Um Passo à Frente - Project46 перевод на немецкий

Um Passo à Frente

A cabeça só pensa em sair daqui
As paredes se movem, o teto vai ruir
O suor escorre, a luz é forte
Quatro dias sem dormir

Mas o medo é de que?
Desse frio que arde
O perigo é iminente
Inconsequente, incoerente

Acalmar a alma ou cessar o ar que salva
Mãos e pés dormentes
Olhos vêem mas nada sentem

Eu orei ajoelhei
Juro que acreditei
Pois parece o fim
Quem roga por mim?

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ter conforto no desconforto
O relógio avisa quando a mente mais precisa
Precisa de quê?
Não seria, de "quem"?
Mas mentir pra mente é realmente inconvincente

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

E essas criaturas da realidade turva
Como é que eu vim?
O que que eu faço pra sair daqui?
Os tremores laçam, travam minhas juntas
Será que as lástimas que me trouxeram aqui?
A mão inversa a me induzir
Me levando pra longe daqui

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim não vai...
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais!

Einen Schritt voraus

Der Kopf denkt nur daran, hier rauszukommen
Die Wände bewegen sich, die Decke wird einstürzen
Der Schweiß rinnt, das Licht ist grell
Vier Tage ohne Schlaf

Aber wovor habe ich Angst?
Vor dieser Kälte, die brennt
Die Gefahr ist unmittelbar
Unbesonnen, unzusammenhängend

Die Seele beruhigen oder die Luft anhalten, die rettet
Hände und Füße sind taub
Augen sehen, aber fühlen nichts

Ich habe gebetet, gekniet
Ich schwöre, ich habe geglaubt
Denn es scheint das Ende zu sein
Wer fleht für mich?

Den Schmerz ignorieren
Verursacht kein Zittern
Ich bin nicht hier, um es nicht zu versuchen
In meiner Nähe wird das nicht bleiben
Um nie wieder rückwärts zu gehen

Trost in der Unbehaglichkeit finden
Die Uhr warnt, wenn der Geist es am meisten braucht
Was braucht er?
Wäre es nicht "wen"?
Aber den Geist zu belügen ist wirklich nicht überzeugend

Den Schmerz ignorieren
Verursacht kein Zittern
Ich bin nicht hier, um es nicht zu versuchen
In meiner Nähe wird das nicht bleiben
Um nie wieder rückwärts zu gehen

Und diese Kreaturen der trüben Realität
Wie bin ich gekommen?
Was soll ich tun, um hier rauszukommen?
Die Erschütterungen fesseln, lähmen meine Gelenke
Sind es die Klagen, die mich hierher gebracht haben?
Die verkehrte Hand, die mich verleitet
Mich weit weg von hier bringt

Den Schmerz ignorieren
Verursacht kein Zittern
Ich bin nicht hier, um es nicht zu versuchen
In meiner Nähe wird das nicht bleiben
Um nie wieder rückwärts zu gehen

Den Schmerz ignorieren
Verursacht kein Zittern
Ich bin nicht hier, um es nicht zu versuchen
In meiner Nähe wird das nicht...
Um nie wieder rückwärts zu gehen
Um nie wieder rückwärts zu gehen
Nie wieder!