Carranca - Project46 перевод на немецкий

Carranca

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Chorar

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Sangrar

A vida dita, a vida manda, quem não segue desanda
E não tem saída, ou encara, ou apanha
Não tem esquiva e ela bate com toda a fé
Cabe a você ter coragem pra ficar de pé

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Não vai, jamais
Não irá ceder
Não deixe que o mal domine você

E quanto aos deuses, enquanto o seu deus reinar
Não há mais saída, não tente escapar
E quanto aos anjos, e se seu anjo falhar?

E quanto as preces? E quando a prece acabar?
Não há mais perdão quando a vela apagar
A vela só apaga quando a alma queimar
A alma só queima se o fogo apagar

Ele reina na terra e se julga deus
É o dono do morro ou escravo da vez
O refém da miséria virou um burguês
Virou um burguês

E nasce descrente do seu deus
Sua única chance, o samba que fez
Com a arma na mão isso se desfez

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)

Não terá mal nessas terras
Quando o carnaval chegar ao seu fim

Não vai jamais
Não irá ceder
Não vai jamais
Não irá ceder

Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Viva com a sua carranca

Carranca

Wer kam aus dem von Gott vergessenen Land?
Und beiseite geworfen, sein Leben verloren
Mit Güte in der Seele, vom Bösen zerfressen

Und wartet sehnsüchtig, bis er an der Reihe ist
Und steigt in das Spiel ein, das die Regeln diktiert
Und mit verschränkten Armen wirst du zum Stammkunden

Also, Alter, du kannst es glauben
Die Bande hört nicht auf, wenn eine Seite weint
Ich will sehen, wer standhält
Es nützt nichts zu flehen

Pass auf, Kumpel, wir werden sehen, wer standhält
Die Bande hört erst auf, wenn eine Seite blutet
Wer hält jetzt stand? (Es nützt nichts)
Weinen

Wer kam aus dem von Gott vergessenen Land?
Und beiseite geworfen, sein Leben verloren
Mit Güte in der Seele, vom Bösen zerfressen

Und wartet sehnsüchtig, bis er an der Reihe ist
Und steigt in das Spiel ein, das die Regeln diktiert
Und mit verschränkten Armen wirst du zum Stammkunden

Also, Alter, du kannst es glauben
Die Bande hört nicht auf, wenn eine Seite weint
Ich will sehen, wer standhält
Es nützt nichts zu flehen

Pass auf, Kumpel, wir werden sehen, wer standhält
Die Bande hört erst auf, wenn eine Seite blutet
Wer hält jetzt stand? (Es nützt nichts)
Bluten

Das Leben diktiert, das Leben befiehlt, wer nicht folgt, gerät aus der Bahn
Und es gibt keinen Ausweg, entweder stellst du dich oder du kriegst Prügel
Es gibt kein Ausweichen, und es schlägt mit voller Wucht
Es liegt an dir, den Mut zu haben, stehen zu bleiben

Wer kam aus dem von Gott vergessenen Land?
Und beiseite geworfen, sein Leben verloren
Mit Güte in der Seele, vom Bösen zerfressen

Und wartet sehnsüchtig, bis er an der Reihe ist
Und steigt in das Spiel ein, das die Regeln diktiert
Und mit verschränkten Armen wirst du zum Stammkunden

Wird nicht, niemals
Wird nicht nachgeben
Lass nicht zu, dass das Böse dich beherrscht

Und was die Götter betrifft, solange dein Gott herrscht
Gibt es keinen Ausweg mehr, versuch nicht zu entkommen
Und was die Engel betrifft, und wenn dein Engel versagt?

Und was die Gebete betrifft? Und wenn das Gebet endet?
Es gibt keine Vergebung mehr, wenn die Kerze erlischt
Die Kerze erlischt nur, wenn die Seele brennt
Die Seele brennt nur, wenn das Feuer erlischt

Er herrscht auf Erden und hält sich für Gott
Ist der Herr des Hügels oder der Sklave der Stunde
Die Geisel des Elends wurde zum Bourgeois
Wurde zum Bourgeois

Und wird ungläubig gegenüber seinem Gott geboren
Seine einzige Chance, der Samba, den er machte
Mit der Waffe in der Hand löste sich das auf

Also, Alter, du kannst es glauben
Die Bande hört nicht auf, wenn eine Seite weint
Ich will sehen, wer standhält
Es nützt nichts zu flehen

Pass auf, Kumpel, wir werden sehen, wer standhält
Die Bande hört erst auf, wenn eine Seite blutet
Wer hält jetzt stand? (Es nützt nichts)

Es wird kein Übel in diesen Ländern geben
Wenn der Karneval zu seinem Ende kommt

Wird nicht, niemals
Wird nicht nachgeben
Wird nicht, niemals
Wird nicht nachgeben

Sei das Thema des Samba
Sei das Thema des Samba
Sei das Thema des Samba
Lebe mit deiner Carranca