Текст и перевод песни PROFJAM - Na Zona

Na Zona

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui
Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Noites perdidas na idade que já não volta
Talha na língua, a pingar de saliva a cola
Do verde ao cinza enquanto o neurónio descola
Vida é na rua, ninguém quer saber de escola...

Em cada esquina ou banquinho a mema história
São quatro ou cinco perdidos na escapatória
Pensar sozinho sem dar mão à palmatória
E a roubar trocos à cota 'pa "mandar fora"

O que oiço em casa, nocturno a mente ignora
E até uma estufa de fumo fica inodora
Quando aparece o consumo o resto evapora
'Tamos na sombra do mundo, aqui nem dá 'pa orar

De canhão na boca 'tou na War (me say war)
A tentar matar demónios com o Senhor
Ele diz "quem brinca também queima e se magoa"
Mas eu não oiço porque eu 'tou

Viciado na zona
'Tou pausado na zona
Bem fumado na zona
Concentrado na zona
Eu 'tou chillado na zona
Fechado na zona
'Tou trancado na zona
Bloqueado na zona

Nem abro os meus olhos 'tou c'os meus putos a queimá-la
Entrando num coma enquanto a mente trippa sem mala
Se der a fome, bafa nite só 'pa enganá-la
Hoje só paro quando eu tiver a passar bem mal ya
Hoje só vou memo pó castelo 'ca estala
Tenho na veia o veneno, suor na testa da cara
'Tou-me a sentir como o Nemo, nado à toa no nada
Mêmo' assim o que eu mais quero é maconha enrolada!
"Tas a anhar, tu 'tás à toa!
Olha o que 'tás a falar, aguenta a broa
Tu deves 'tar a pensar que o tempo parou
Vai tentando acordar, atenta à dor!
Eu sei como o passado é tentador
Tenta te libertar e sente calor
Que não vem do cigarro, nem do porro
Vem do teu trabalho e do Amor!"

Acende mais um nite
Enquanto a noite não vai
Só mais um tiro
Quero ficar por aqui

Acende mais um wee
Mamma mamma
Fico num estado
Que só dá 'pa 'tar

Viciado na zona, isso é metadona
Não vingas com vinho à toa
Ilumina, caminha e voa
Tu brilha e manda ir embora quem interfira, boy tu sonha
Não tires a tua boina, o sol também queima a essa hora...
Um homem não chora só melhora a vida fora
Não percas o norte do teu barco nessa water
Se tu 'tás perdido não há mapas no fim da bottle
Quebra o ciclo, acorda, agora...

Dans la Zone

Allume une autre cigarette
Tant que la nuit ne s'en va pas
Juste une autre clope
Je veux rester ici
Allume une autre cigarette
Maman maman
Je suis dans un état
Qui ne fait que me donner envie de traîner

Accro à la zone
Je suis en pause dans la zone
Bien défoncé dans la zone
Concentré sur la zone
Je suis fou dans la zone
Bloqué dans la zone
Je suis enfermé dans la zone
Prisonnier de la zone

Nuits perdues dans un âge qui ne reviendra jamais
Lame sur la langue, la salive coule comme de la colle
Du vert au gris tandis que le neurone décolle
La vie est dans la rue, personne ne veut savoir de l'école...

À chaque coin de rue ou banc, la même histoire
Ce sont quatre ou cinq perdus dans l'évasion
Penser seul sans se soucier du châtiment
Et voler des pièces aux passants pour "faire la fête"

Ce que j'entends à la maison, mon esprit nocturne l'ignore
Et même une bouffée de fumée devient inodore
Quand la consommation apparaît, le reste s'évapore
On est dans l'ombre du monde, ici on ne peut même pas prier

Avec le canon dans la bouche, je suis à la guerre (me say war)
Essayer de tuer les démons avec le Seigneur
Il dit "celui qui joue se brûle aussi et se blesse"
Mais je ne l'entends pas parce que je suis

Accro à la zone
Je suis en pause dans la zone
Bien défoncé dans la zone
Concentré sur la zone
Je suis fou dans la zone
Bloqué dans la zone
Je suis enfermé dans la zone
Prisonnier de la zone

Je n'ouvre même pas les yeux, je suis avec mes potes à la brûler
Entrer dans le coma pendant que l'esprit tripe sans valise
Si la faim arrive, je fume une cigarette juste pour la tromper
Aujourd'hui, je m'arrête seulement quand je me sentirai vraiment mal, ouais
Aujourd'hui, j'irai seulement au château, ici c'est la fête
J'ai le poison dans les veines, la sueur sur le front
Je me sens comme Nemo, je nage au hasard dans le néant
Même comme ça, ce que je veux le plus, c'est de la weed roulée !
Tu délires, tu es à côté de la plaque !
Regarde ce que tu dis, tiens bon !
Tu dois penser que le temps s'est arrêté
Essaie de te réveiller, fais attention à la douleur !
Je sais que le passé est tentant
Essaie de te libérer et ressens la chaleur
Qui ne vient pas de la cigarette, ni du joint
Elle vient de ton travail et de l'Amour !

Allume une autre cigarette
Tant que la nuit ne s'en va pas
Juste une autre clope
Je veux rester ici

Allume une autre cigarette
Maman maman
Je suis dans un état
Qui ne fait que me donner envie de traîner

Accro à la zone, c'est de la méthadone
Ne te venge pas avec du vin à l'eau
Illumine-toi, marche et vole
Tu brilles et fais partir ceux qui interfèrent, mon garçon, tu rêves
Ne retire pas ton béret, le soleil brûle aussi à cette heure...
Un homme ne pleure pas, il améliore sa vie
Ne perds pas le nord de ton bateau dans cette eau
Si tu es perdu, il n'y a pas de cartes au fond de la bouteille
Casse le cycle, réveille-toi, maintenant...