Plis Dong Ah - Project Pop перевод на немецкий

Plis Dong Ah

OK, guys!
Sekarang saatnya kita akan bertemu dengan kelima finalis Cowok Kece 2003
Are you ready? (Yeah!)
I can't hear you! Are you ready? (Yeah!)

Baiklah inilah finalis yang pertama, Wahyu! (Halo!)
Finalis kedua, Fachroni! (I love you)
Finalis ketiga, Hermann! (Yo, what's up?)
Dan yang keempat, Djoni! (E-ehm!)
Dan finalis kelima, Gumilar! (Ha-ha-ha-hasiu!)
Tenang, tenang, yak tenang, tenang! Diam!

Baiklah, sekarang saatnya kita akan menyaksikan penampilan yang menawan
Dari kelima finalis Cowk Kece 2003 dalam sebuah lagu!

Asyiknya, punya tampang kayak boys band
Dan bergaya s'lalu keren nggak sengaja beken
Susahnya cewek-cewek jadi suka
Jadi bingung pilih Rina, Mira atau Inah, wo-wo

Bagi kita itu sudah biasa
Cewek histeris kitanya cuek aja

Plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Aku senyum sudah lama
Gigi kering tak terasa

Plis, plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Beri aku satu saja
Alasan untuk bertanya

Siapa (Siapa)
Namamu sebenarnya
Alamatmu di mana (Di mana)
Nomer HP-mu b'rapa, o-ow

Uwenaknya, punya badan kayak Rambo
Tampang macho kayak Zorro
Gigi kayak Bobo
Wah, aneh dong (Aneh, ya?)

Susahnya cewek-cewek jadi suka
Jadi bingung pilih Dewi, Marni
Wati, Anti, Nani atau Susi

Bagi kita itu sudah biasa
Cewek histeris kitanya cuek aja

Plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Aku senyum sudah lama
Gigi kering tak terasa

Plis, plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Beri aku satu saja
Alasan untuk bertanya

Siapa (Siapa)
Namamu sebenarnya
Alamatmu di mana (Di mana)
Nomer hp-mu b'rapa, o-oh, berapa

Supaya tetap disuka
Anggap semua cewek sama
Jangan b'ri m'reka kesempatan
Plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja

Plis, plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Aku senyum udah lama
Gigi kering tak terasa

Plis, plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Beri aku satu saja
Alasan untuk bertanya

Plis, plis, plis, plis, plis dong ah
Melirik s'kali aja
Beri aku satu saja
Alasan untuk bertanya

Siapa, siapa woy! (Siapa)
Namamu sebenarnya, ngaku deh!
Alamatmu di mana (Di mana)
Nomer HP, nomer HP b'rapa

Woy, woy, sombong amat sih lo
Sok kecakepan lo, emang lo pikir lo siapa
Emang lo cakep, tau nggak lo, hwaah!

Bitte, Liebling

OK, Leute!
Jetzt ist es an der Zeit, die fünf Finalisten von "Cooler Typ 2003" kennenzulernen.
Seid ihr bereit? (Yeah!)
Ich kann euch nicht hören! Seid ihr bereit? (Yeah!)

Also gut, hier ist der erste Finalist, Wahyu! (Hallo!)
Der zweite Finalist, Fachroni! (Ich liebe dich)
Der dritte Finalist, Hermann! (Yo, was geht?)
Und der vierte, Djoni! (E-ehm!)
Und der fünfte Finalist, Gumilar! (Ha-ha-ha-hasiu!)
Ruhig, ruhig, ja ruhig, ruhig! Seid still!

Also gut, jetzt ist es an der Zeit, einen bezaubernden Auftritt zu sehen
von den fünf Finalisten von "Cooler Typ 2003" in einem Lied!

Wie aufregend, ein Aussehen wie eine Boyband zu haben
und immer cool auszusehen, ohne es zu beabsichtigen, berühmt zu werden
Das Schwierige ist, dass die Mädchen uns mögen
Ich bin verwirrt, ob ich Rina, Mira oder Inah wählen soll, wo-wo

Für uns ist das schon normal
Mädchen sind hysterisch, wir bleiben einfach cool

Bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Ich lächle schon so lange
Meine Zähne sind trocken, ohne dass ich es merke

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Gib mir nur einen Grund
zu fragen

Wer (Wer)
ist dein richtiger Name
Wo wohnst du (Wo)
Wie lautet deine Handynummer, o-ow

Wie toll, einen Körper wie Rambo zu haben
Ein Macho-Aussehen wie Zorro
Zähne wie Bobo
Wah, das ist doch komisch (Komisch, oder?)

Das Schwierige ist, dass die Mädchen uns mögen
Ich bin verwirrt, ob ich Dewi, Marni,
Wati, Anti, Nani oder Susi wählen soll

Für uns ist das schon normal
Mädchen sind hysterisch, wir bleiben einfach cool

Bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Ich lächle schon so lange
Meine Zähne sind trocken, ohne dass ich es merke

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Gib mir nur einen Grund
zu fragen

Wer (Wer)
ist dein richtiger Name
Wo wohnst du (Wo)
Wie lautet deine Handynummer, o-oh, wie lautet sie?

Um weiterhin gemocht zu werden
behandle alle Mädchen gleich
Gib ihnen keine Chance
Bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Ich lächle schon so lange
Meine Zähne sind trocken, ohne dass ich es merke

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Gib mir nur einen Grund
zu fragen

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte Liebling
Schau mich nur einmal an
Gib mir nur einen Grund
zu fragen

Wer, wer, hey! (Wer)
Wie ist dein richtiger Name, sag schon!
Wo wohnst du (Wo)
Handynummer, Handynummer, wie lautet sie?

Hey, hey, du bist so arrogant
Du tust so, als wärst du was Besseres, wer glaubst du, wer du bist?
Du bist doch nicht hübsch, weißt du das nicht, hwaah!