Indovers - Project Pop перевод на немецкий

Indovers

Sodaraku sebangsa dan setanah air
Sampaikan dulu salam di tanah kami lahir
Kami disini rindu sekali
Untuk bisa kembali berkumpul lagi

Sayang sepertinya kami belum bisa pulang
Sayang sepertinya kami masih harus berjuang
Harap mengerti kami pun sedih
Rindu makan nasi lauk sambel terasi

Sodaraku sebangsa dan setanah air
Jika saja mungkin kamu yang datang mampir
Bawakan kami kue serabi
Atau apa saja buatan ibu Asti
Ingin lihat lagi balapan di jalan raya
Ingin denger gosip artis atau siapa saja
Apa yg terjadi cium tangan kami
Sekarang di sini

Dimanapun aku berpijak
Tak kenal hati beranjak
Merindukan hangatnya rasa bersama mu

Tiada lebih yang seindah mu
Hadirkan banyak kisah cinta
Damai dan jayalah selalu Indonesia

Sodaraku sebangsa dan setanah air
Di sini kami bangga jika kami dapat mengibarkan
Sang merah putih ke langit tinggi
Tidak hanya jadi rutinitas upacara
Tapi rasa bangga sebagai seorang anak bangsa
Itu benderaku merah darahku putih tulangku

Sodaraku yg jauh di tanah air
Dukungan doaku bagi kami sangat berarti
Semoga kami di sini takkan sia-sia
Semoga saja nanti kami jadi lebih sakti
Antarkan bangsa ini ke tempat lebih tinggi
Hei lihatlah nanti kami kembali buktikan janji

Dimanapun aku berpijak
Tak kenal hati beranjak
Merindukan hangatnya rasa bersama mu
Tiada lebih yang seindahmu
Hadirkan banyak kisah cinta
Damai dan jayalah selalu Indonesia

Bayu terpa daun melambai (melambai-lambai)
Indah ayunan nyiur di pantai (nyiur di pantai)
Rasa kalbu berbisik cinta (berbisik-bisik)
Raja k'lana (raja kelana)

Memuja pulau nan rupawan (memuja pulau)
Ibu pertiwi indah permai (nan indah permai)
Ku cinta kau tanah airku (tanah airku)
Indonesia (Indonesia)

Melambai-lambai nyiur di pantai
Berbisik-bisik raja kelana
Memuja pulau nan indah permai
Tanah airku Indonesia

Indonesier in der Ferne

Meine Landsleute, Brüder und Schwestern derselben Nation und Heimat
Überbringt Grüße an das Land unserer Geburt
Wir hier sehnen uns sehr
Danach, wieder zusammenkommen zu können

Schatz, es scheint, wir können noch nicht heimkehren
Schatz, es scheint, wir müssen noch kämpfen
Bitte versteh, auch wir sind traurig
Sehnen uns nach Reis mit Sambal Terasi

Meine Landsleute, Brüder und Schwestern derselben Nation und Heimat
Wenn du nur vorbeikommen könntest
Bring uns Serabi-Kuchen mit
Oder irgendetwas von Mutter Asti Gemachtes
Möchte wieder die Straßenrennen sehen
Möchte Klatsch über Stars oder sonst wen hören
Was geschieht dort? Uns fehlt der Gruß per Handkuss,
jetzt, wo wir hier sind.

Wo immer ich auch stehe
Mein Herz weicht nicht von dir
Sehne mich nach der Wärme des Zusammenseins mit dir

Nichts ist schöner als du
Du schenkst so viele Liebesgeschichten
Frieden und Ruhm dir immerdar, Indonesien

Meine Landsleute, Brüder und Schwestern derselben Nation und Heimat
Hier sind wir stolz, wenn wir hissen können
Das Rot-Weiß hoch in den Himmel
Nicht nur als Routine bei Zeremonien
Sondern als Stolz eines Kindes der Nation
Das ist meine Flagge: Rot mein Blut, Weiß meine Knochen

Meine Lieben fern in der Heimat
Deine Unterstützung, deine Gebete bedeuten uns sehr viel
Mögen wir hier nicht vergebens sein
Mögen wir später stärker werden
Um diese Nation zu größeren Höhen zu führen
Hey, sieh nur, wir kehren zurück und lösen unser Versprechen ein

Wo immer ich auch stehe
Mein Herz weicht nicht von dir
Sehne mich nach der Wärme des Zusammenseins mit dir
Nichts ist schöner als du
Du schenkst so viele Liebesgeschichten
Frieden und Ruhm dir immerdar, Indonesien

Wind streicht durch Blätter, die winken (winken, winken)
Schön wiegen sich Palmen am Strand (Palmen am Strand)
Das Herzensgefühl flüstert Liebe (flüstert, flüstert)
Der Wanderkönig (Wanderkönig)

Verehrt die anmutige Insel (verehrt die Insel)
Mutter Heimat, schön und lieblich (so schön und lieblich)
Ich liebe dich, mein Heimatland (mein Heimatland)
Indonesien (Indonesien)

Winken, winken die Palmen am Strand
Flüstert, flüstert der Wanderkönig
Verehrt die Insel, schön und lieblich
Mein Heimatland Indonesien