Mimpi Buruk - Project Pop перевод на немецкий

Mimpi Buruk

Mimpi buruk setiap tidur apalagi kalau aku mendengkur
Drakula datang dalam mimpiku, bajunya kotak-kotak kayak papan catur
Dalam mimpi aku lari kabur tetapi malah aku kecebur
Di sungai yang dalam aku menyelam, lalu kulihat ada kapal karam
Mungkin ada harta karunnya, akupun pergi memeriksanya
Ada hiu besar ku dikejar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Ku lihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Tapi mata masih berat ku tidur kembali

Aku bermimpi ada di hutan, wah di hutan pasti banyak setan
Kudengar lolongan serigala bunyinya auu lala beibeh
Aku lari ketakutan, di depan ketemu orang utan
Orang utan bilang 'jangan lari teman, disini ada saya semuanya aman'
Bukannya tenang aku bengong, orang utan kok bisa ngomong
Tahu-tahu tangannya bisa melar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Ku lihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Tapi mata masih berat aku tidur kembali

Ku berada dalam istana, ku duduk di kursi raja
Di bawah sadar aku berpikir, mimpi burukku pasti sudah berakhir
Aku panggil para penjaga, ada datang seekor naga:
'Ada apa tuan baginda?' Naga bicara ada apinya
Apinya besar rambutku terbakar, kulihat naga-naga lain pun keluar
Wajah meraka lapar akupun gentar, teriak minta tolong akupun sadar
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Kulihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Walau mata masih berat, nggak mau tidur lagi
Pasti tadi aku mimpi buruk lagi
Kulihat masih malam hari belum pagi
Aduh ceyem, aduh atut
Walau mata masih berat, nggak mau tidur lagi

Albtraum

Ein Albtraum jedes Mal, wenn ich schlafe, besonders wenn ich schnarche
Dracula kommt in meinen Traum, sein Hemd ist kariert wie ein Schachbrett
Im Traum renne ich weg, falle aber stattdessen hinein
In einen tiefen Fluss, ich tauche und sehe ein Schiffswrack
Vielleicht gibt es dort einen Schatz, also gehe ich hin, um nachzusehen
Ein großer Hai jagt mich, ich schreie um Hilfe und wache auf
Das war bestimmt wieder ein Albtraum
Ich sehe, es ist noch Nacht, noch nicht Morgen
Oh, wie gruselig, oh, wie beängstigend
Aber meine Augen sind noch schwer, ich schlafe wieder ein, meine Liebe.

Ich träume, ich bin in einem Wald, oh, in einem Wald gibt es bestimmt viele Geister
Ich höre das Heulen eines Wolfes, es klingt wie "Auuu lala, Baby"
Ich renne verängstigt davon, vor mir treffe ich einen Orang-Utan
Der Orang-Utan sagt: "Renn nicht weg, mein Freund, ich bin hier, alles ist sicher"
Anstatt ruhig zu werden, bin ich verblüfft, ein Orang-Utan, der sprechen kann
Plötzlich können sich seine Hände ausdehnen, ich schreie um Hilfe und wache auf
Das war bestimmt wieder ein Albtraum
Ich sehe, es ist noch Nacht, noch nicht Morgen
Oh, wie gruselig, oh, wie beängstigend
Aber meine Augen sind noch schwer, ich schlafe wieder ein, meine Süße.

Ich bin in einem Palast, ich sitze auf dem Thron des Königs
In meinem Unterbewusstsein denke ich, mein Albtraum ist bestimmt vorbei
Ich rufe die Wachen, da kommt ein Drache:
"Was gibt es, Euer Majestät?" Der Drache spricht mit Feuer
Das Feuer ist groß, mein Haar brennt, ich sehe, dass auch andere Drachen herauskommen
Ihre Gesichter sind hungrig, ich bin verängstigt, ich schreie um Hilfe und wache auf
Das war bestimmt wieder ein Albtraum
Ich sehe, es ist noch Nacht, noch nicht Morgen
Oh, wie gruselig, oh, wie beängstigend
Obwohl meine Augen noch schwer sind, will ich nicht mehr schlafen, mein Schatz.
Das war bestimmt wieder ein Albtraum
Ich sehe, es ist noch Nacht, noch nicht Morgen
Oh, wie gruselig, oh, wie beängstigend
Obwohl meine Augen noch schwer sind, will ich nicht mehr schlafen, meine Liebe.