Sama-Sama - Project Pop перевод на немецкий

Sama-Sama

Yo what's up yo what's up brai
Mata lo sembab, ada apa sih lo?
Dasar lo aja yang kuno
Dia lagi bete ama cewek you know

Dia ini punya kecengan anak tetangganye
Sudah ngebet sama cewek itu sejak balite
Kemarin katanye sudah tiba saatnye
Nyatain cintanye setia selamanye

Pinjem baju, pinjem celana buat penampilan
Pake parfum yang baunya bikin orang pingsan
Puasa ngga ngomong tiga bulan
Katanya syarat dari dukun langganan

Gilingan kawanua, gilingan benang
Ini namanya mabok cintanya sampe teler
So what's happen next, gue pengen denger
Ketemu doinye, dienye jipeer

Untung ada gue turunan Einstein
Soal cinta gue pengalaman
Jangan sedih dulu ada kesempatan
Salah lo itu terlalu deg-deg-an

Bagaimana coba lagi deh tonight
Dijamin semuanya gonna be alright
Put your smile and bilang hay
Aku bawakan kamu capcay

Kita sama-sama malu bicara
Tapi mata takkan berdusta
Kita saling pandang tak bersuara
Tapi mata takkan pernah berdusta

Jangan dengerin playboy abadi
Selalu nguber cewek tapi gak pernah jadi
Turuti saja apa kata hati
Kumpulin nyali demi demi doi

Gue gak tahu lagi harus bagaimana
Di depan dia gak bisa bicara
Aku anu oh anuku itu
Waduh malu kok jadi begitu

Ehm, ehmm itu lumrah
Menurut bapak itu belum parah
Coba ya nak, jangan menyerah
Kalo nyerah buat bapak saja

Ya udah gue coba lagi deh tonight
Kamu doain supaya gue alright
Put your smile don't say goodbye
Bilang say I love you dong say

Kita sama-sama (Sama-sama) malu bicara (malu bicara)
Tapi mata takkan berdusta
Kita saling pandang (Saling pandang) tak bersuara (tak bersuara)
Tapi mata takkan pernah berdusta

Na-nana-nanana-na-na
Nanana nana-na nana
Na-na-na-na-na

Kita sama-sama (Sama-sama) malu bicara (malu bicara)
Tapi mata takkan berdusta
Kita saling pandang (Saling pandang) tak bersuara (tak bersuara)
Tapi mata takkan berdusta

Kita sama-sama malu bicara (Bagaimana coba lagi deh tonight dijamin semuanya gonna be alright
Tapi mata takkan berdusta (Put your smile don't say goodbye bilang say I love you dong say)
Kita saling pandang tak bersuara (Bagaimana coba lagi deh tonight dijamin semuanya gonna be alright)
Tapi mata takkan berdusta (Put your smile don't say goodbye bilang say I love you dong say)

Kita sama-sama malu bicara (Bagaimana coba lagi deh tonight Dijamin semuanya gonna be alright)
Tapi mata takkan berdusta (Put your smile don't say goodbye bilang say I love you dong say)
Kita saling pandang tak bersuara (Bagaimana coba lagi deh tonight dijamin semuanya gonna be alright)
Tapi mata takkan pernah berdusta (Put your smile don't say goodbye bilang say I love you dong say)

Miteinander

Yo, was geht ab, yo, was geht, Bra?
Deine Augen sind geschwollen, was ist los mit dir?
Du bist einfach nur altmodisch.
Er ist sauer auf ein Mädchen, you know.

Er hat ein Auge auf die Nachbarstochter geworfen.
Er ist schon seit Kindertagen in sie verknallt.
Gestern sagte er, es sei an der Zeit,
ihr seine ewige Liebe zu gestehen.

Er leiht sich ein Hemd und eine Hose für den Auftritt.
Benutzt Parfüm, dessen Geruch die Leute in Ohnmacht fallen lässt.
Fastet und redet drei Monate lang nicht.
Angeblich eine Bedingung seines Lieblings-Medizinmanns.

Wahnsinn, Kawanua, Wahnsinn, Faden.
Das nennt man Liebesrausch, bis zum Umfallen.
Also, was passiert als Nächstes? Ich will es hören.
Er trifft seine Angebetete, und sie bekommt Angst.

Zum Glück bin ich ein Einstein-Nachkomme.
In Sachen Liebe bin ich erfahren.
Sei nicht traurig, es gibt eine Chance.
Dein Fehler war, zu nervös zu sein.

Wie wäre es, wenn du es heute Abend nochmal versuchst?
Ich garantiere dir, alles wird gut.
Lächle und sag "Hallo".
Ich habe dir Capcay mitgebracht.

Wir sind beide zu schüchtern, um zu reden.
Aber die Augen können nicht lügen.
Wir sehen uns an, ohne ein Wort zu sagen.
Aber die Augen werden niemals lügen.

Hör nicht auf den ewigen Playboy.
Er jagt immer Mädchen, aber es wird nie was.
Folge einfach deinem Herzen.
Nimm all deinen Mut zusammen, für sie.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Vor ihr kann ich nicht sprechen.
Ich äh, oh, mein äh, das...
Oh je, wie peinlich, warum bin ich so?

Ähm, ähmm, das ist normal.
Laut meinem Vater ist das noch nicht schlimm.
Versuch es, mein Junge, gib nicht auf.
Wenn du aufgibst, überlass sie mir.

Na gut, ich versuche es heute Abend nochmal.
Drück mir die Daumen, dass alles gut geht.
Lächle, sag nicht "Auf Wiedersehen".
Sag, sag "Ich liebe dich", sag es!

Wir sind beide (beide) zu schüchtern, um zu reden (zu schüchtern, um zu reden).
Aber die Augen können nicht lügen.
Wir sehen uns an (sehen uns an), ohne ein Wort zu sagen (ohne ein Wort zu sagen).
Aber die Augen werden niemals lügen.

Na-nana-nanana-na-na.
Nanana nana-na nana.
Na-na-na-na-na.

Wir sind beide (beide) zu schüchtern, um zu reden (zu schüchtern, um zu reden).
Aber die Augen können nicht lügen.
Wir sehen uns an (sehen uns an), ohne ein Wort zu sagen (ohne ein Wort zu sagen).
Aber die Augen können nicht lügen.

Wir sind beide zu schüchtern, um zu reden (Wie wäre, versuch es heute Abend nochmal, ich garantiere dir, alles wird gut).
Aber die Augen lügen nicht (Lächle, sag nicht auf Wiedersehen, sag einfach, ich liebe dich, sag es).
Wir sehen uns an, wortlos (Wie wäre, versuch es heute Abend nochmal, ich garantiere dir, alles wird gut).
Aber die Augen lügen nicht (Lächle, sag nicht auf Wiedersehen, sag einfach, ich liebe dich, sag es).

Wir sind beide schüchtern, um zu sprechen (Wie wäre es, versuche es heute Abend noch einmal. Ich garantiere, alles wird gut werden)
Aber die Augen werden nicht lügen. (Lächle, sag nicht auf Wiedersehen, sag, sag, dass du mich liebst, sag es.)
Wir sehen uns an, ohne zu sprechen (Wie wäre es, versuche es heute Abend noch einmal. Ich garantiere, alles wird gut)
Aber die Augen werden niemals lügen (Lächle, sag nicht Lebewohl, sag, sag: "Ich liebe dich", sag es)