Текст и перевод песни Professor Green - Growing Up In Public

Growing Up In Public

Ahh, mate
A wise man once said
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life

I'm growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public

They told me to act my age
Maybe one day I'll act it
But for now I'm going backwards, yeah
Lacing up my shoes, buttoning my shirt
I don't know why I'm bothering, you can't polish a turd
Is my tie straight?
I did it and I did it all my way
I told you from the get-go
It was my way or the high way
And I weren't lying then
Ain't lying now, never been... lying down
It's nothing new to me, the press ain't ever been too nice
I ain't surprised, the headline was about the DUI

Think to yourself "what would I have done?"
Somebody popped my watch and then tried to run
We got in a tussle, all the while
I had no idea where my wife had gone, plus I'm poignant on
Whether he's got a gun or a knife on him
Not knowing if her life was in
Danger why I tried to hold on to the watch and fight the.
Then I heard her scream, so I'm guessing he bought more guys with him
Fuck the watch, my priority's Millie now
You think what I did was so silly now you've figured it out?
Worked out the reason for me getting into the whip
Not only is this dickhead who got me kicked
And gotten away with my watch, he's gone and gotten me in all of this shit
Shame I never caught up to him in the whip, eh?

OK, if I'm being logical, in hindsight then probably, it is not a shame that I didn't catch up to the little toerag in the car because that could've ended with me in more trouble than I already am.
DCI Clarke
Detective Constable Clarke
I don't like you... at all
We will never, ever be friends
I don't wanna be a criminal I'm nearly 30 years old I'm a married man I wanna move to the country, have children and smoke my... pipe With nothing illegal in it

Взросление на публике

Ах, дорогая,
один мудрец однажды сказал,
как только всё начинает налаживаться,
всё снова идёт к чертям.
История моей чёртовой жизни.

Я взрослею, взрослею, взрослею на публике.
Взрослею, взрослею, взрослею на публике.
Взрослею, взрослею, взрослею на публике.
Взрослею, взрослею, взрослею на публике.

Они говорили мне вести себя соответственно возрасту.
Может быть, однажды я так и сделаю.
Но сейчас я иду назад, да.
Зашнуровываю ботинки, застёгиваю рубашку.
Не знаю, зачем я беспокоюсь, ведь дерьмо не отполируешь.
Мой галстук ровно?
Я сделал это, и я сделал это по-своему.
Я говорил тебе с самого начала,
либо по-моему, либо никак.
И я не лгал тогда,
не лгу сейчас, никогда не... лгал.
Для меня это не новость, пресса никогда не была ко мне слишком добра.
Я не удивлён, заголовок был о вождении в нетрезвом виде.

Подумай сама, "что бы ты сделала?"
Кто-то сорвал мои часы и попытался убежать.
Мы схватились, и всё это время
я понятия не имел, куда делась моя жена, плюс я остро переживал,
есть ли у него пистолет или нож,
не зная, была ли её жизнь в
опасности, поэтому я пытался удержать часы и бороться с ним.
Потом я услышал её крик, так что, думаю, он привёл с собой ещё парней.
К чёрту часы, теперь мой приоритет - Милли.
Ты думаешь, что я поступил глупо, теперь, когда ты всё поняла?
Выяснила причину, по которой я сел за руль.
Этот придурок не только меня избил,
и сбежал с моими часами, он ещё и втянул меня во всё это дерьмо.
Жаль, что я не догнал его на машине, да?

Ладно, если рассуждать логически, то, оглядываясь назад, наверное, это хорошо, что я не догнал этого мелкого засранца на машине, потому что это могло бы закончиться для меня ещё большими проблемами, чем сейчас.
Инспектор Кларк.
Детектив-констебль Кларк.
Мне ты... совсем не нравишься.
Мы никогда не будем друзьями.
Я не хочу быть преступником, мне почти 30 лет, я женатый мужчина, я хочу переехать в деревню, завести детей и курить свою... трубку. Без ничего незаконного в ней.