Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota , Dado Villa-Lobos перевод на немецкий

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus
Aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios

Diz que pra sara a terra dele vai precisar 2 dilúvio inteiro
200 noites de chuva pra limpar as impurezas
300 dias de morte pra matar as tristezas
Porque os irmãos tão se matando por dólar, por fome
Por bola, por mulher, por pedra, por cola

Vejo um tanto de vidas que vem e que vão
Pensava que fosse a morte
Até que vejo que as vidas que são em vão
Um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção

As vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Por que nem todos levam chicotadas?
Por que o salário dos irmãozinho é um recibo de nada?

Tem o negro de pele clara
Branco de pele escura
Vejo os dois lados e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos os lados o que eles chamam de vida dura

Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa porque quando você vem do gueto
Detector sempre apita na porta do giratória do banco

Depois reclama se cê ouve facção
Julgam que são nocivos pros moleques que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor muitas vezes nos leva a morte

E as histórias são sempre as mesmas por aqui
Quem morreu ontem ou quem foi jurado pra cair
Quem só se esconde ou quem achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse abre o jornal, tá aí

Para de ver as imagens, lê as noticias
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou policia
Depois me diz quem é culpado quem mata ou quem morre
Depois me diz quem é safado o que ataca ou o que corre

São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal
Fraco, forte
Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver
Ou só fazer peso na terra

Deus te deu arma
Não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma
Você decide o quanto erra

Não importa qual Deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo
Mesmo que seja só em você

O mundo tenta desviar dizendo: estamos sós
Diz que a luz só existe em seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nóis

Sinceramente também acredito em vocês
Acredito em mim
Liberdade? Talvez
Mesmo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmãos, vagabundo, eu nasceria outra vez

E hoje eu nasço
Faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu
Irmão, fudeu, ela era a última a morrer
Você já não existe mais

Eu lembro... quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pr'eu não chorar, se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou... nos preparando pra nos deixar

Família...
Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais, é imensa
Ele dizem: Você mudou a minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida

Quando você sonha alto, todos os passos parecem ser o primeiro
Então, esse é só primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender

Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens...

Brief An Die Meinen / Nebenbei: Verlorene Zeit

Beug das Knie, Bruder
Hör auf, Wunder von deinem Gott zu erbitten
Nutze die Chance, um um Vergebung zu bitten
Bitte darum, deine vielen Störungen zu stillen

Sag, dass er zwei ganze Sintfluten braucht, um sein Land zu heilen
200 Nächte Regen, um die Unreinheiten zu säubern
300 Tage Tod, um die Traurigkeiten zu töten
Denn Brüder töten sich für Dollar, Hunger
Für Ball, Frau, Stein, Klebstoff

Ich sehe viele Leben, die kommen und gehen
Dachte, es wäre der Tod
Bis ich merke, dass Leben sinnlos sind
Ein Auf und Ab von Seelen ohne Körper
Mit so vielen Körpern ohne Seele, die ziellos umherirren

Manchmal ist es schwer, Licht zu sehen, das Hoffnung gibt
Wenn jeder sein Kreuz zu tragen hat
Warum bekommen nicht alle Peitschenhiebe?
Warum ist der Lohn der Brüder ein Empfang ohne Inhalt?

Es gibt den Schwarzen mit heller Haut
Weißen mit dunkler Haut
Ich sehe beide Seiten, doch kein Schlüsselloch
Sehe nur eine Seite der fixen Diktatur
Sehe von allen Seiten, was sie harte Realität nennen

Man sagte mir, ich sei zu weiß, um schwarz zu sein
Man sagte mir, ich sei zu schwarz, um weiß zu sein
Farbe spielt keine Rolle, wenn du aus dem Ghetto kommst
Der Detektor piept immer an der Drehtür der Bank

Dann beschwere dich, wenn du Gangsterrap hörst
Sie urteilen, es sei schädlich für Jugendliche ohne Glück
Man braucht keine Liebe, um Leben zu zeugen
Doch ihr Fehlen führt uns oft in den Tod

Die Geschichten hier sind immer dieselben
Wer starb gestern, wer war zum Untergang bestimmt
Wer sich nur versteckt oder wen man verriet
Erwartet die Apokalypse? Schau die Nachrichten, sie ist da

Hör auf Bilder zu sehen, lies die Nachrichten
Dann sag mir, wer falsch liegt, Dieb oder Polizei
Dann sag mir, wer schuld ist, wer tötet oder stirbt
Dann sag mir, wer der Schurke ist, der angreift oder flieht

Es sind Seiten einer Münze, wähl eine
Gut, böse
Schwach, stark
Buddha, Ogum
Viel, wenig, nichts, alles, sein, nicht sein
Sterben, leben
Oder nur Ballast auf der Erde

Gott gab dir Waffen
Bat dich nicht, in den Krieg zu ziehen
Gott gab dir eine Seele
Du entscheidest, wie weit du irrst

Egal welchen Gott du wählst
Doch du musst an etwas glauben
Selbst wenn es nur du selbst bist

Die Welt lenkt ab, sagt: Wir sind allein
Sagt, Licht existiert nur in ihren Scheinwerfern
Ich glaube an Gott, auch ohne seine Stimme
Denn trotz alledem gibt er uns noch eine Chance

Ehrlich gesagt, ich glaube auch an euch
Ich glaube an mich
Freiheit? Vielleicht
Auch mit all dem Weltelend
Um meine Brüder zu warnen, würde ich als Taugenichts wiedergeboren

Und heute werde ich geboren
Mache mit meinem Rap, was ein Brief vermag
Doch lasse eine Notiz zurück
Dass wenn deine Hoffnung starb
Bruder, Mist, sie war die Letzte, die stirbt
Du existierst nicht mehr

Ich erinnere... fast kann ich's sehen
Wie wir die Erdstraße hinaufgingen
Er sagte, ich soll nicht weinen, sonst weinte er auch
Sie bereitete sich vor, uns zu verlassen
Oder... wir bereiteten uns vor, uns zu verlassen

Familie...
Familie ist alles
Heute ist meine Familie zu groß, sie ist riesig
Sie sagen: Du hast mein Leben verändert
Ich sage: Ihr seid mein Leben

Wenn du hoch träumst, scheint jeder Schritt der erste
Also, dies ist nur der erste Schritt, wieder einmal
Und wir haben noch viel zu lernen

Wir sind so jung
So jung
Wir sind so jung
So jung
Wir sind so jung
So jung
Wir sind so jung...