A Fete Worse Than Death - Professor Elemental перевод на немецкий

A Fete Worse Than Death

[Sample of an old record opens]

[Speaking]
Ahh, that's it boys!
Put it up, put it all up! Today's the day!
[Laughs]
Get that big picture of my face, up on the side of the marque.
Cake stall, are you ready?
Dog show, all your doggies in a row?

[Verse the first]
If it's nice all summer
I'll entice more numbers
I'll invite all comers
I'll invite your mother
'Cuz tonight I'm planning for tomorrow morning
Getting up at dawn
Sorting awning and bunting

There's always something new
Here at Elemental Manor there's something to do
Something beautiful and a little alarming
Being built in my English country garden
So for one day you can come and try
My kind of fun on a Sunday in July
Quirky, lovely, quintessentially English
Wonderfully rubbish
Singularly distinguished!

[Bridge, 2 times]
(Come on down!) It isn't too late
(Another summer!) Let me give you a break
(Something a little different!) Let me give you a taste
Of the annual Professor Elemental Village Fete!

[Verse the second]
Opening now for B-boys and B-ladies
Steampunks go free, there's no need to pay me
Got morris break dancers, jingling baby
Serve strawberries and cream, with a forty of Baileys.

Guess the weight of the break, the DJ rocks!
Splat the rat rapper with a stick or some rocks
Hook-a-duck left the villagers particularly shocked
Shouldn't have used real ducks, that's sick
And I'm not out to offend!

It's for unusual tastes.
You'll need your own spoon for my hen and spoon race.
Stop your screw face, my tombola is so far bling,
Thrown in a car with rims and a chauffer.
Sack race for clans, crews, posses, and cliques
Best pith helmet competition, obviously fixed.
Cakes laced with herbs that will knock you for six
Who'd have guessed a village fete would have gotten remixed?

[Sample of an old record plays out]

Ein Fest, schlimmer als der Tod

[Sample einer alten Schallplatte beginnt]

[Sprechend]
Ahh, so ist's richtig, Jungs!
Hängt es auf, hängt alles auf! Heute ist der Tag!
[Lacht]
Hängt das große Bild von meinem Gesicht an die Seite des Festzelts.
Kuchenstand, seid ihr bereit?
Hundeschau, alle eure Hündchen in einer Reihe?

[Erste Strophe]
Wenn es den ganzen Sommer schön ist
Werde ich mehr Leute anlocken
Werde ich alle Besucher einladen
Werde ich deine Mutter einladen
Denn heute Nacht plane ich für morgen früh
Stehe im Morgengrauen auf
Sortiere Markise und Wimpelketten

Es gibt immer etwas Neues
Hier auf Elemental Manor gibt es was zu tun
Etwas Schönes und ein wenig Beunruhigendes
Wird in meinem englischen Landgarten gebaut
Also kannst du für einen Tag kommen und probieren
Meine Art von Spaß an einem Sonntag im Juli
Schrullig, lieblich, typisch Englisch
Wunderbar schrottig
Einzigartig distinguiert!

[Bridge, 2 Mal]
(Komm her!) Es ist nicht zu spät
(Noch ein Sommer!) Lass mich dir eine Pause gönnen
(Etwas ein bisschen anderes!) Lass mich dir einen Vorgeschmack geben
Vom jährlichen Professor Elemental Dorffest!

[Zweite Strophe]
Öffnet jetzt für B-Boys und B-Ladies
Steampunks haben freien Eintritt, ihr müsst mich nicht bezahlen
Habe Morris-Breakdancer, klingelnd, Baby
Serviere Erdbeeren mit Sahne, dazu 'ne Forty Baileys.

Schätze das Gewicht des Breaks, der DJ rockt!
Hau den Ratten-Rapper mit einem Stock oder Steinen
Entenangeln hat die Dorfbewohner besonders schockiert
Hätte keine echten Enten nehmen sollen, das ist krank
Und ich will niemanden beleidigen!

Es ist für ungewöhnliche Geschmäcker.
Du brauchst deinen eigenen Löffel für mein Henne-und-Löffel-Rennen.
Hör auf, das Gesicht zu verziehen, meine Tombola ist sowas von Bling,
Hab' ein Auto mit Felgen und Chauffeur reingeworfen.
Sackhüpfen für Clans, Crews, Posses und Cliquen
Bester Tropenhelm-Wettbewerb, offensichtlich manipuliert.
Kuchen gespickt mit Kräutern, die dich umhauen werden
Wer hätte gedacht, dass ein Dorffest geremixt werden würde?

[Sample einer alten Schallplatte verklingt]