Quest for the Golden Frog - Professor Elemental перевод на немецкий

Quest for the Golden Frog

Prof. Elemental: So yeah, basically it lunged at me
Its claws bared and its teeth clumped together
So of course I shot it in the face!
Imagine my surprise when it turned out to be Princess Anne...

Oh, s-sorry?
Oh, Is the mic on?
Oh hello? Hello?
Right-o
Well thank you Lord Bucksley
And I, I'd like to welcome you to this lecture
Of the Gentlemen's Club of the Empire!

Uh, in front of you you'll find your Brain-O-Matic helmets
It's a marvelous device
Which will conjure pictures of my exploits directly into your delicate heads
If you'd like to attach the electrodes and then simply insert the spinal syringe...
Ah, there we go!
Well. Let's begin!

Attention Lords, Ladies and Gentlemen!
Professor Elemental recommends
My lecture, meant for special friends
Attend my adventure to the very end

My quest was risky, my role was odd
I set out for the mystic golden frog!
(Oooh!)
It was the stuff of legends
Said to give the bearer a glimpse of Heaven!
Plus, it was quite shiny

So in preparation
First I drew a map from my imagination,
Packed my battenberg and my absinthe
Marmoquin, blunderbuss, and my collapsing magic staff!
Plus a tea-pot and some proper grey
Stoke the fire, set the bellows
Come on fellows, chocks away!

A-ha! To find the frog...

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first, so I enlist
YOU!

Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first

Week one:
Crash-landed near Tanzania,
Surrounded by savages in rabbit ears
Before you could say "My good man, how queer!"
I held aloft my magic spear!
"In the name of the empire, bring me the frog!"
Amazingly, they made me their king or their god
I didn't think this was odd until we got to the volcano
Hotter than my stage show
Time for me to lay low...

Week two:
I used my string to tie bamboo poles
A useful thing
I roll in to surf the rising tide
I feel alive like a viking
Time to ride to the ship
In a storm, how exciting!
Let's take to the skies with the power of lightning!
Launch the nets Geoffery!
It's going to be a rough ride

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip
With the good Professor
So ride the ship
Exotic dancer third, then scientist
Explorer first, so I enlist
YOU!

Week three:
No closer to finding the frog
But I had an absinthe party
With the Munchkins of Oz!
No trouble to come in to land
For opium, tea and mushrooms in Wonderland
(More tea?)

And this is something grand
From London to Australia, my cunning plan
Was completely and utterly unsuccessful!
So I left to go settle back at home with my kettle

For the rest I need -
You'll never guess what was hiding under the settee!
Yes! It's the frog! Oh, pardon me
I forgot, I won it in a wager last week!

...That is embarrassing, isn't it?
A little bit of a waste of time, really
Geoffrey must have tucked it under there, I suppose...
Well, anyway
Uh, thank you for coming!
Ah, I hope you consider my application for funding
For next year's trip to find life on Mars
I know the chances of anything coming to Earth
Are a million to one, or so they say
But I disagree, really!
And I think that...
Oh, hello? Hello?
Oh, where's everyone gone?

Die Suche nach dem Goldenen Frosch

Prof. Elemental: Also ja, im Grunde stürzte es sich auf mich
Seine Klauen ausgefahren und seine Zähne zusammengebissen
Also schoss ich ihm natürlich ins Gesicht!
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als sich herausstellte, dass es Prinzessin Anne war...

Oh, e-entschuldigung?
Oh, ist das Mikrofon an?
Oh hallo? Hallo?
Recht so
Nun, danke Lord Bucksley
Und ich, ich möchte Sie zu diesem Vortrag willkommen heißen
Des Gentlemen's Club des Empire!

Äh, vor Ihnen finden Sie Ihre Brain-O-Matic-Helme
Es ist ein wunderbares Gerät
Das Bilder meiner Heldentaten direkt in Ihre zarten Köpfe zaubern wird
Wenn Sie die Elektroden anbringen möchten und dann einfach die Spinal-Spritze einführen...
Ah, da wären wir!
Nun. Fangen wir an!

Achtung Lords, Ladies und Gentlemen!
Professor Elemental empfiehlt
Meinen Vortrag, gedacht für besondere Freunde
Begleiten Sie mein Abenteuer bis zum bitteren Ende

Meine Suche war riskant, meine Rolle war seltsam
Ich machte mich auf die Suche nach dem mystischen goldenen Frosch!
(Oooh!)
Er war Stoff für Legenden
Man sagte, er gäbe dem Träger einen Blick in den Himmel!
Außerdem war er ziemlich glänzend

Also zur Vorbereitung
Zuerst zeichnete ich eine Karte aus meiner Fantasie,
Packte meinen Battenbergkuchen und meinen Absinth
Marmoquin, Donnerbüchse und meinen zusammenklappbaren Zauberstab!
Dazu eine Teekanne und etwas richtigen Grey [Tee]
Schür das Feuer, setz die Blasebälge an
Kommt schon, Kameraden, Keile weg!

A-ha! Um den Frosch zu finden...

HEY DU!
Pack deine Taschen, es ist Zeit für einen Trip,
Mit dem guten Professor, also komm aufs Schiff,
Exotischer Tänzer als drittes, dann Wissenschaftler,
Aber zuerst Entdecker, also werbe ich
DICH!

Pack deine Taschen, es ist Zeit für einen Trip,
Mit dem guten Professor, also komm aufs Schiff,
Exotischer Tänzer als drittes, dann Wissenschaftler,
Aber zuerst Entdecker

Woche eins:
Bruchlandung nahe Tansania,
Umgeben von Wilden in Hasenohren
Bevor man sagen konnte "Mein lieber Mann, wie seltsam!"
Hielt ich meinen magischen Speer empor!
"Im Namen des Empire, bringt mir den Frosch!"
Erstaunlicherweise machten sie mich zu ihrem König oder ihrem Gott
Ich fand das nicht seltsam, bis wir zum Vulkan kamen
Heißer als meine Bühnenshow
Zeit für mich, unterzutauchen...

Woche zwei:
Ich benutzte meine Schnur, um Bambusstangen zu binden
Eine nützliche Sache
Ich rolle an, um die steigende Flut zu surfen
Ich fühle mich lebendig wie ein Wikinger
Zeit, zum Schiff zu reiten
In einem Sturm, wie aufregend!
Lasst uns mit der Kraft des Blitzes in die Lüfte steigen!
Wirf die Netze aus, Geoffrey!
Das wird eine holprige Fahrt

HEY DU!
Pack deine Taschen, es ist Zeit für einen Trip
Mit dem guten Professor
Also komm aufs Schiff
Exotischer Tänzer als drittes, dann Wissenschaftler
Zuerst Entdecker, also werbe ich
DICH!

Woche drei:
Dem Frosch keinen Schritt näher
Aber ich hatte eine Absinth-Party
Mit den Munchkins von Oz!
Kein Problem, an Land zu gehen
Für Opium, Tee und Pilze im Wunderland
(Mehr Tee?)

Und das ist etwas Großartiges
Von London nach Australien, mein listiger Plan
War komplett und gänzlich erfolglos!
Also ging ich, um mich zu Hause mit meinem Kessel niederzulassen

Für den Rest brauche ich -
Sie werden nie erraten, was sich unter dem Sofa versteckte!
Ja! Es ist der Frosch! Oh, verzeihen Sie mir
Ich vergaß, ich habe ihn letzte Woche bei einer Wette gewonnen!

...Das ist peinlich, nicht wahr?
Ein bisschen Zeitverschwendung, wirklich
Geoffrey muss ihn wohl darunter gesteckt haben, nehme ich an...
Nun, wie auch immer
Äh, danke fürs Kommen!
Ah, ich hoffe, Sie berücksichtigen meinen Antrag auf Finanzierung
Für die Reise nächstes Jahr, um Leben auf dem Mars zu finden
Ich weiß, die Chancen, dass irgendetwas zur Erde kommt
Stehen eine Million zu eins, so sagt man
Aber da bin ich anderer Meinung, wirklich!
Und ich denke, dass...
Oh, hallo? Hallo?
Oh, wo sind alle hin?