Текст и перевод песни Project46 - Carranca

Carranca

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Chorar

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Sangrar

A vida dita, a vida manda, quem não segue desanda
E não tem saída, ou encara, ou apanha
Não tem esquiva e ela bate com toda a fé
Cabe a você ter coragem pra ficar de pé

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Não vai, jamais
Não irá ceder
Não deixe que o mal domine você

E quanto aos deuses, enquanto o seu deus reinar
Não há mais saída, não tente escapar
E quanto aos anjos, e se seu anjo falhar?

E quanto as preces? E quando a prece acabar?
Não há mais perdão quando a vela apagar
A vela só apaga quando a alma queimar
A alma só queima se o fogo apagar

Ele reina na terra e se julga deus
É o dono do morro ou escravo da vez
O refém da miséria virou um burguês
Virou um burguês

E nasce descrente do seu deus
Sua única chance, o samba que fez
Com a arma na mão isso se desfez

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)

Não terá mal nessas terras
Quando o carnaval chegar ao seu fim

Não vai jamais
Não irá ceder
Não vai jamais
Não irá ceder

Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Viva com a sua carranca

Carranca

Qui est venu de la terre oubliée par Dieu ?
Et jeté de côté, sa vie a été perdue
Avec la bonté dans l’âme, le mal a rongé

Et attend avec impatience son tour
Et qui entre dans le jeu qui dicte les lois
Et les bras croisés, tu deviens un client

Alors, mon pote, tu peux y croire
La clique ne s’arrête pas quand un côté pleure
Je veux voir qui c’est
Il ne sert à rien de supplier

Fais gaffe, djow, on va voir qui c’est
La clique ne s’arrête que quand un côté saigne
Maintenant, qui c’est ? (Ça ne sert à rien)
Pleurer

Qui est venu de la terre oubliée par Dieu ?
Et jeté de côté, sa vie a été perdue
Avec la bonté dans l’âme, le mal a rongé

Et attend avec impatience son tour
Et qui entre dans le jeu qui dicte les lois
Et les bras croisés, tu deviens un client

Alors, mon pote, tu peux y croire
La clique ne s’arrête pas quand un côté pleure
Je veux voir qui c’est
Il ne sert à rien de supplier

Fais gaffe, djow, on va voir qui c’est
La clique ne s’arrête que quand un côté saigne
Maintenant, qui c’est ? (Ça ne sert à rien)
Saigner

La vie dicte, la vie ordonne, celui qui ne suit pas s’effondre
Et il n’y a pas d’échappatoire, soit tu affronte, soit tu reçois
Il n’y a pas d’esquive et elle frappe avec toute la foi
C’est à toi d’avoir le courage de te tenir debout

Qui est venu de la terre oubliée par Dieu ?
Et jeté de côté, sa vie a été perdue
Avec la bonté dans l’âme, le mal a rongé

Et attend avec impatience son tour
Et qui entre dans le jeu qui dicte les lois
Et les bras croisés, tu deviens un client

Tu n’iras jamais
Tu ne céderas pas
Ne laisse pas le mal te dominer

Et quant aux dieux, tant que ton dieu règne
Il n’y a plus d’échappatoire, n’essaie pas de t’échapper
Et quant aux anges, et si ton ange échoue ?

Et quant aux prières ? Et quand la prière prend fin ?
Il n’y a plus de pardon quand la bougie s’éteint
La bougie ne s’éteint que lorsque l’âme brûle
L’âme ne brûle que si le feu s’éteint

Il règne sur la terre et se croit Dieu
Il est le maître de la colline ou l’esclave du moment
L’otage de la misère est devenu un bourgeois
Il est devenu un bourgeois

Et naît incroyant de son dieu
Sa seule chance, le samba qu’il a fait
Avec l’arme à la main, cela s’est défait

Alors, mon pote, tu peux y croire
La clique ne s’arrête pas quand un côté pleure
Je veux voir qui c’est
Il ne sert à rien de supplier

Fais gaffe, djow, on va voir qui c’est
La clique ne s’arrête que quand un côté saigne
Maintenant, qui c’est ? (Ça ne sert à rien)

Il n’y aura pas de mal dans ces terres
Lorsque le carnaval atteindra sa fin

Tu n’iras jamais
Tu ne céderas pas
Tu n’iras jamais
Tu ne céderas pas

Sois le sujet du samba
Sois le sujet du samba
Sois le sujet du samba
Vis avec ta carranca