Текст и перевод песни Professor Elemental - Quest for the Golden Frog

Quest for the Golden Frog

Prof. Elemental: So yeah, basically it lunged at me
Its claws bared and its teeth clumped together
So of course I shot it in the face!
Imagine my surprise when it turned out to be Princess Anne...

Oh, s-sorry?
Oh, Is the mic on?
Oh hello? Hello?
Right-o
Well thank you Lord Bucksley
And I, I'd like to welcome you to this lecture
Of the Gentlemen's Club of the Empire!

Uh, in front of you you'll find your Brain-O-Matic helmets
It's a marvelous device
Which will conjure pictures of my exploits directly into your delicate heads
If you'd like to attach the electrodes and then simply insert the spinal syringe...
Ah, there we go!
Well. Let's begin!

Attention Lords, Ladies and Gentlemen!
Professor Elemental recommends
My lecture, meant for special friends
Attend my adventure to the very end

My quest was risky, my role was odd
I set out for the mystic golden frog!
(Oooh!)
It was the stuff of legends
Said to give the bearer a glimpse of Heaven!
Plus, it was quite shiny

So in preparation
First I drew a map from my imagination,
Packed my battenberg and my absinthe
Marmoquin, blunderbuss, and my collapsing magic staff!
Plus a tea-pot and some proper grey
Stoke the fire, set the bellows
Come on fellows, chocks away!

A-ha! To find the frog...

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first, so I enlist
YOU!

Pack your bags, it's time to trip,
With the good Professor so ride the ship,
Exotic dancer third, then scientist,
But explorer first

Week one:
Crash-landed near Tanzania,
Surrounded by savages in rabbit ears
Before you could say "My good man, how queer!"
I held aloft my magic spear!
"In the name of the empire, bring me the frog!"
Amazingly, they made me their king or their god
I didn't think this was odd until we got to the volcano
Hotter than my stage show
Time for me to lay low...

Week two:
I used my string to tie bamboo poles
A useful thing
I roll in to surf the rising tide
I feel alive like a viking
Time to ride to the ship
In a storm, how exciting!
Let's take to the skies with the power of lightning!
Launch the nets Geoffery!
It's going to be a rough ride

HEY YOU!
Pack your bags, it's time to trip
With the good Professor
So ride the ship
Exotic dancer third, then scientist
Explorer first, so I enlist
YOU!

Week three:
No closer to finding the frog
But I had an absinthe party
With the Munchkins of Oz!
No trouble to come in to land
For opium, tea and mushrooms in Wonderland
(More tea?)

And this is something grand
From London to Australia, my cunning plan
Was completely and utterly unsuccessful!
So I left to go settle back at home with my kettle

For the rest I need -
You'll never guess what was hiding under the settee!
Yes! It's the frog! Oh, pardon me
I forgot, I won it in a wager last week!

...That is embarrassing, isn't it?
A little bit of a waste of time, really
Geoffrey must have tucked it under there, I suppose...
Well, anyway
Uh, thank you for coming!
Ah, I hope you consider my application for funding
For next year's trip to find life on Mars
I know the chances of anything coming to Earth
Are a million to one, or so they say
But I disagree, really!
And I think that...
Oh, hello? Hello?
Oh, where's everyone gone?

La quête de la grenouille d'or

Professeur Elemental : Alors oui, en gros, il s'est jeté sur moi
Ses griffes étaient sorties et ses dents serrées
Alors bien sûr, je lui ai tiré une balle en pleine tête !
Imaginez ma surprise quand j'ai découvert qu'il s'agissait de la princesse Anne...

Oh, d-désolé ?
Oh, le micro est allumé ?
Oh, bonjour ? Bonjour ?
Parfait
Eh bien merci Lord Buckley
Et moi, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à cette conférence
Du Club des Gentlemen de l'Empire !

Euh, devant vous, vous trouverez vos casques Brain-O-Matic
C'est un appareil extraordinaire
Qui projettera des images de mes exploits directement dans vos esprits délicats
Si vous voulez bien fixer les électrodes, puis insérer la seringue spinale...
Ah, voilà !
Eh bien. Commençons !

À l'attention des Lords, Ladies et Gentlemen !
Le Professeur Elemental recommande
Ma conférence, destinée à des amis spéciaux
Assistez à mon aventure jusqu'au bout

Ma quête était risquée, mon rôle était étrange
Je suis parti à la recherche de la grenouille d'or mystique !
(Oooh !)
C'était une légende
On disait qu'elle donnait à son porteur un aperçu du Paradis !
En plus, elle était plutôt brillante

Alors, pour me préparer
J'ai d'abord dessiné une carte de mon imagination,
J'ai emballé mon battenberg et mon absinthe
Maroquin, tromblon, et mon bâton magique pliable !
Plus une théière et du vrai thé gris
Attisez le feu, actionnez le soufflet
Venez les amis, on décolle !

A-ha ! Pour trouver la grenouille...

TOI !
Fais tes valises, il est temps de voyager,
Avec le bon Professeur, alors monte à bord du navire,
Danseuse exotique en troisième, puis scientifique,
Mais explorateur avant tout, alors j'enrôle
TOI !

Fais tes valises, il est temps de voyager,
Avec le bon Professeur, alors monte à bord du navire,
Danseuse exotique en troisième, puis scientifique,
Mais explorateur avant tout

Semaine une :
Atterrissage forcé près de la Tanzanie,
Entouré de sauvages aux oreilles de lapin
Avant que vous ne puissiez dire "Mon brave, comme c'est étrange !",
J'ai brandi ma lance magique !
"Au nom de l'empire, apportez-moi la grenouille !"
Étonnamment, ils ont fait de moi leur roi ou leur dieu
Je n'ai pas trouvé cela étrange jusqu'à ce que nous arrivions au volcan
Plus chaud que mon spectacle sur scène
Il est temps pour moi de faire profil bas...

Semaine deux :
J'ai utilisé ma ficelle pour attacher des tiges de bambou
Une chose utile
Je roule pour surfer sur la marée montante
Je me sens vivant comme un viking
Il est temps de retourner au navire
Dans la tempête, comme c'est excitant !
Prenons notre envol grâce à la foudre !
Lancez les filets Geoffrey !
Ça va secouer

TOI !
Fais tes valises, il est temps de voyager
Avec le bon Professeur
Alors monte à bord du navire
Danseuse exotique en troisième, puis scientifique
Explorateur avant tout, alors j'enrôle
TOI !

Semaine trois :
Pas plus près de trouver la grenouille
Mais j'ai fait une fête à l'absinthe
Avec les Munchkins d'Oz !
Aucun problème pour atterrir
Pour l'opium, le thé et les champignons au Pays des Merveilles
(Encore du thé ?)

Et c'est quelque chose de grandiose
De Londres à l'Australie, mon plan astucieux
A été un échec total et complet !
Alors je suis rentré me poser à la maison avec ma bouilloire

Pour le reste, j'ai besoin de...
Vous ne devinerez jamais ce qui se cachait sous le canapé !
Oui ! C'est la grenouille ! Oh, pardonnez-moi
J'ai oublié, je l'ai gagnée lors d'un pari la semaine dernière !

...C'est embarrassant, n'est-ce pas ?
Un peu une perte de temps, vraiment
Geoffrey a dû la glisser là-dessous, je suppose...
Enfin, bref
Euh, merci d'être venus !
Ah, j'espère que vous allez examiner ma demande de financement
Pour le voyage de l'année prochaine afin de trouver la vie sur Mars
Je sais que les chances que quelque chose vienne sur Terre
Sont d'une sur un million, du moins c'est ce qu'on dit
Mais je ne suis pas d'accord, vraiment !
Et je pense que...
Oh, bonjour ? Bonjour ?
Oh, mais où sont-ils tous passés ?