Текст и перевод песни Project Pop - Di Suatu Malam

Di Suatu Malam

Nah, kawan-kawan!
Kayaknya rumah ini nih, yang jadi mangsa kita malam ini
Benar iya ya, rumahnya cukup besar
Eh, tapi ada tulisannya "Tamu 1 x 24 Jam Harus Lapor"
Lho, gak papa, kita kan bukan tamu
Tapi kita adalah tamu tak diundang
Yuk yuk kita masuk

Di suatu malam mengendap-endap
Pakai kupluk hitam
Golok di tangan menuju rumah sasaran
Mau merampok ditemani dua orang kawan
Langsung beraksi melompati pagar
Tak disangka banyak rintangan

Temanku Odi menginjak pecahan beling (Wadaww)
Temanku Oon digigit anjing (guk guk)
Kalau aku menjerit melengking (ihhiii)
Kena setrum di pagar jadi keriting
Tetapi kita belum juga kapok
Saling menghibur bergandeng tangan

Hoo tak ku sangka sudah banyak pengorbanan tangan masih hampa
Berpura-pura sabar
Mencoba untuk tetap tegar maju menuju pintu

Aduh aduh, kaki saya sakit digigit anjing
Digigit anjing? Dimana?
Tadi deket jendela (deket jendela?) He eh
Oh itu kaki kamu? (Iya)
Oh itu tadi kaki kamu? (Iya emang kenapa?)
Saya yang gigit! (Aduh)

E eh ternyata pintu gampang dibuka
Aku ternganga lihat dalamnya sangat mewah bagaikan istana
Sarananya sungguh lengkap dan istimewa
Dari kolam renang, taman bunga-bungaan
Kebun binatang, lapangan terbang

Belum kami temui barang yang kan dicuri
Terus mencari kanan dan kiri
Tiba-tiba di hadapanku
Terlihat wajah yang tak asing bagiku
Dia papiku, suami mamiku
Anak kakekku, ayah kandungku

Papi lagi ngapain
Ada di rumah ini dengan wanita lain
Nak, jangan bilang mami
Nanti papi kasih hadiah uang tutup mulut

Papi aku tidak terima uang suap
Hei, ini bukan uang suap, ini cuma 100 ribu
(Tidak) 200 ribu (tidak) 500 ribu (makasih pap!)

Nak, maafkanlah
Memang gara-gara papi kau jadi begini, maaf ya
Mari kita pulang
Sama-sama kembali kita ke jalan yang benar

Nak, marilah kita kembali ke jalan yang benar saja
Iya pap! (Iya)
Tapi (Apa?) gimana jalan yang benar itu pap?
Jalan yang benar? Sebentar ya!

Dek dek! (Iya, om?)
Numpang tanya dek, jalan yang benar itu sebelah mana?
Jalan yang benar itu ini lurus
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan, belok kiri, belok kanan
Nah di situ baru jalan yang benar (Ohh)
Susah juga ya ke jalan yang benar

On a Certain Night

Hey, bud!
This house looks like the one we're hitting tonight
Yeah, it is pretty big
Oh, but it says "Guests Must Report Within 24 Hours"
It's fine, we're not guests
We're uninvited guests
Let's go in

On a certain night, sneaking around
Wearing black beanies
Machetes in hand, heading to the target house
Robbing with two friends
Jumping over the fence
Who knew there'd be so many obstacles

My friend Odi stepped on broken glass (Ouch)
My friend Oon got bitten by a dog (Woof woof)
I screamed like a girl (Eek!)
Got electrocuted by the fence and got curly hair
But we're not giving up
Encouraging each other, hand in hand

I can't believe how much we've been through and still empty-handed
Trying to be patient
Trying to stay strong, heading to the door

Ouch! My leg hurts, the dog bit me
The dog bit you? Where?
By the window (By the window?) Yeah
Is that your leg? (Yes)
Is that your leg? (Yes, what about it?)
I'm the one who bit you! (Ouch)

Oh, hey, the door's easy to open
I'm shocked by the inside, it's so luxurious, like a palace
It has everything, it's amazing
A swimming pool, flower garden
A zoo, an airport

We still haven't found anything to steal
Keep searching left and right
Suddenly, before me
I saw a face I recognized
It's my father, my mother's husband
My grandfather's son, my biological father

What are you doing here, Dad?
What are you doing in this house with another woman?
Son, don't tell your mom
And I'll give you hush money

Dad, I don't want bribes
Hey, this isn't a bribe, it's just 100 thousand
(No) 200 thousand (No) 500 thousand (Thanks, Dad!)

Son, forgive me
It's because of me that you're like this
Let's go home
Let's go back to the right path

Son, let's go back to the right path
Yes, Dad! (Yes)
But (What?) what is the right path, Dad?
The right path? Wait a minute!

Hey, kid! (Yes, sir?)
Excuse me, kid, which way is the right path?
The right path is straight ahead
Turn left, turn right, turn left, turn right
Turn left, turn right, turn left, turn right, turn left, turn right
And that's the right path (Oh)
It's hard to find the right path