Empedrado - Project46 перевод на немецкий

Empedrado

O grito ecoa pela rua
Veio ao mundo com seu ato mais divino
Brutalizando a vida de mais um menino
Chega no mundo já largado e fudido
Numa família de seis filhos esquecidos

Nasceram todos jogados na calçada
Sem estrutura para nunca terem nada
Que vê na pedra sua única saída
Pra esquecer o seu futuro nessa vida

Mais um fantasma nasceu

Quem são os flagelados que não tem direito a vida?
(Quem são) os verdadeiros culpados por cada criança esquecida?
Nem tem direito de escolher

Quem tirou todas as chances desse rapaz?
O que tirou todas as chances do "maluco" sonhar?
Quem já nasceu sem condições de viver
E se alguém fosse ajudar esse rapaz?
E se o estado desse chance pro maluco sonhar?
Quem já nasceu sem condições de viver será um animal
Desacreditado

Não teve chance e não tem nada a perder
Mais um refém da droga e "peca" para não morrer
Terá sorte se sobreviver
E quem vai acreditar que ele só quer é paz
Ele vive a infância inteira andando entre as sombras
E todo dia é matar ou morrer

A culpa dessa porra é um sistema desprovido
Que julga as pessoas sem ao menos ter nascido
E usa a nossa grana pro seu próprio prazer
A pedra come a alma e banca todos no poder

Tente sentir a fome, o frio desse rapaz
Cidade dorme e ele fuma tudo o que é capaz
Quem já cresceu sem condições de mudar
Tente sentir o inferno desse rapaz
Querendo se matar toda vez que a brisa passar
Quem já cresceu sem condições de tentar
É mais um zumbi na rua

Não, acabou o grito de ajuda
Não, foi atraído pela Medusa

Olhe no olho do menino
Sua alma ele perdeu mas está vivo
Sinta o seu tremor desesperado
De um menino que já nasceu calado
Vermes exploram até quem tá fudido
Irão comer a sua carne e seu instinto
Pra sociedade é um caso perdido
Será julgado por não ter direito a raiva

Chutado e amassado feito lata!

E o sangue escorre pela sala
Coagula feito pedra
Na realidade é um "nada"
Na sua "brisa" ele reina

Bem vindo ao mundo do horror
A sua "brisa" te alimenta e alivia a dor
Irá pagar pelos crimes que não fez
Ou condenado por um crime que o sistema fez

Bem vindo ao mundo do horror
A sua "brisa" te alimenta e alivia a dor
Irá pagar pelos crimes que não fez
Ou condenado por um crime que o sistema fez

Gepflastert

Der Schrei hallt durch die Straße
Er kam auf die Welt mit seiner göttlichsten Handlung
Brutalisierte das Leben eines weiteren Jungen
Kommt auf die Welt, schon verlassen und am Ende
In einer Familie mit sechs vergessenen Kindern

Sie wurden alle auf den Bürgersteig geworfen geboren
Ohne Struktur, um jemals etwas zu haben
Der im Stein seinen einzigen Ausweg sieht
Um seine Zukunft in diesem Leben zu vergessen

Ein weiteres Gespenst wurde geboren

Wer sind die Gepeinigten, die kein Recht auf Leben haben?
Wer sind die wahren Schuldigen für jedes vergessene Kind?
Sie haben nicht einmal das Recht zu wählen

Wer hat diesem Jungen alle Chancen genommen?
Was hat dem "Verrückten" alle Chancen zu träumen genommen?
Wer schon ohne Lebensbedingungen geboren wurde
Und wenn jemand diesem Jungen helfen würde?
Und wenn der Staat dem Verrückten eine Chance zum Träumen gäbe?
Wer schon ohne Lebensbedingungen geboren wurde, wird ein Tier sein
Ohne Glauben an sich

Er hatte keine Chance und hat nichts zu verlieren
Ein weiteres Drogenopfer, das "sündigt", um nicht zu sterben
Er wird Glück haben, wenn er überlebt
Und wer wird glauben, dass er nur Frieden will, meine Süße?
Er verbringt seine ganze Kindheit im Schatten
Und jeder Tag ist töten oder sterben

Die Schuld an dieser Scheiße trägt ein System ohne Werte
Das Menschen verurteilt, ohne dass sie überhaupt geboren wurden
Und unser Geld für sein eigenes Vergnügen verwendet
Der Stein frisst die Seele und finanziert alle an der Macht

Versuche, den Hunger, die Kälte dieses Jungen zu fühlen, Liebling
Die Stadt schläft und er raucht alles, was er kann
Wer schon ohne Aussicht auf Veränderung aufgewachsen ist
Versuche, die Hölle dieses Jungen zu fühlen, meine Holde
Der sich jedes Mal umbringen will, wenn der Rausch nachlässt
Wer schon ohne Aussicht auf einen Versuch aufgewachsen ist
Er ist ein weiterer Zombie auf der Straße

Nein, der Hilfeschrei ist vorbei
Nein, er wurde von der Medusa angelockt

Schau dem Jungen in die Augen
Seine Seele hat er verloren, aber er lebt
Fühle sein verzweifeltes Zittern
Von einem Jungen, der schon stumm geboren wurde
Würmer beuten sogar die aus, die am Ende sind
Sie werden sein Fleisch und seinen Instinkt fressen
Für die Gesellschaft ist er ein verlorener Fall
Er wird dafür verurteilt werden, dass er kein Recht auf Wut hat

Getreten und zerquetscht wie eine Dose!

Und das Blut fließt durch den Raum
Gerinnt wie Stein
In Wirklichkeit ist er ein "Nichts"
In seinem "Rausch" herrscht er

Willkommen in der Welt des Schreckens, meine Liebste
Dein "Rausch" nährt dich und lindert den Schmerz
Er wird für Verbrechen bezahlen, die er nicht begangen hat
Oder verurteilt für ein Verbrechen, das das System begangen hat

Willkommen in der Welt des Schreckens
Dein "Rausch" nährt dich und lindert den Schmerz, Schöne
Er wird für Verbrechen bezahlen, die er nicht begangen hat
Oder verurteilt für ein Verbrechen, das das System begangen hat