Corpus Hermeticum (Body/Spirit) - Project Pitchfork перевод на русский

Corpus Hermeticum (Body/Spirit)

Is it moving up or down here?
I can't tell - I see no light
Are we moving up or down now?
I don't care the time is straight

Don't you see the way you walk?
They make you forget who you are
Don't you hear the way you talk?
That's the way you damn yourself

Is this all because of us?
I can't tell - I see no light
How much can this planet take?
A little more is still o.k.

How much more still has to happen
Until you feel responsible?
No one asked me to be here
The rest I have forgotten

Like pearls on a string - life for life is here
Forming an ocean of light - one by one is here
Descending into the abyss
Uncountable they are
From here it looks so easy
Because from here I see the love
Forming everything around us
In here it's so different
It's even hard to believe in myself
But to look at you from here
Is worth the price - you called life

How much more we have to hear?
If I would have known - then I would have changed
But isn't it strange to see - that the more you change
The more is changed

Oh I forgot - you doubt your own existence
And another round until your reality proves you
What your will won't accept by choice

Corpus Hermeticum (Тело/Дух)

Мы движемся вверх или вниз?
Я не вижу света, не могу понять.
Мы поднимаемся или падаем?
Мне всё равно, время течёт прямо.

Разве ты не видишь, как ты ходишь?
Они заставляют тебя забыть, кто ты.
Разве ты не слышишь, как ты говоришь?
Так ты себя и губишь.

Это всё из-за нас?
Я не вижу света, не могу понять.
Сколько ещё планета сможет выдержать?
Ещё немного — всё будет в порядке.

Сколько ещё должно произойти,
Чтобы ты почувствовала ответственность?
Меня никто не просил появляться здесь.
Остальное я забыл.

Как жемчужины на нити, жизнь за жизнью.
Образуя океан света, одна за другой.
Спускаясь в бездну,
Их бесчисленное множество.
Отсюда всё кажется таким простым.
Потому что отсюда я вижу любовь,
Формирующую всё вокруг нас.
Здесь, внутри, всё по-другому.
Сложно даже поверить в себя.
Но смотреть на тебя отсюда
Стоит того, что ты называешь жизнью.

Сколько ещё нам осталось слушать?
Если бы я знал — я бы изменился.
Но разве не странно видеть, что чем больше ты меняешься,
Тем больше меняется всё вокруг?

Ах да, я забыл — ты сомневаешься в собственном существовании.
И так будет продолжаться, пока реальность не докажет тебе обратное.
То, что ты не хочешь принимать по своей воле.