Na Zona - PROFJAM перевод на немецкий

Na Zona

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui
Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Noites perdidas na idade que já não volta
Talha na língua, a pingar de saliva a cola
Do verde ao cinza enquanto o neurónio descola
Vida é na rua, ninguém quer saber de escola...

Em cada esquina ou banquinho a mema história
São quatro ou cinco perdidos na escapatória
Pensar sozinho sem dar mão à palmatória
E a roubar trocos à cota 'pa "mandar fora"

O que oiço em casa, nocturno a mente ignora
E até uma estufa de fumo fica inodora
Quando aparece o consumo o resto evapora
'Tamos na sombra do mundo, aqui nem dá 'pa orar

De canhão na boca 'tou na War (me say war)
A tentar matar demónios com o Senhor
Ele diz "quem brinca também queima e se magoa"
Mas eu não oiço porque eu 'tou

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Nem abro os meus olhos 'tou c'os meus putos a queimá-la
Entrando num coma enquanto a mente trippa sem mala
Se der a fome, bafa nite só 'pa enganá-la
Hoje só paro quando eu tiver a passar bem mal ya
Hoje só vou memo pó castelo 'ca estala
Tenho na veia o veneno, suor na testa da cara
'Tou-me a sentir como o Nemo, nado à toa no nada
Mêmo' assim o que eu mais quero é maconha enrolada!
"Tas a anhar, tu 'tás à toa!
Olha o que 'tás a falar, aguenta a broa
Tu deves 'tar a pensar que o tempo parou
Vai tentando acordar, atenta à dor!
Eu sei como o passado é tentador
Tenta te libertar e sente calor
Que não vem do cigarro, nem do porro
Vem do teu trabalho e do Amor!"

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui

Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona, isso é metadona
Não vingas com vinho à toa
Ilumina, caminha e voa
Tu brilha e manda ir embora quem interfira, boy tu sonha
Não tires a tua boina, o sol também queima a essa hora...
Um homem não chora só melhora a vida fora
Não percas o norte do teu barco nessa water
Se tu 'tás perdido não há mapas no fim da bottle
Quebra o ciclo, acorda, agora...

In der Zone

Zünd noch einen Joint an
Solange die Nacht noch nicht vorbei ist
Nur noch ein Zug
Ich will hier bleiben
Zünd noch ein Weed an
Mama, Mama
Ich komm' in einen Zustand
In dem man nur sein kann

Süchtig in der Zone
Ich häng fest in der Zone
Gut zugedröhnt in der Zone
Konzentriert in der Zone
Ich bin gechillt in der Zone
Verschlossen in der Zone
Ich bin eingesperrt in der Zone
Blockiert in der Zone

Verlorene Nächte in einem Alter, das nicht zurückkehrt
Die Zunge rau, der Speichel klebrig wie Leim
Vom Grünen zum Grauen, während das Neuron abhebt
Das Leben ist auf der Straße, keiner interessiert sich für Schule...

An jeder Ecke oder Bank die gleiche Geschichte
Es sind vier oder fünf Verlorene auf der Flucht
Alleine denken, ohne die Schuld einzugestehen
Und der Alten Kleingeld klauen, um es "rauszuhauen"

Was ich zuhause höre, ignoriert der nächtliche Geist
Und selbst ein Gewächshaus aus Rauch wird geruchlos
Wenn der Konsum auftaucht, verdampft der Rest
Wir sind im Schatten der Welt, hier kann man nicht mal beten

Mit dem Joint im Mund bin ich im Krieg (ich sage Krieg)
Versuche Dämonen mit dem Herrn zu töten
Er sagt "wer spielt, verbrennt sich auch und verletzt sich"
Aber ich höre nicht, weil ich bin

Süchtig in der Zone
Ich häng fest in der Zone
Gut zugedröhnt in der Zone
Konzentriert in der Zone
Ich bin gechillt in der Zone
Verschlossen in der Zone
Ich bin eingesperrt in der Zone
Blockiert in der Zone

Ich öffne nicht mal meine Augen, bin mit meinen Jungs dabei, ihn zu rauchen
Ins Koma fallend, während der Geist ohne Koffer trippt
Wenn der Hunger kommt, rauch einen Joint, nur um ihn zu täuschen
Heute höre ich erst auf, wenn es mir richtig schlecht geht, ja
Heute geh ich echt nur bis zum Anschlag, bis es knallt
Ich hab das Gift in der Vene, Schweiß auf der Stirn im Gesicht
Ich fühle mich wie Nemo, schwimme ziellos im Nichts
Trotzdem will ich am liebsten gerolltes Marihuana!
"Du trödelst, du bist daneben!
Pass auf, was du sagst, halt die Klappe
Du musst denken, die Zeit ist stehen geblieben
Versuch aufzuwachen, achte auf den Schmerz!
Ich weiß, wie verlockend die Vergangenheit ist
Versuch dich zu befreien und fühle Wärme
Die nicht von der Zigarette kommt, noch vom Joint
Sie kommt von deiner Arbeit und von der Liebe!"

Zünd noch einen Joint an
Solange die Nacht noch nicht vorbei ist
Nur noch ein Zug
Ich will hier bleiben

Zünd noch ein Weed an
Mama, Mama
Ich komm' in einen Zustand
In dem man nur sein kann

Süchtig in der Zone, das ist Methadon
Du kommst nicht durch mit sinnlosem Wein
Erleuchte, geh und flieg
Du strahle und schick weg, wer stört, Junge, träum du
Nimm deine Mütze nicht ab, die Sonne brennt auch um diese Zeit...
Ein Mann weint nicht, er verbessert sein Leben nur weiter
Verlier nicht den Norden deines Bootes in diesem Wasser
Wenn du verloren bist, gibt es keine Karten am Boden der Flasche
Durchbrich den Kreislauf, wach auf, jetzt...