half
I dedicate the rest of my life to all my niggas that passed

What the fuckin deal, motherfuckin Scarface nigga, killer
For Bean, Fugi, Gooey, (I can't take no more nigga), Corey
Black Ed, the fuck, knahmsayin? Ill Will burnin
Harry, fuck yo, I can't take no more man
Frankie, Spank, whattup man? Straight up
My grandmoms man, my granddad man
Grandma Brooks, straight up my pops man
Straight up man, that's it
All my dead, all my dead
Man, the little babies man, no more man
Abortion babies man, I can't take no more man
I'll never forget you, all my dead it's all love man
Motherfuckin Yambo, in a minute, we'll be there
Motherfuckin Yammy, straight up, I can't wait
You was my strength nigga, I miss why'all
I can't believe you gone nigga
What the fuck happened?
Ain't nobody else goin away man
You ain't takin nuttin else from me man
Nobody can't take nuttin else from me man that's it
I dare you! Come try, it's over man
You can't take nuttin else from us yo.

That's my word, I put my life on it
I'll be next nigga, straight up!
I stand up for that
Cause ain't none of my niggaz goin, that's enough
We had enough
It's the Veteran's Memorial right here man, straight up man
We love y'all, one love.

Mémorial des anciens combattants, 2e partie

Les souvenirs se rejouent comme un film
Je me souviens quand on était gamins, on vivait vraiment
1989, l'année où on s'est rencontrés
On a accroché direct en discutant en étant déchirés
Chez Dunn, à mater le câble, on séchait les cours
On aurait dit que c'était hier
Aux yeux des autres, on était des gosses
Mais dans nos têtes, on était des hommes, tu vois
Dehors, on faisait les bancs publics, on traînait
Et vous, les gars, vous faisiez les malins dès que vous le pouviez
Pendant que j'observais, hey, que dire de plus ?
J'étais le même à l'époque qu'aujourd'hui
Je me souviens de moi, Jemel et Jamal
Dans la chambre à boire de la vodka pure avec leurs mères
Quand je rentrais à pied avec mon gros pendentif Nefertiti
Avec mon survêtement camouflage bleu clair
Dieu, moi et Hav' on galérait, on essayait de percer
On échantillonnait des sons sur la boîte avec la fonction enregistrement et pause
Killer B n'avait même pas encore son premier flingue
Et je me trimballais encore avec mes derringers à un coup

Qui aurait cru qu'un seul d'entre nous cesserait d'exister ?
Il ne reste que des souvenirs du passé
Parfois, je vois une fille passer avec tes enfants
Ou je tombe sur une vieille photo de la 1-2-5th
Tout ce qu'on a traversé se résume à ça ?
Dunn, j'aimerais qu'on puisse tout recommencer

Quatre-vingt-quinze, on était au top, en tournée à travers les États-Unis
On a même emmené la clique à l'étranger plusieurs fois
On en avait fait du chemin depuis le couloir
Assis dans la cage d'escalier avec du Bacardi
On sortait le ghetto blaster pour faire du bruit
Et on partageait nos verres avec ceux qui venaient nous voir
Triple L continuait à se faire des thunes aux dés
Killer Black est devenu froid comme la glace, Dunn ne plaisantait pas
Yammy, le plus Infâme de tous, m'a dit un jour :
"Pose ce flingue avant que je te démonte, P"
Mais c'était de l'amour, on était les frères de sang de chacun
On se soutenait, on se prêtait nos flingues
C'est dur de croire que des gars aussi forts
Puissent mourir si facilement, partir pour toujours
Je sens encore ta paume contre la mienne
On se serrait la main tout le temps
Pourquoi est-ce que ça devait être ton heure et pas la mienne ?
J'ai versé des larmes, à parler tout seul en pleurant
Tous les fous rires qu'on a partagés, les bagarres qu'on a eues
Toutes ces nuits où on planait, putain
Les assiettes de bouffe qu'on partageait en deux
Je dédie le reste de ma vie à tous mes frères partis trop tôt

C'est quoi ce bordel, putain de Scarface, tueur
Pour Bean, Fugi, Gooey, (J'en peux plus), Corey
Black Ed, putain, tu sais ? Ill Will qui brûle
Harry, merde, j'en peux plus
Frankie, Spank, quoi de neuf ? Sérieux
Mes grands-pères, putain
Grand-mère Brooks, mon père, putain
Sérieux, c'est ça
Tous mes morts, tous mes morts
Mec, les petits bébés, c'est fini
Les bébés avortés, j'en peux plus
Je ne vous oublierai jamais, tous mes morts, je vous aime
Putain de Yambo, on se retrouvera bientôt
Putain de Yammy, sérieux, j'ai hâte
Tu étais ma force, mon frère, tu me manques
Je n'arrive pas à croire que tu sois parti
Putain, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus personne ne part, c'est bon
Tu ne me prendras plus rien, c'est fini
Personne ne peut plus rien me prendre, c'est fini
Je vous défie ! Venez essayer, c'est fini
Vous ne pouvez plus rien nous prendre.

C'est ma parole, j'en mets ma main au feu
Je serai le prochain, c'est clair !
Je le dis haut et fort
Parce qu'aucun de mes frères ne partira, ça suffit
On en a assez donné
C'est le Mémorial des anciens combattants ici, putain, c'est clair
On vous aime, one love.