Текст и перевод песни Professor Elemental - The Attic

The Attic

Look, i dont show this to everyone
You mustn't never tell anyone
If you go up there
Show no fear don't ever run
Up those stairs if you're ready then come
And take these keys
The first unlocks the door
The second the loft hatch
The third the false wall
The fourth key is special
You'll know when you'll need it
Keep it close and use it if it glows and gets heated
Take only what you can fit in your pocket
You may need breadcrumbs
A feather
A locket
The feather is an offering to old lord Owl
The locket for the ghost that haunts and howls
The bread crumbs, well you can choose that
Use them to get back or fend off King Rat
There's really no map
It's different every visit
Stay on the wooden track
And don't listen to the spirits
-Music-
Whatever you do when you climb the stairs
Never look back, look alive and stare
Into the inky black and what you'll find up there
Is a light to your left
Go right instead
The glow is a trap that unware visitors
Deliver to the attic is more than a bit sinister
King Rat is in residens and must be crossed
For everyone's sake, you musn't get lost
Study the tops of the boxes and bricka brack
Bips bops, gadgets, inventions and nick nacks
Look for what's lost and take nothing else
Not jewelry or witches or mummified elves
Don't touch the old crock or the unicorns horn
Stay away from the cages
You know you've been warned
Old piles of ridiculously impossibly high
But some hold hideous mockeries of life
Beware the broken robot butler of dodgey desire
Selfaware and violent
A horrible device
And after what he did he was banished
To a tragic faith
He remains in the attic
Have you ever imagined what happens
To an intended ideas
Forgotten passions
Broken moments
Lost fragments
Unworable invetions
Lost or shattered
Nothing is perfect, nothing is worthless
Unloved dusty, rusty, dirty
Here at the top with the thing that I lost
Find a home in my attic
Locked in my loft
A world of dark wonder
Sunbeam, dust flecks
Something comes scuttling
Don't run just yet
It might be a spider made of old watches
It might be the twoheaded toad i adopted
If it's the spider, answer his riddles quick
Ignore the toad if it asks you to lick it
But if it's a beast that's made of shadows
Hide out of sight, somewhere narrow
Or fight to the death
Take two rights and a left
Avoid more surprises
Find your prize and then step
To the lock with the key
To your lost property
Unlock the black box
Bring it's content to me
Leave the locket behind for the phantoms of ghost
Throw breadcrumbs to the sky and run back to your host
I only hope Lord Owl guides you back
Or you'll never survive trapped lost in the attic
-The End-

Le Grenier

Écoute, je ne montre pas ça à tout le monde
Tu ne dois jamais en parler à personne
Si tu montes là-haut
N'aie pas peur, ne cours jamais
Monte ces escaliers si tu es prêt, alors viens
Et prends ces clés
La première ouvre la porte
La deuxième, la trappe du grenier
La troisième, le faux mur
La quatrième clé est spéciale
Tu sauras quand tu en auras besoin
Garde-la près de toi et utilise-la si elle brille et chauffe
Prends seulement ce que tu peux mettre dans ta poche
Tu auras peut-être besoin de miettes de pain
Une plume
Un médaillon
La plume est une offrande au vieux Seigneur Hibou
Le médaillon pour le fantôme qui hante et hurle
Les miettes de pain, eh bien, tu peux choisir
Utilise-les pour revenir ou pour te défendre contre le Roi Rat
Il n'y a pas vraiment de carte
C'est différent à chaque visite
Reste sur la voie en bois
Et n'écoute pas les esprits
-Musique-
Quoi que tu fasses quand tu montes les escaliers
Ne regarde jamais en arrière, reste en vie et regarde
Dans le noir d'encre et ce que tu trouveras là-haut
C'est une lumière à ta gauche
Va à droite à la place
La lueur est un piège qui attire les visiteurs inconscients
Livrer au grenier est plus qu'un peu sinistre
Le Roi Rat réside ici et doit être traversé
Pour le bien de tous, tu ne dois pas te perdre
Examine le dessus des boîtes et du bric-à-brac
Bips, bops, gadgets, inventions et bibelots
Cherche ce qui est perdu et ne prends rien d'autre
Ni bijoux, ni sorcières, ni lutins momifiés
Ne touche pas à l'ancien pot ou à la corne de licorne
Reste à l'écart des cages
Tu sais que tu as été averti
De vieilles piles ridiculement impossibles à manier
Mais certaines contiennent des moqueries hideuses de la vie
Méfiez-vous du robot majordome brisé d'un désir louche
Conscient de lui-même et violent
Un horrible appareil
Et après ce qu'il a fait, il a été banni
À un destin tragique
Il reste dans le grenier
As-tu jamais imaginé ce qui arrive
Aux idées prévues
Aux passions oubliées
Aux moments brisés
Aux fragments perdus
Aux inventions inutiles
Perdus ou brisés
Rien n'est parfait, rien n'est sans valeur
Délaissé, poussiéreux, rouillé, sale
Ici, au sommet avec la chose que j'ai perdue
Trouve une maison dans mon grenier
Enfermé dans mon grenier
Un monde de merveilles sombres
Rayon de soleil, poussière
Quelque chose court
Ne cours pas encore
C'est peut-être une araignée faite de vieilles montres
C'est peut-être le crapaud à deux têtes que j'ai adopté
Si c'est l'araignée, réponds rapidement à ses énigmes
Ignore le crapaud s'il te demande de le lécher
Mais si c'est une bête faite d'ombres
Cache-toi, quelque part étroit
Ou combats à mort
Prends deux droits et un gauche
Évite d'autres surprises
Trouve ton prix et ensuite marche
Vers la serrure avec la clé
Vers ton bien perdu
Déverrouille la boîte noire
Apporte-moi son contenu
Laisse le médaillon pour les fantômes
Jette des miettes de pain au ciel et retourne à ton hôte
J'espère seulement que le Seigneur Hibou te guidera de retour
Ou tu ne survivras pas, piégé, perdu dans le grenier
-La Fin-