Текст и перевод песни Project46 - Um Passo à Frente

Um Passo à Frente

A cabeça só pensa em sair daqui
As paredes se movem, o teto vai ruir
O suor escorre, a luz é forte
Quatro dias sem dormir

Mas o medo é de que?
Desse frio que arde
O perigo é iminente
Inconsequente, incoerente

Acalmar a alma ou cessar o ar que salva
Mãos e pés dormentes
Olhos vêem mas nada sentem

Eu orei ajoelhei
Juro que acreditei
Pois parece o fim
Quem roga por mim?

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ter conforto no desconforto
O relógio avisa quando a mente mais precisa
Precisa de quê?
Não seria, de "quem"?
Mas mentir pra mente é realmente inconvincente

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

E essas criaturas da realidade turva
Como é que eu vim?
O que que eu faço pra sair daqui?
Os tremores laçam, travam minhas juntas
Será que as lástimas que me trouxeram aqui?
A mão inversa a me induzir
Me levando pra longe daqui

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim não vai...
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais!

Un Pas en Avant

Ma tête ne pense qu'à sortir d'ici
Les murs bougent, le plafond va s'effondrer
La sueur coule, la lumière est forte
Quatre jours sans dormir

Mais de quoi ai-je peur ?
De ce froid qui brûle
Le danger est imminent
Inconséquent, incohérent

Apaiser mon âme ou arrêter l'air qui me sauve
Mains et pieds engourdis
Mes yeux voient mais ne sentent rien

J'ai prié, j'ai mis un genou à terre
Je jure que j'ai cru
Parce que ça ressemble à la fin
Qui prie pour moi ?

Ignorer la douleur
Ne provoque pas de tremblement
Je ne suis pas là pour ne pas essayer
Près de moi, ça ne restera pas
Pour ne plus jamais reculer

Trouver du réconfort dans l'inconfort
L'horloge me prévient quand mon esprit en a le plus besoin
Besoin de quoi ?
Ne serait-ce pas, de "qui" ?
Mais mentir à mon esprit est vraiment peu convaincant

Ignorer la douleur
Ne provoque pas de tremblement
Je ne suis pas là pour ne pas essayer
Près de moi, ça ne restera pas
Pour ne plus jamais reculer

Et ces créatures de la réalité trouble
Comment suis-je arrivé ici ?
Que dois-je faire pour sortir d'ici ?
Les tremblements me ligotent, bloquent mes articulations
Serait-ce les regrets qui m'ont amené ici ?
La main inverse à me pousser
M'emmenant loin d'ici

Ignorer la douleur
Ne provoque pas de tremblement
Je ne suis pas là pour ne pas essayer
Près de moi, ça ne restera pas
Pour ne plus jamais reculer

Ignorer la douleur
Ne provoque pas de tremblement
Je ne suis pas là pour ne pas essayer
Près de moi, ça ne restera pas...
Pour ne plus jamais reculer
Pour ne plus jamais reculer
Pour ne plus jamais !