90 - Progress перевод на немецкий

90

僕らは位置について
横一列でスタートを切った
つまずいてるあいつのこと見て
本当はシメシメと思っていた
誰かを傷つけたり
大切な人を守れたり
今や何1つさまになってやしない
相変わらずあの日のダメな僕
ずっと探していた理想の自分って
もうちょっとかっこよかったけれど
僕が歩いてきた日々と道のりを
本当はジブンて言うらしい
世界中に溢れているため息と
君と僕の甘酸っぱい挫折に
捧ぐ、、、
あと一歩だけ前に進もう

空にはいつでも
まるで僕らの希望のように
こぼれそうなくらい星が輝いて
届かないその手を伸ばしたんだ
ガラスケースの中
飾られた悲しみを見て
かわいそうに、、、
なんてつぶやいてる
こんな自分
ケリたくなるくらいキライ!
ねえ僕らがユメ見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かって行く
勇気をミライって言うらしい
世界中に溢れているため息と
君と僕の甘酸っぱい挫折に
捧ぐ、、、
あと一歩だけ、前に進もう

ずっと探していた理想の自分って
もうちょっとかっこよかったけれど
僕が歩いてきた日々と道のりを
本当はジブンて言うらしい
ねえ僕らが夢見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かって行く
勇気をミライって言うらしい
世界中に溢れているため息と
君と僕の甘酸っぱい挫折に
捧ぐ、、、
あと一歩だけ前に、進もう

90

Wir nahmen unsere Plätze ein,
starteten nebeneinander in einer Reihe.
Als ich diesen Typen stolpern sah,
dachte ich insgeheim schadenfroh.
Mal verletzte ich jemanden,
mal konnte ich einen wichtigen Menschen beschützen,
jetzt ist nichts davon auch nur ansatzweise vorzeigbar.
Immer noch derselbe Versager-Ich von jenem Tag.
Das ideale Selbst, nach dem ich immer gesucht habe,
war eigentlich ein bisschen cooler, aber
die Tage und den Weg, den ich gegangen bin,
nennt man anscheinend wirklich „Selbst“.
Den Seufzern, die die Welt erfüllen,
und deinen und meinen bittersüßen Niederlagen
widme ich...
Lass uns nur noch einen Schritt nach vorne gehen.

Am Himmel, jederzeit,
als wäre es unsere Hoffnung,
leuchten die Sterne so hell, dass sie überzufließen scheinen.
Ich streckte meine Hand danach aus, die sie nicht erreichen konnte.
In einer Glasvitrine
betrachte ich die ausgestellte Traurigkeit,
„Wie bemitleidenswert...“,
murmle ich.
Dieses mein Selbst,
ich hasse es so sehr, dass ich es zertreten möchte!
Hey, der Traum, den wir hatten,
ist keine Zukunft in derselben Farbe wie die eines anderen.
Sich auf eine Welt zuzubewegen, die niemand kennt,
diesen Mut nennt man anscheinend „Zukunft“.
Den Seufzern, die die Welt erfüllen,
und deinen und meinen bittersüßen Niederlagen
widme ich...
Lass uns nur noch einen Schritt, nach vorne gehen.

Das ideale Selbst, nach dem ich immer gesucht habe,
war eigentlich ein bisschen cooler, aber
die Tage und den Weg, den ich gegangen bin,
nennt man anscheinend wirklich „Selbst“.
Hey, der Traum, den wir geträumt haben,
ist keine Zukunft in derselben Farbe wie die eines anderen.
Sich auf eine Welt zuzubewegen, die niemand kennt,
diesen Mut nennt man anscheinend „Zukunft“.
Den Seufzern, die die Welt erfüllen,
und deinen und meinen bittersüßen Niederlagen
widme ich...
Lass uns nur noch einen Schritt nach vorne, gehen.