Di Suatu Malam - Project Pop перевод на немецкий

Di Suatu Malam

Nah, kawan-kawan!
Kayaknya rumah ini nih, yang jadi mangsa kita malam ini
Benar iya ya, rumahnya cukup besar
Eh, tapi ada tulisannya "Tamu 1 x 24 Jam Harus Lapor"
Lho, gak papa, kita kan bukan tamu
Tapi kita adalah tamu tak diundang
Yuk yuk kita masuk

Di suatu malam mengendap-endap
Pakai kupluk hitam
Golok di tangan menuju rumah sasaran
Mau merampok ditemani dua orang kawan
Langsung beraksi melompati pagar
Tak disangka banyak rintangan

Temanku Odi menginjak pecahan beling (Wadaww)
Temanku Oon digigit anjing (guk guk)
Kalau aku menjerit melengking (ihhiii)
Kena setrum di pagar jadi keriting
Tetapi kita belum juga kapok
Saling menghibur bergandeng tangan

Hoo tak ku sangka sudah banyak pengorbanan tangan masih hampa
Berpura-pura sabar
Mencoba untuk tetap tegar maju menuju pintu

Aduh aduh, kaki saya sakit digigit anjing
Digigit anjing? Dimana?
Tadi deket jendela (deket jendela?) He eh
Oh itu kaki kamu? (Iya)
Oh itu tadi kaki kamu? (Iya emang kenapa?)
Saya yang gigit! (Aduh)

E eh ternyata pintu gampang dibuka
Aku ternganga lihat dalamnya sangat mewah bagaikan istana
Sarananya sungguh lengkap dan istimewa
Dari kolam renang, taman bunga-bungaan
Kebun binatang, lapangan terbang

Belum kami temui barang yang kan dicuri
Terus mencari kanan dan kiri
Tiba-tiba di hadapanku
Terlihat wajah yang tak asing bagiku
Dia papiku, suami mamiku
Anak kakekku, ayah kandungku

Papi lagi ngapain
Ada di rumah ini dengan wanita lain
Nak, jangan bilang mami
Nanti papi kasih hadiah uang tutup mulut

Papi aku tidak terima uang suap
Hei, ini bukan uang suap, ini cuma 100 ribu
(Tidak) 200 ribu (tidak) 500 ribu (makasih pap!)

Nak, maafkanlah
Memang gara-gara papi kau jadi begini, maaf ya
Mari kita pulang
Sama-sama kembali kita ke jalan yang benar

Nak, marilah kita kembali ke jalan yang benar saja
Iya pap! (Iya)
Tapi (Apa?) gimana jalan yang benar itu pap?
Jalan yang benar? Sebentar ya!

Dek dek! (Iya, om?)
Numpang tanya dek, jalan yang benar itu sebelah mana?
Jalan yang benar itu ini lurus
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Nah di situ baru jalan yang benar (Ohh)
Susah juga ya ke jalan yang benar

In einer Nacht

Na, Freunde!
Sieht so aus, als wäre dieses Haus unser Ziel für heute Abend.
Stimmt, ja, das Haus ist ziemlich groß.
Äh, aber da steht "Gäste müssen sich innerhalb von 24 Stunden melden".
Ach, das macht nichts, wir sind ja keine Gäste.
Wir sind ungebetene Gäste.
Los, los, gehen wir rein.

In einer Nacht schleichen wir uns an,
mit schwarzen Mützen,
Machete in der Hand, zum Zielhaus.
Wollen einbrechen, begleitet von zwei Freunden.
Beginnen sofort mit der Aktion, springen über den Zaun,
unerwartet viele Hindernisse.

Mein Freund Odi tritt auf Glasscherben (Autsch).
Mein Freund Oon wird von einem Hund gebissen (Wuff wuff).
Ich schreie schrill (iiihhh).
Bekomme einen Stromschlag am Zaun, werde ganz kraus.
Aber wir geben noch nicht auf,
trösten uns gegenseitig, halten Händchen.

Hoo, ich hätte nicht gedacht, dass es so viele Opfer geben würde, die Hände sind immer noch leer.
Tun so, als wären wir geduldig,
versuchen, standhaft zu bleiben, gehen weiter zur Tür.

Aua, aua, mein Fuß tut weh, wurde von einem Hund gebissen.
Von einem Hund gebissen? Wo?
Vorhin in der Nähe des Fensters (in der Nähe des Fensters?) Ja.
Oh, war das dein Fuß? (Ja)
Oh, das war dein Fuß vorhin? (Ja, warum?)
Ich war das, der gebissen hat! (Aua)

Äh, äh, die Tür lässt sich leicht öffnen,
Ich staune, es ist sehr luxuriös drinnen, wie ein Palast.
Die Ausstattung ist wirklich komplett und besonders,
vom Swimmingpool, Blumengarten,
Zoo, Flugplatz.

Wir haben noch nichts gefunden, was wir stehlen könnten,
suchen weiter, rechts und links.
Plötzlich vor mir,
sehe ich ein Gesicht, das mir bekannt vorkommt.
Er ist mein Papa, der Mann meiner Mama,
das Kind meines Opas, mein leiblicher Vater.

Papa, was machst du denn hier,
in diesem Haus mit einer anderen Frau?
Junge, sag es nicht Mami,
dann gibt Papa dir ein Geschenk, Schweigegeld.

Papa, ich nehme kein Bestechungsgeld an.
Hey, das ist kein Bestechungsgeld, das sind nur 100.000.
(Nein) 200.000 (nein) 500.000 (Danke Papa!)

Mein Sohn, vergib mir.
Es ist Papas Schuld, dass du so geworden bist, tut mir leid.
Komm, lass uns nach Hause gehen,
gemeinsam kehren wir auf den rechten Weg zurück.

Mein Junge, lass uns auf den rechten Weg zurückkehren.
Ja Papa! (Ja)
Aber (Was?) Wie geht der richtige Weg, Papa?
Der richtige Weg? Warte mal!

Hey, du! (Ja, Onkel?)
Entschuldige die Frage, wo ist der rechte Weg?
Der rechte Weg ist geradeaus,
links abbiegen, rechts abbiegen, links abbiegen, rechts abbiegen,
links abbiegen, rechts abbiegen, links abbiegen, rechts abbiegen, links abbiegen, rechts abbiegen,
da ist dann der rechte Weg (Ohh).
Ist auch schwierig, auf den rechten Weg zu kommen.