Lumpia VS Bakpia - Project Pop перевод на немецкий

Lumpia VS Bakpia

Lumpia basah, lumpia basah
Bakpia patok, bakpia patok toroktoktok
Apaan sih?! lumpia basah, lumpia basah
Bakpia patok, bakpia patok toroktoktok
Apa sih tukang bakpia, ah

Lumpia, lumpia, lumpia basah
Makanan lezat murah meriah
Dijual di pasar dan di sekolah
Sampai rumah ke rumah (diantar)

Bakpia, bakpia, bakpia patok
Kue jogja kecil dan mencolok
Sakit encok, sakit gondok, atau gigi bengkok
Dijamin sembuh besok (but not promise loh ya)

Coba beli lumpia
Beli saja bakpia
Lumpia ini enak
Bakpia lebih enak

Kalo beli lumpia
Atau beli bakpia
Pasti dapat hadiah

Kalo beli bakpia dapat tv berwarna
Beli lumpia ini mendapat mesin cuci
Bakpia bikin puas
Lumpia punya kelas
Yang penting laku keras

Lumpia basah, lumpia basah lumpia basah
Tolong diam ya tukang lumpia
Kamu tahu ga anak - anak komplek disini semua langgananku
Eh... anak komplek disini yang pake blue jeans item adalah langganan saya
Blue jeans kok item, dimana - mana blue jeans itu warnanya merah, kuning, sama hijau
Oh yaa?

Bakpia, bakpia, bakpia patok
Makan satu badan menjadi montok
Kacang ijo, telor ceplok disemen dalam tembok (plok)
Jadi bakpia patok
Heuhh ngagetin ah

Lumpia, lumpia, yang tetap basah
Istimewa isi daging rusa
Gurihnya, nikmatnya, mmh berjuta rasa
Aduh lumpia basah

Coba beli lumpia
Beli saja bakpia
Lumpia ini enak
Bakpia lebih enak

Kalo beli lumpia
Atau beli bakpia
Pasti dapat hadiah

Beli lumpia ini dapat tiket ke bali
Ah masa sih kalo beli bakpia heuuh bisa ke singapura
Lumpia punya kelas
Bakpia bikin puas
Yang penting laku keras

Bakpia patok, bakpia patok toroktoktok
Lumpia basah, lumpia basah
Jangan dengarkan tukang lumpia basah ini, nanti becek, nanti becek

Eh, ini sebenernya kita mau berdagang atau berkelahi
Kalo aku berdagang
Bener?
Bener!
Yaudah kalo gitu bagaimana kalo kita begabung saja deh
Bergabung?
Heueuh
Hmmh!! setuju!!

Setuju! kira - kira namanya apa ya?
Namanya kira - kira, gimana kalau GALUMBACIPTULUMDANTUBA
GALUMBACIPTULUMDANTUBA artinya apatuh?
Artinya, gabungan lumpia bakpia ciptaan tukang lumpia sama tukang bakpia iya toh?

Terus cara menjajakannya gimana?
Begini GALUMBACIPTULUMDANTUBA GALUMBACIPTULUMDANTUBA
Wahh bener (iya toh!) pinter banget Ba Ba... kamu heuuhh
Lum lum wuilehh
Ahahha

Bakpao bakpao. barade bakpao yeuh
Hah
Kang, mas punten boleh ikut bergabung jualan disini?
Wah ndak bisa (gak boleh) ini sudah menjadi gabungan tukang lumpia dan tukang bakpia (tak mungkin)
Nah, kalo gitu gimana kalo saya ikut gabung dalam ini, dagang disini. iya.
Wah susah masa jadi namanya jadi GALUMBACIPTULUMDANTUBA (males) bablas weisss (gak banget.)

Lumpia VS Bakpia

Lumpia, nass, Lumpia, nass
Bakpia Patok, Bakpia Patok toroktoktok
Was soll das?! Lumpia, nass, Lumpia, nass
Bakpia Patok, Bakpia Patok toroktoktok
Ach, du Bakpia-Verkäufer

Lumpia, Lumpia, nasse Lumpia
Leckeres Essen, preiswert und erschwinglich
Verkauft auf dem Markt und in der Schule
Bis nach Hause (geliefert)

Bakpia, Bakpia, Bakpia Patok
Kleines und auffälliges Jogja-Gebäck
Bei Hexenschuss, Kropf oder schiefen Zähnen
Garantierte Heilung morgen (aber ohne Gewähr, meine Liebe)

Kauf doch mal Lumpia
Kauf lieber Bakpia
Diese Lumpia ist lecker
Bakpia ist noch leckerer

Wenn du Lumpia kaufst
Oder Bakpia kaufst
Gibt es bestimmt ein Geschenk

Wenn du Bakpia kaufst, bekommst du einen Farbfernseher
Wenn du diese Lumpia kaufst, bekommst du eine Waschmaschine
Bakpia macht zufrieden
Lumpia hat Klasse
Hauptsache, es verkauft sich gut

Lumpia, nass, nasse Lumpia
Sei bitte still, Lumpia-Verkäufer
Weißt du, die Kinder hier in der Gegend sind alle meine Stammkunden
Äh... die Kinder hier in der Gegend, die Blue Jeans tragen, sind meine Stammkunden, Süße.
Blue Jeans sind doch nicht schwarz, Blue Jeans sind rot, gelb und grün.
Ach ja?

Bakpia, Bakpia, Bakpia Patok
Iss eins und dein Körper wird prall
Mungobohnen, Spiegelei in der Wand eingemauert (plok)
So wird Bakpia Patok gemacht
Heh, du erschreckst mich, meine Liebe.

Lumpia, Lumpia, die immer feucht bleibt
Besonders mit Rehfleischfüllung
Der Geschmack, der Genuss, mmh, eine Million Aromen
Ach, nasse Lumpia

Kauf doch mal Lumpia
Kauf lieber Bakpia, meine Liebe.
Diese Lumpia ist lecker
Bakpia ist noch leckerer

Wenn du Lumpia kaufst
Oder Bakpia kaufst
Gibt es bestimmt ein Geschenk

Wenn du diese Lumpia kaufst, bekommst du ein Ticket nach Bali
Ach was, wenn du Bakpia kaufst, kannst du nach Singapur reisen.
Lumpia hat Klasse
Bakpia macht zufrieden
Hauptsache, es verkauft sich gut

Bakpia Patok, Bakpia Patok toroktoktok
Lumpia, nass, Lumpia, nass
Hör nicht auf diesen nassen Lumpia-Verkäufer, sonst wird es matschig, meine Liebe.

Äh, wollen wir eigentlich handeln oder uns streiten?
Ich will handeln.
Wirklich?
Wirklich!
Na gut, wie wäre es, wenn wir uns zusammentun, meine Holde?
Zusammentun?
Genau.
Hmm!! Einverstanden!!

Einverstanden! Wie sollen wir es nennen?
Wie wäre es mit GALUMBACIPTULUMDANTUBA?
GALUMBACIPTULUMDANTUBA, was bedeutet das?
Das bedeutet: Gabungan Lumpia Bakpia Ciptaan Tukang Lumpia sama Tukang Bakpia, also eine Kombination aus Lumpia und Bakpia, kreiert vom Lumpia- und Bakpia-Verkäufer, verstehst du?

Und wie sollen wir das verkaufen?
So: GALUMBACIPTULUMDANTUBA GALUMBACIPTULUMDANTUBA
Wah, super (ja!), du bist so klug, Ba Ba... du... äh...
Lum lum, wow...
Ahahha

Bakpao, Bakpao. Wer will Bakpao?
Hah
Entschuldigung, darf ich hier auch mitverkaufen?
Nein, das geht nicht (nicht erlaubt), das ist schon eine Kombination aus Lumpia- und Bakpia-Verkäufern (unmöglich)
Na, wie wäre es, wenn ich mich euch anschließe und hier mitverkaufe? Ja.
Oh, das ist schwierig, dann würde es ja GALUMBACIPTULUMDANTUBA (keine Lust) heißen, das ist doch Quatsch (nicht wirklich).