Текст и перевод песни Professor Elemental - I'm British

I'm British

I begin every sentence with an apology.
Sorry that's the case. That's just British policy.
Probably the case with, Everything in honesty.
I use ten words when two would do, honestly.
I'm British.
And that makes me unique.
At least I think so, when I hear you speak.
See we used to have an empire, but we got a little cocky.
Like haha, Johnny foreigner, I'd like to see you stop me.
And sure enough, we rhubarb crumbled.
Now in every town, all the drunk teens stumble.
I'm rather glad really, it may look all humble.
Coming and ask me where I'm from, dear boy, I wont mumble.
I'm British.
I don't want to be fantastic.
Just adequate, and if I'm nice it's probably sarcastic.
Ridiculously cynical that's what we're like.
If you can't take a joke, get on your bike.
I'm British.
Like a clotted Cream Tea.
Aplogogetic, morris dance then you must be me.
I'm British.
Like the wicked's in Cricket's.
Like crikey, blimey, nice one, wicked.
I'm British.
As a fat dame in a panto.
Like Woodhouse, Orwell, Wells and Poe
So if you're down with the Brits then make some noise.
But if you'd rather not, that's fine.
We're ever so nice to our pets.
And we know not to work too hard.
We're inventive, accepting, eccentric.
And yes, I suppose we're a bit bizarre.
But if you delight in celebrities taken down.
Just because of the way they live.
Or you can feel bleek joy in a sea side town as the rain pours down on your chips.
Or you can drink ten pints of adnams.
Without ever breaking your stride.
Or repress your emotions and passions.
And bury them deep inside.
Then I've kept a room in a crampt B&B.
With a TV that only shows BBC2.
And I have the keys right here.
I've been keeping them just for you.
I'm british.
As Williams, James, Hatty Jakes.
School dinner, roast dinners, massive cakes
I'm British.
As a chimney sweep.
Chim chim chiree
Or a professor in a pith accompanied by Chimpanzees.
So if you're down with the Brits then put your hands in the air.
But if you'd rather not, that's fine, actually.
I mean I don't want to cause too much of a fuss.
Well, at this point I'd just like to take a moment to apologise on behalf of Britain for all the things that we've brought to the world
Simon Cowell, for example, and eh, Jim Davidson. Fox hunting. Black pudding. Racism
But most of all, we're all terribly, terribly sorry about Piers Morgan

Я британец

Я начинаю каждое предложение с извинения.
Прости, что так получилось. Это просто британская политика.
Вероятно, так обстоит дело со всем, если честно.
Я использую десять слов, когда хватило бы двух, честно.
Я британец.
И это делает меня уникальным.
По крайней мере, я так думаю, когда слышу, как ты говоришь.
Видишь ли, у нас была империя, но мы стали немного самонадеянными.
Что-то вроде "Ха-ха, иностранец, посмотрим, как ты меня остановишь".
И, конечно же, мы рассыпались, как ревеневый пирог.
Теперь в каждом городе шатаются пьяные подростки.
Я, честно говоря, рад, пусть все выглядит скромно.
Подойди и спроси меня, откуда я, дорогая, я не буду мямлить.
Я британец.
Я не хочу быть фантастическим.
Просто адекватным, и если я мил, то, вероятно, это сарказм.
До смешного циничны, вот какие мы.
Если не понимаешь шуток, езжай на велосипеде.
Я британец.
Как чай с густыми сливками.
Извинительный, танцующий моррис, тогда это точно я.
Я британец.
Как "здорово" в крикете.
Что-то вроде "ого", "блин", "отлично", "здорово".
Я британец.
Как толстая дама в пантомиме.
Как Вудхаус, Оруэлл, Уэллс и По.
Так что, если ты за британцев, пошуми.
Но если не хочешь, все в порядке.
Мы очень добры к своим питомцам.
И мы знаем, что не стоит слишком много работать.
Мы изобретательны, терпимы, эксцентричны.
И да, пожалуй, мы немного странные.
Но если тебе нравится, когда знаменитостей критикуют.
Просто из-за того, как они живут.
Или ты можешь чувствовать мрачную радость в приморском городке, когда дождь льет на твою картошку фри.
Или ты можешь выпить десять пинт Adnams.
Не сбиваясь с шага.
Или подавлять свои эмоции и страсти.
И хоронить их глубоко внутри.
Тогда я приберег для тебя комнату в тесном отеле типа "постель и завтрак".
С телевизором, который показывает только BBC2.
И у меня есть ключи прямо здесь.
Я хранил их специально для тебя.
Я британец.
Как Уильямс, Джеймс, Хэтти Джейкс.
Школьные обеды, жареные обеды, огромные пирожные.
Я британец.
Как трубочист.
Чим чим чири.
Или профессор в пробковом шлеме в сопровождении шимпанзе.
Так что, если ты за британцев, подними руки вверх.
Но если ты не хочешь, все в порядке, на самом деле.
Я имею в виду, я не хочу поднимать слишком много шума.
Что ж, в данный момент я хотел бы извиниться от имени Британии за все, что мы принесли миру.
Саймона Коуэлла, например, и, э-э, Джима Дэвидсона. Охоту на лис. Кровяную колбасу. Расизм.
Но больше всего мы ужасно, ужасно сожалеем о Пирсе Моргане.