Текст и перевод песни Profeta - Estoy acá (versión completa)

Estoy acá (versión completa)

Ha descubierto que no quiere ver el sol
Es que le teme a conocer su oscuridad
Sabe que adentro encontrará su corazón
Lleno de soledad
Busca en las calles y en las vidas la razón
Para seguir este violento caminar
No ha conocido quien comprenda su dolor
Ni quien le sepa amar

Y dónde estás?
Pregunta a Dios cuando se siente empeorar
Y aunque ha pensado que en verdad no está tan mal
Siente caer en un abismo, tocar fondo de abismo
Y dónde estás?
Por qué has dejado que me salga todo mal?
Por qué no estás como si ha estado esa canción nostálgica?

Ha descubierto al fin por levantar su voz
Que alguien responde fuerte desde "el más acá"
Nunca escuchó que le hablaran con tanto amor
Con tanta seriedad

Estoy acá
Tocando a las puertas de este, tu corazón
Queriendo entrar para poderte consolar
Para sacarte de ese abismo
Tocar el cielo mismo
Estoy acá
Quiero esconderte dentro de mi corazón
Acéptame y así seré tu salvación
Quien te hará descansar

Je suis là (version complète)

Tu as découvert que tu ne veux plus voir le soleil
C'est que tu as peur de connaître tes ténèbres
Tu sais qu'à l'intérieur, tu trouveras ton cœur
Rempli de solitude
Tu cherches dans les rues et dans les vies la raison
De continuer cette marche violente
Tu n'as pas rencontré celui qui comprendrait ta douleur
Ni celui qui saurait t'aimer

Et où es-tu ?
Tu demandes à Dieu quand tu te sens empirer
Et même si tu as pensé que ce n'était pas si mal
Tu sens que tu tombes dans un abîme, que tu touches le fond de l'abîme
Et où es-tu ?
Pourquoi as-tu laissé tout aller mal pour moi ?
Pourquoi n'es-tu pas là comme si cette chanson nostalgique était là ?

Tu as finalement découvert en levant la voix
Que quelqu'un répond fort depuis "le plus proche"
Tu n'as jamais entendu parler avec autant d'amour
Avec autant de sérieux

Je suis là
Frappant aux portes de ton cœur
Vouloir entrer pour pouvoir te consoler
Pour te sortir de cet abîme
Toucher le ciel même
Je suis là
Je veux te cacher dans mon cœur
Accepte-moi et je serai ton salut
Celui qui te fera reposer