A Perfect World (Without You) - Professor Elemental , FELMAN перевод на немецкий

A Perfect World (Without You)

You think being a loveable nincompoop′s meant anyone's missed you?
Getting rid of you was the best thing anyone ever did for the planet.
Prexit means prexit.
Remember when England won the world cup every single year?
Of course you don′t 'cause you sir weren't flippin′ here.
And without you society′s swept steam power to the side
And then colonized Jupiter in 2005
And daffodils grew three inches taller in your absence
And Amazon Prime gave all their videos closed captions
And there was no president 'cause The Apprentice hadn′t happened
And volcanoes gave out free yogurt instead of magma
And every hotel started providing ten extra towels
Elon Musk gave his kid a name with letters and vowels
And far sexier people are wearing all your clothes
And Jeffrey's fine swinging through the air in Borneo
And now the world effervesces as it turns
I deleted the East India Trading Company (it got what it deserved)
And you can spill tea guilt free and get it on your shirt
Demand′s fifty percent lower now you've exited dirt

You see it′s better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it's better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
You ruined a perfect world just by being born
And all decisions since then have just made everything around you bad

We domesticated the duck-billed platypus
People took them for walks and they kept them in the flat and stuff
Oh that's before you donned your time travel troons and swaggered up
Do you not see what your arrogance has nabbed from us?
Think of Jeffrey′s freedom before his subservience
Think about when your own future grandson tried to murder you
Think of how fun and cooperative European international relations were
Before your one-man invasion of Serbia
You were not his embarred king of Brunel
I asked everyone in the world and they think that you smell
Since you′ve been gone everything has been just swell
You've been gone twenty thousand years and nobody can even tell
Poverty? Collapsed in days
Inequality? Smashed it, mate
You took your merch with you, thus eradicating plastic waste
We′ve been having a right old knees up in your absent days
So bugger off back to space (also dogs have wings now)

You see it's better and it works
Sure my methods are perverse
But I checked and everyone attests Elemental was a curse
You see it′s better and it works
When I set it in reverse
Everything was going pleasant before this fellow had emerged

Oh, it brings a tear to me eye just thinking about it
Ah, it was just so splendid without you

Eine perfekte Welt (Ohne Dich)

Du denkst, weil du ein liebenswerter Dummkopf bist, hätte dich irgendjemand vermisst?
Dich loszuwerden war das Beste, was irgendjemand je für den Planeten getan hat.
Prexit heißt Prexit.
Erinnerst du dich, als England jedes einzelne Jahr die Weltmeisterschaft gewann?
Natürlich nicht, denn du, meine Liebe, warst verdammt nochmal nicht hier.
Und ohne dich hat die Gesellschaft die Dampfkraft beiseite gefegt
Und dann den Jupiter im Jahr 2005 kolonisiert
Und Narzissen wuchsen in deiner Abwesenheit drei Zoll höher
Und Amazon Prime versah all seine Videos mit Untertiteln
Und es gab keinen Präsidenten, weil The Apprentice nicht stattgefunden hatte
Und Vulkane gaben kostenlosen Joghurt statt Magma aus
Und jedes Hotel begann, zehn zusätzliche Handtücher bereitzustellen
Elon Musk gab seinem Kind einen Namen mit Buchstaben und Vokalen
Und weitaus sexyere Leute tragen all deine Kleider
Und Jeffrey geht es gut, er schwingt sich durch die Lüfte Borneos
Und jetzt sprudelt die Welt, während sie sich dreht
Ich habe die Ostindien-Kompanie gelöscht (sie hat bekommen, was sie verdiente)
Und du kannst Tee schuldfrei verschütten und ihn auf dein Hemd bekommen
Die Nachfrage ist fünfzig Prozent geringer, seit du von dieser Erde verschwunden bist

Siehst du, es ist besser und es funktioniert
Sicher, meine Methoden sind pervers
Aber ich habe nachgefragt und jeder bezeugt, Elemental war ein Fluch
Siehst du, es ist besser und es funktioniert
Als ich es rückgängig machte
Alles lief angenehm, bevor diese Person auftauchte

Du hast eine perfekte Welt ruiniert, einfach dadurch, dass du geboren wurdest
Du hast eine perfekte Welt ruiniert, einfach dadurch, dass du geboren wurdest
Du hast eine perfekte Welt ruiniert, einfach dadurch, dass du geboren wurdest
Und alle Entscheidungen seitdem haben einfach alles um dich herum schlecht gemacht

Wir haben das Schnabeltier domestiziert
Die Leute gingen mit ihnen spazieren und hielten sie in der Wohnung und so
Oh, das war, bevor du deine Zeitreise-Hosen angelegt hast und aufgetaucht bist
Siehst du nicht, was deine Arroganz uns geraubt hat?
Denk an Jeffreys Freiheit vor seiner Unterwürfigkeit
Denk daran, als dein eigener zukünftiger Enkel versuchte, dich zu ermorden
Denk daran, wie lustig und kooperativ die internationalen Beziehungen in Europa waren
Vor deiner Ein-Frau-Invasion in Serbien
Du warst nicht sein hochgelobter König von Brunel
Ich habe jeden auf der Welt gefragt und sie denken, dass du stinkst
Seit du weg bist, ist alles einfach wunderbar gewesen
Du bist seit zwanzigtausend Jahren weg und niemand merkt es überhaupt
Armut? Innerhalb von Tagen zusammengebrochen
Ungleichheit? Zerschmettert, meine Liebe
Du hast dein Merch mitgenommen und so den Plastikmüll beseitigt
Wir hatten eine richtig tolle Sause in den Tagen deiner Abwesenheit
Also scher dich zurück ins All (außerdem haben Hunde jetzt Flügel)

Siehst du, es ist besser und es funktioniert
Sicher, meine Methoden sind pervers
Aber ich habe nachgefragt und jeder bezeugt, Elemental war ein Fluch
Siehst du, es ist besser und es funktioniert
Als ich es rückgängig machte
Alles lief angenehm, bevor diese Person auftauchte

Oh, es treibt mir eine Träne ins Auge, nur daran zu denken
Ah, es war einfach so herrlich ohne dich