Iya - Project Pop перевод на немецкий

Iya

Halo, siang (Tik, Tik ini Mira, Tik)
Eh, kenapa lo, Mir? (Mira berantem lagi, Mira dimarahin)
Tuh, kan? Udah gua bilang deh.
Lu pasti iya-iya lagi kan sama si Anton (iya, tapi kan)
Tuh, kan! Ah, lu tuh tolol banget sih jadi perempuan
(Iya tapi) Lu makanya jangan cuma
Iya-iya, digituin dikit nangis-nangis
Lu sekali-sekali harus di atas dia dong!
(Tapi kan, tapi kan gua sayang sama dia)
Terserah lu sayang, tapi kalo begini caranya kan gak enak!
Lu tau gak apa yang namanya Girl Power? (Tau)

Kita harus menang dari laki-laki!
Sekarang lu ngomong Girl Power! (Girl Power)
Yang bener! Girl Power! (Girl Power!)
Nah gitu! (Tika!) Eh? Iya, iya
Mana sih tuh orang? Tika! (Iya, iya)
(Bentar, bentar) Eeeh,
Malah ngobrol di sini. Tutup tuh telepon! (Iya, iya, Ren)
Udah dulu, ya. Jangan lupa, Girl Power! Girl Power, ya
Eh! Tutup itu telepon! (Udah, udah, Ren!)

Gua mau ama lo. Minum gua mana? (Baru mau dibikin)
Belom lo bikin juga!? (Belom) Gila lu ya! (Maaf, Ren)
Mobil gua udah lu cuci belom? (Iya,
Itu tadi airnya mati) Belum lu cuci!? (Belom)
Wah, lu ke mana aja lu dari tadi? (Ada)
Lu ntar mesti anterin gua latihan band, kan? (Iya, Ren)
Sekarang lo ambil bass gua, lo taro di bagasi (iya)
Sekarang lo ikut gua! (Iya, Rendi)
Wah lo kaco lo bener lo, kaco banget lo! (Iya, iya, Ren. Iya)

(Iya-aa, iya-aa, iya-aa, iya, iya)

Setiap hari, aku tidak punya banyak waktu lagi
Sejak pagi sampai dini hari harus meladeni

Pacarku ini gak mandiri
Selalu ingin dilayani
Semua harus dituruti
Kalo gak, aku dimarahi

Iyaaa (sayang, ambilkanlah minumku, sekalian juga makanku)
Iyaaa (sayang, tolong aku pinjam uang, hari ini aku banyak hutang)
Iyaaa (kalo kamu memang sayang aku, bereskanlah tugas dan PR-ku)
Iyaaa, Iyaaa, iya, iya (sayang,
Tolong antarkan adikku, sekalian tolong jemput ibuku)

Cu-cuu-cuuru-cu-ru
Oh ho-oh

Sungguh malu kalo orang tahu aku kayak babu (aku kayak babu)
Tapi biar, karena aku sangat sayang padanya

Terkadang tidak masuk akal
Permintaannya suka asal
Semua harus dituruti
Kalo enggak, aku diputusi

Iyaaa (kalo kamu masih punya waktu, kasih makanlah kucing-kucingku)
Iyaaa (aduh, kepalaku agak pusing. Tolong gantikan aku Siskamling)
Iyaaa (aduh, tolong pijitkan badanku, terus-menerus sampai aku tidur)
Iyaaa, iya, huhu (titip kakek nenek
Sesudah aku, mereka sukanya pake kencur)

Iyaaa (coba kamu carikan aku rujak, pake timun, kelapa, juga salak)
Iyaaa (abis itu tolong bayarin pajak, kalo lupa nanti aku jitak)
Iyaaa, hiye, hiyeee (jangan bawel,
Sana nyuci mobil. Cuci juga bajuku yang dekil)
Iya. Apalagi? Haduh (cepat beli rumah,
Semakin sempit, anaknya juga harus disisir)

Lelah ku rasakan, tapi aku selalu tak diacuhkan (aduh, kasian)
Dia mulai lagi, suruh-suruh lagi
Ku kesel, ku sebel
Ku jawab saja haaa

Iyaaa. Aduh tangan aku kan cuma dua

Iya-aa, iya-aa (iya-aa, iya, iya)
Ingjek, kangmas, opo meneh?
Iyo yo. Iyo
Oui, mon chérie, oui
Yes, my darling. Anything else that I can do for you?

My hands only two
Aduh, iya, iya, iya
Iya, iya. Apa lagi? Sok naon deui?
Untung gua cinta ama elu

Ja

Hallo, guten Tag (Tik, Tik, hier ist Mira, Tik)
Eh, was ist los mit dir, Mir? (Mira hat sich wieder gestritten, Mira wurde ausgeschimpft)
Siehst du? Ich hab's dir doch gesagt.
Du hast bestimmt wieder allem zugestimmt, was Anton gesagt hat, oder? (Ja, aber...)
Siehst du! Ach, du bist so dumm als Frau.
(Ja, aber) Du solltest nicht nur
Ja und Amen sagen, und dann weinen, wenn dir was nicht passt.
Du musst ihm auch mal zeigen, wo's langgeht!
(Aber, aber ich liebe ihn doch)
Ist mir egal, ob du ihn liebst, aber so geht das nicht weiter!
Weißt du überhaupt, was Girl Power ist? (Ja)

Wir müssen die Männer besiegen!
Sag jetzt Girl Power! (Girl Power)
Richtig so! Girl Power! (Girl Power!)
Genau so! (Tika!) Eh? Ja, ja
Wo ist er denn? Tika! (Ja, ja)
(Warte, warte) Eeeh,
Quatscht hier einfach weiter. Leg auf! (Ja, ja, Ren)
Ich muss Schluss machen. Vergiss nicht, Girl Power! Girl Power, ja?
Eh! Leg auf! (Schon gut, schon gut, Ren!)

Ich will was von dir. Wo ist mein Getränk? (Wird gleich gemacht)
Hast du es immer noch nicht gemacht!? (Noch nicht) Du spinnst wohl! (Entschuldige, Ren)
Hast du mein Auto schon gewaschen? (Ja,
Das Wasser war vorhin abgestellt) Noch nicht gewaschen!? (Noch nicht)
Wah, wo warst du denn die ganze Zeit? (Hier)
Du musst mich nachher zur Bandprobe fahren, oder? (Ja, Ren)
Hol jetzt meinen Bass und pack ihn in den Kofferraum (Ja)
Und jetzt komm mit! (Ja, Rendi)
Wah, du bist echt chaotisch, total chaotisch! (Ja, ja, Ren. Ja)

(Ja-aa, ja-aa, ja-aa, ja, ja)

Jeden Tag habe ich kaum noch Zeit für mich
Von morgens bis spät in die Nacht muss ich mich um sie kümmern

Meine Freundin ist so unselbstständig
Will immer bedient werden
Alles muss nach ihrem Willen gehen
Sonst werde ich ausgeschimpft

Jaaa (Schatz, hol mir bitte mein Getränk, und mein Essen gleich dazu)
Jaaa (Schatz, leih mir bitte etwas Geld, ich habe heute viele Schulden)
Jaaa (Wenn du mich wirklich liebst, erledige meine Aufgaben und Hausaufgaben)
Jaaa, Jaaa, ja, ja (Schatz,
Bring bitte meine Schwester weg und hol gleich meine Mutter ab)

Tschu-tschuu-tschuru-tschu-ru
Oh ho-oh

Es wäre mir peinlich, wenn die Leute wüssten, dass ich wie ihr Diener bin (ich wie ihr Diener bin)
Aber egal, weil ich sie sehr liebe

Manchmal ist es echt unvernünftig
Ihre Wünsche sind oft so seltsam
Alles muss nach ihrem Willen gehen
Sonst macht sie mit mir Schluss

Jaaa (Wenn du noch Zeit hast, füttere bitte meine Katzen)
Jaaa (Oh, ich habe leichte Kopfschmerzen. Übernimm bitte meine Nachtwache)
Jaaa (Oh, massiere mir bitte den Rücken, bis ich einschlafe)
Jaaa, ja, huhu (Pass auf Opa und Oma auf,
nach mir mögen sie es mit Kencur gewürzt)

Jaaa (Such mir bitte Rujak, mit Gurke, Kokosnuss und Salak)
Jaaa (Danach bezahl bitte die Steuern, wenn du es vergisst, kriegst du eine Kopfnuss)
Jaaa, hiye, hiyeee (Sei nicht frech,
geh und wasch das Auto. Wasch auch meine schmutzige Kleidung)
Ja. Was noch? Ach du meine Güte (Kauf schnell ein Haus,
es wird immer enger, und kämm auch die Kinder)

Ich bin so müde, aber sie ignoriert mich immer (Ach, du Armer)
Sie fängt schon wieder an, mich herumzukommandieren
Ich bin genervt, ich bin sauer
Ich antworte einfach mit haaa

Jaaa. Ach, ich habe doch nur zwei Hände

Ja-aa, ja-aa (ja-aa, ja, ja)
Ja, mein Lieber, was noch?
Ja, ja. Ja
Oui, mon chérie, oui
Yes, my darling. Anything else that I can do for you?

My hands only two
Ach, ja, ja, ja
Ja, ja. Was noch? Was willst du noch?
Zum Glück liebe ich dich